1. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

2. In spite of sophisticated algorithms, errors do occur.

Malgré la perfectionnement des algorithmes, des erreurs surviennent.

3. In spite of these advancements, shaft coal mining continues to be expensive and dangerous.

L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes.

4. In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

5. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

6. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

En dépit de ce jugement défavorable, les Témoins de Jéhovah continuèrent à obéir à leur conscience instruite dans la Bible.

7. So we are a little tired, but we're trying to weather the storm and enjoy ourselves in spite of.

Donc, on est un peu fatigués, mais on essaie de traverser la tempête et de s'amuser malgré tout.

8. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring

En dépit de la décroissance des charges, l'accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue

9. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring.

En dépit de la décroissance des charges, l’accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue.

10. In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

L’État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu’il rencontre.

11. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

12. In spite of the low snow accumulations, cold temperatures and snowfalls since March improved snow pack accumulations.

Malgré les faibles accumulations de neige, les températures froides et les chutes de neige qui sont survenues depuis mars ont amélioré l’enneigement.

13. Stands of American chestnut trees have survived in Michigan in spite of the presence of Endothia parasitica.

Des peuplements de châtaignier américain ont survécu au Michigan malgré la présence de l’Endothia parasitica.

14. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Tous les autres éléments chimiques ont été reduits, ainsi que Ba et Sr malgré leur très grande teneur dans le kaolin.

15. Indeed, in spite of the better K-value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises

De fait, malgré l'amélioration de la valeur de K, la consommation d'énergie totale du groupe frigorifique augmente

16. Indeed, in spite of the better K‐value, the overall energy consumption of the refrigeration machine actually rises.

De fait, malgré l’amélioration de la valeur de K, la consommation d’énergie totale du groupe frigorifique augmente.

17. In spite of that fact, human rights can still be taken into account in dealing with this matter.

Nonobstant ces observations, la prise en compte des droits de l’homme dans la gestion de cette question reste possible.

18. Pairing affinity between species was only slightly lower than affinity within species, in spite of considerable genetic differentiation.

L'affinité d'appariement entre les espèces n'a été que légèrement inférieure à l'affinité à l'intérieur des espèces, malgré une différenciation génétique considérable.

19. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

20. In spite of investigations carried out inter alia by the Atlanta Centre (USA), the exact reason has never been elucidated.

Malgré les investigations menées notamment par le Centre d’Atlanta (USA), la raison exacte n’a pas été élucidée.

21. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

La tour fut donc terminée malgré toutes les difficultés en un temps « record » de 53 mois de construction.

22. Carina, we just got to the vault.

Carina, on arrive au coffre.

23. I just got access to the system.

Oui, j'ai juste obtenu l'accès au système.

24. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

25. If, in spite of all the precautions taken, an error accidentally appears our website, we cannot be held liable for that error.

Si, en dépit de toutes les précautions prises, une erreur s’était glissée dans notre site web, nous ne pourrions en être tenus responsables.

26. Until the end, you stayed in control, drawing aside questions about your health to focus on others and to try to live, in spite of it all, giving to your friends a lesson of courage and abnegation.

Jusqu'au bout, tu es resté maître de toi, écartant les questions sur ta santé pour t'intéresser aux autres et tenter de vivre, en dépit de tout, donnant à tes amis une leçon de courage et d'abnégation.

27. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

28. I just might know somebody to accommodate you.

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

29. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

30. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

31. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

32. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

33. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

34. We just need to build up a new derrick...

Il faudra reconstruire une tour de forage...

35. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

36. My dad just ... spaced a deposit to my account

Mon père a juste loupé un dépot sur mon compte

37. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

38. He's just pretending to be the Abbot, that's all.

Il prétend juste être l'abbé. NICHOLAS:

39. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

La situation dangereuse qui s'aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l'envi qu'ils ont la situation bien en main

40. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

La situation dangereuse qui s’aggrave en Somalie persistera, bien que les envahisseurs répètent à l’envi qu’ils ont la situation bien en main.

41. What did Crusher whisper to you just before he left?

Qu' est- ce que La Bombe t' a chuchoté juste avant de partir?

42. But it sounds to me just like your basic adultery.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.

43. Storage needs to address other chemicals and not just salt.

Le stockage doit viser d'autres produits chimiques et non uniquement le sel de voirie.

44. I was beginning to think you were just talking placenta.

Je croyais que tu ne faisais que parler placenta

45. Just a command code sufficient to override normal dialling protocols.

Juste un code de commande suffisant pour contourner les protocoles d'appel normaux.

46. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

L'agent Turner se sert d'un contrôle de la sécurité, pour éviter les douanes.

47. I just would really love to help out, that's all.

J'aurais juste aimé t'aider, c'est tout.

48. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

49. Just a trifle.

Une bagatelle.

50. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.

51. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

52. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

53. Mr President, there is very little to add - just a plea.

(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

54. Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendations

Monsieur le Président, j'ai simplement demandé que le gouvernement s'engage à mettre en oeuvre les recommandations

55. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

56. It is impossible to advance just by selling plants and fruits.

Il est impossible d'arriver à un résultat en vendant de l'herbe.

57. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Toutefois, malgré cette attitude et alors qu’approchait la venue du Messie, quelques femmes pieuses veillaient, dans l’attente.

58. Now I just gotta find somebody to Loan me a cat.

Je dois trouver quelqu'un susceptible de me prêter un chat.

59. Just a shot across the bow to see if you're right.

Juste une tentative pour voir si t'as raison.

60. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Reglez juste le Voltmetre sur le courant continue, ok?

61. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

62. Then, some formulae of trigonometry just have to be applied to find the distance.

Ensuite, il suffit d'appliquer quelques formules de trigonométrie pour en trouver la distance.

63. This is probably just prior to the aircraft being leveled to a landing attitude.

Ce sera sans doute tout juste avant que l'appareil soit mis à l'horizontale pour l'atterrissage.

64. You know, just clumps.

Tu sais, juste des touffes.

65. I'm just plain Yogurt.

Je suis simplement Yogurt.

66. I'm just the prompter!

Je ne suis que le souffleur.

67. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

68. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

69. This was not, however, just about having access to much-needed capabilities.

Toute amélioration des capacités d’une de ces organisations se répercute sur l’autre.

70. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

71. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

72. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

73. The cement hardens after just 20 minutes, providing strength to the bone.

La colle durcit en 20 minutes seulement, renforçant ainsi l'os.

74. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

75. We just need to get the tape of the hospital security feed.

Nous avons juste besoin d'obtenir les vidéos de surveillance de l'hôpital.

76. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

77. I've just been accosted.

On vient de m'accoster.

78. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

79. I just need to commit these cards to memory, so I can ace this interview.

Je dois juste mémoriser ces fiches, pour pouvoir réussir cette interview.

80. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.