1. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

2. In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

Dennoch gelten für diese Orte nicht die gesamten Standards der Europäischen Union.

3. Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

4. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

5. This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.

Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

6. Years later, in spite of advanced age and poor health, Sister Buval remains loyally attached to Jehovah’s organization.

Viele Jahre sind seitdem vergangen, und Schwester Buval steht trotz ihres fortgeschrittenen Alters und ihrer schlechten Gesundheit nach wie vor loyal zu Jehovas Organisation.

7. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

8. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

9. In spite of his advanced age, he received several votes during its celebration.

Ungeachtet seines fortgeschrittenen Alters erhielt er bei der Wahl mehrere Stimmen.

10. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

11. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

12. The visual acuity of four patients remained no light perception in spite of surgical treatment.

Der Visus von 4 Patienten blieb trotz chirurgischer Therapie bei nulla lux.

13. It is important not to confuse anetoderma with BL leprosy in spite of some superficial resemblance of the two diseases.

Wichtig ist, dass diese Erkrankung nicht mit einer BL-Lepra verwechselt wird, der sie vom Aussehen her durchaus ähnelt.

14. A patient with such a good outcome in spite of an extended myelitis is extraordinary.

Das gute Outcome des Patienten trotz der ausgeprägten Myelitis ist außergewöhnlich.

15. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

16. In spite of structured or object oriented programming it is difficult to comprehend the algorithmic description of physical and technical facts.

Die algorithmische Beschreibung von physikalischen und technischen Sachverhalten ist trotz strukturierter oder objektorientierter Programmierung schwer nachvollziehbar.

17. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

18. There is no indication of an increased epidermopoesis in spite of the acanthotic-hyperkeratotic epidermal thickening.

Trotz akanthotisch-hyperkeratotischer Epidermisverbreiterung finden sich keine funktionellen Zeichen einer erhöhten Epidermopoese.

19. Emphasis is given to their progressive course in spite of decompressive laminectomy. (1 case): Telangectatic angiomatosis of the pons, medulla and cord.

Man betont ihre progressive Tendenz trotz der Entlastungslaminektomie. (1 Fall): Ponto-bulbo-medulläre teleangiektatische Angiomatose.

20. In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

21. In spite of amaranth’s turbulent history, this versatile, nutritious food is still enjoyed by many people today.

Trotz der turbulenten Geschichte des Amarants ernähren sich heutzutage viele von seinen vielseitigen, nahrhaften Körnern.

22. In spite of the good intentions displayed, the ‘Better Law-Making’ report and interinstitutional agreement are unconvincing.

. – Trotz aller erklärten guten Absichten sind der Bericht und die Interinstitutionelle Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ nicht überzeugend.

23. notified the decision in spite of assurances given during the process seeking an amicable settlement of the dispute.

die Entscheidung trotz der während des Verfahrens zur gütlichen Streitbeilegung gegebenen Zusicherungen bekannt gegeben habe.

24. In spite of good primary results, secondary anastomotic stricture with jaundice, cholangitis, and parenchyme destruction were severe problems.

Trotz primär guter Operationsergebnisse war die spätere Schrumpfung der Anastomose mit nachfolgender Cholangitis, Cholestase und Leberparenchymschäden ein ernstes Problem.

25. In spite of less radical treatment in tumors of the trunk additional measures were not more frequently performed.

Am Stamm erfolgten trotz geringerer Radikalität adjuvante Therapien nicht häufiger.

26. The other elements are diminished, Ba and Sr inclusive and in spite of their high absolute concentrations.

Alle übrigen chemischen Elemente wurden vermindert, auch Ba und Sr trotz ihrer hohen absoluten Konzentrationen im Kaolin.

27. In spite of less radical treatment in tumours of the trunk, additional radiotherapy was not more frequently performed.

Obwohl bei Tumoren des Körperstamms die Radikalität des operativen Eingriffs geringer war, kam eine ergänzende Strahlentherapie nicht häufiger zum Einsatz.

28. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

29. Branco's just aching to nail you.

Branco will dich nageln!

30. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

31. After 53 months of actual construction work, the tower was completed in "record-breaking" time in spite of all the adversities.

Nach 53 Monaten reiner Bauzeit war der Turm trotz aller Widrigkeiten in „rekordverdächtiger“ Zeit vollendet.

32. I'm just trying to protect Brick.

Ich versuche nur, Brick zu beschützen.

33. The ultrastructure of these experimental tumours was, in spite of a marked anaplasia, essentially similar to the ultrastructure of human neurinomas; thus these tumours can be regarded as equivalent to human neurinomas.

Die Ultrastruktur zeigte trotz einer deutlichen Anaplasie im wesentlichen eine Übereinstimmung mit der Ultrastruktur menschlicher Neurinome, so daß diese experimentellen Tumoren den menschlichen Neurinomen gleichzusetzen sind.

34. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

35. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

36. I just got access to the system.

Ich bekam eben Zugang zum System.

37. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

38. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

39. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

40. A phone number just needs to be dialled.

Du brauchst nur noch zu wählen.

41. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

42. In spite of the chemical variation, the glucuronide still possesses high affinity to opioid receptors and the polarity of the glucuronide does obviously not exclude penetration of the blood-brain barrier.

Dieser Metabolit wird in der Leber gebildet und vermag trotz seiner hydrophilen Natur in das zentrale Nervensystem einzudringen und dort an Opioidrezeptoren zu binden.

43. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

44. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

45. We just need to build up a new derrick...

Es fehlt nur ein neuer Bohrturm.

46. Just to show you, this really was folded paper.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

47. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

48. You're just using Alec as bait to arrest Jace.

Sie nutzen ihn als Köder, um Jace zu verhaften.

49. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

50. Nevertheless the allenthesis used should be built as stable as possible in order to intercept the influencing forces, especially those which challenge the shearing strength of synostosis in spite of anatomic reposition.

Die verwendete Allenthese soll aber trotzdem möglichst stabil gebaut sein, da sie sonst nicht die trotz anatomischer Reposition einwirkenden Kräfte, vor allem die Scherkräfte bei schrägem Frakturverlauf, ausreichend abfangen kann.

51. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

52. I just wanted to buy you a toffee apple.

Ich wollte dir nur einen Liebesapfel schenken.

53. In spite of the clinical differences, the histopathological examination – with filiform elongated rete ridges and acantholysis – confirmed the diagnosis of Galli-Galli disease in both cases.

Trotz der unterschiedlichen klinischen Präsentationen bestätigte die histopathologische Untersuchung – mit filiform ausgezogenen Reteleisten und akantholytischer Spaltbildung – die Diagnose eines M.

54. Just chilling

Ich kühl mich ab

55. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

56. In spite of the current uncertainty about the adjourned round, the Commission believes that the negotiations should cover several subjects that relate to fisheries, including tariffs, subsidies, services, investment and trade and environment.

Trotz der derzeitigen Ungewißheit über die vertagte Verhandlungsrunde ist die Kommission der Auffassung, daß bei den kommenden Verhandlungen verschiedene Themen des Fischereibereichs erörtert werden sollten, die von Zollfragen über Subventionen, Dienstleistungen und Investitionen bis zu Handel und Umwelt reichen.

57. Agent Turner just used a security override To bypass customs.

Agent Turner hat gerade einen Sicherheits-Code benutzt um den Zoll zu umgehen.

58. I'm not accustomed to just simply sitting around and talking.

Ich bin es nicht gewöhnt, einfach nur zu reden.

59. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

60. Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

61. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

62. Just a trifle.

Nur eine Kleinigkeit.

63. And the index of refraction really just tells you it's just the ratio of the speed of light to the actual velocity.

Und der Brechungsindex sagt euch das Verhältnis der Lichtgeschwindigkeit zur tatsächlichen Geschwindigkeit.

64. Just the andante.

Dann eben nur das Andante.

65. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

66. it's just adorable....

Das ist einfach wunderbar.

67. Thus the institutions could be tempted to postpone sine die the adoption of measures in the matter in spite of the principle contained in Article 65(2) of the Staff Regulations which requires prompt action.

So könnten die Organe versucht sein, einschlägige Maßnahmen entgegen dem Grundsatz von Artikel 65 Absatz 2 des Statuts, der rechtzeitiges Tätigwerden verlange, auf unbestimmte Zeit zu verschieben.

68. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

69. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

70. Mr President, there is very little to add - just a plea.

Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.

71. It is impossible to advance just by selling plants and fruits.

Man kann mit dem Verkauf von Kraut kein Ziel erreichen.

72. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Aber trotz solcher Geringschätzung hielten einige gottesfürchtige Frauen gespannt nach dem Messias Ausschau, als die Zeit für sein Kommen näher rückte.

73. This occurs in spite of a very significant reduction, and convergence in absolute terms, of termination rates in the different Member States, and low prices on transit markets.

Dies geschieht trotz der absolut gesehen sehr stark gesunkenen und konvergierenden Anrufzustellungsentgelte in den einzelnen Mitgliedstaaten und der niedrigen Preise auf den Transitmärkten.

74. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

75. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

76. It just wants to replay the fights of the early 70s.

Die Kämpfe der frühen 70er Jahre sollen lediglich erneut ausgefochten werden.

77. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

Er ist mit dem Wagen in Pittsburgh.

78. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

79. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

80. Let's just blitz her!

Wir stürmen die Wohnung.