1. The acceleration detector is used to determine the start of a jump and the end of a jump.

Le détecteur d'accélération est utilisé pour déterminer le début d'un saut et la fin d'un saut.

2. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

3. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| LIGNE BUDGÉTAIRE: Chapitre 10 – Droits agricoles Chapitre 12 – Droits de douane | CRÉDITS: |

4. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

5. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

6. • Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8, 2006-2007, details, an OAG Chapter

• Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification

7. To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:

Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite. Chapitre 3 :

8. CHAPTER 35 * ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ; GLUES ; ENZYMES

CHAPITRE 35 * MATIERES ALBUMINOIDES ; COLLES ; ENZYMES

9. "The code can be used to identify a part, a chapter or a section within a chapter, or any other text component, such as an introduction, foreword, afterword, bibliography, index etc.

"Le code peut être employé pour identifier une partie, un chapitre ou une section d’un chapitre, ou tout autre élément de texte, tel que l’introduction, l’avant-propos, la postface, la bibliographie, l’index, etc.

10. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Le chapitre 6 de la partie 9 A de la TIOPA (ci-après «le chapitre 6») porte sur les SEC qui réalisent des bénéfices financiers commerciaux (19).

11. Additional processes in Chapter VI registries

Processus supplémentaires dans les registres relevant du chapitre VI

12. Aerospace Power and Capability Chapter One

Cadre de capacité aérospatiale Chapitre Un

13. Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes

Chapitre 35: Matières albuminoïdes; colles; enzymes

14. Spitiruous beverages: // // V. Other // // // CCT heading No // Description // // // // Chapter 29 // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheading 38.12 A) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, and articles thereof' // //

Boissons spiritueuses: // // V. autres // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // // chapitre 29 // Produits chimiques organiques // chapitre 30 // Produits pharmaceutiques // 34.02 // Produits organiques tensio-actifs; préparations tensio-actives et préparations pour lessives, contenant ou non du savon // chapitre 35 (à l'exclusion des positions 35.01 et 35.05) // Matières albuminales; colles; enzymes // chapitre 38 (à l'exclusion de la sous-position 38.12 A) // Produits divers des industries chimiques // chapitre 39 // Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières » // //

15. Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams

Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams

16. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

17. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences relatives aux stations météorologiques aéronautiques

18. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

CHAPITRE III: HYGIÈNE PENDANT ET APRÈS LA PRODUCTION

19. Chapter 4 Integrated administration and control system

Chapitre 4 Système intégré de gestion et de contrôle

20. The number of rotations on a jump is denoted by the number preceding the element abbreviation.

Par contre, le nombre de rotations d'un saut est désigné par un nombre précédant l'abréviation de l'élément.

21. Who will jump in the in the sulfuric acid bath of the'Being'?

Qui sautera dans le bain d'acide sulfurique de l'Être?

22. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

23. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences techniques relatives aux stations météorologiques aéronautiques

24. Addenda to this introductory document contain Chapters III, V, VI, VII, VIII, IX, X and XI of the revised draft Guide: Chapter III (Approaches to security): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, Chapter V (Publicity and filing): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Chapter VI (Priority): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, Chapter VII (Pre-default rights and obligations): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.

Les additifs au présent document introductif contiennent les chapitres III et V à XI du projet révisé de guide législatif sur les opérations garanties: chapitre III (Mécanismes de garantie): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, chapitre V (Publicité et inscription): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, chapitre VI (Priorité): A/CN.9/WG.VI/

25. The NPFAS shall process the Merchandise Requisitions and NPF Invoices in accordance with Chapter 22 and the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Le SCFNP traite les Demandes de marchandises et les factures FNP conformément aux indications données au chapitre 22 de ce manuel et au chapitre 5 du Manuel des Applications ABACIS.

26. : with your Sportignes card, enjoy free access to water-jump and hot-jumping!

: avec la carte Sportignes, profitez du water-jump et du hot-jumping en accès libre !

27. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

28. Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys, chapter 5.

«Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys», chapitre 5.

29. vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter

les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre

30. Item (h) above is addressed in chapter # below

Le point h) est traité dans la section VII

31. A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

Un abattement forfaitaire de #,# % a été appliqué aux crédits inscrits au présent chapitre

32. ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.

L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.

33. Jump to a Specific Category Legislation Policy Guidelines Educational Resources Brochures Newsletters & Bulletins Papers & Abstracts Reports What's New?

Passez à une catégorie spécifique Législation Politique Lignes directrices Ressources didactiques Dépliants publicitaires Bulletins d'information Articles et résumés Rapports What's New?

34. See especially Chapter 15 of the Public Accounts Manual.

À cet égard, on se reportera en particulier au chapitre 15 du Manuel du receveur général.

35. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

CHAPITRE PREMIER RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX

36. Add a new paragraph to Chapter # (Provisions Concerning Transport Operations by All Modes of Transport

Ajouter un nouveau paragraphe au chapitre # (Dispositions relatives aux opérations de transport et concernant tous les modes de transport

37. In Chapter # able A, column # insert a new Special Provision number xxx*/opposite the entries for # and

Dans le chapitre # tableau A, colonne # ajouter une nouvelle disposition spéciale portant le numéro xxx*, en regard des numéros # et

38. Item (h) above is addressed in chapter VII below.

Le point h) est traité dans la section VII.

39. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online

Gage, donnez les coordonnées aux vaisseaux dont le FTL est allumé

40. A footnote has been added in chapter 1 to explain the relationship of the terms.

Une note de bas de page a été ajoutée au chapitre 1 pour expliquer la relation entre ces deux termes.

41. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

42. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre 22);

43. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

44. The 8th chapter of Mormon gives a disconcertingly accurate description of the conditions of our day.

Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque.

45. For ABACIS procedures, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Voir le Manuel des Applications ABACIS, chapitre 5, pour les procédures propres à l'ABACIS.

46. The guys are wondering, if we're gonna jump, oughtn't we call Air-Sea Rescue?

Si on saute, on ne devrait pas appeler les secours aériens en mer?

47. The law on public financial management and accountability was amended by introducing a chapter on internal audit.

La législation relative à la gestion et à la responsabilité en matière de finances publiques a été modifiée par l’introduction d’un chapitre sur l’audit interne.

48. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

49. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

AU CHAPITRE — 17.01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»

50. 1.2 // // // CCT heading No // Description // // // ex 13.03 C III // Carrageenan // ex 15.11 B // Glycerol, other than crude // Chapter 29 (excluding subheadings 29.04 C II, 29.04 C III and ex 29.43 B (levulose)) // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheadings 38.12 A and 38.19 T) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof // //

1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // ex 13.03 C III // Carragenan // ex 15.11 B // Glycérine, autre que brute // Chapitre 29 [à l'exclusion des sous-positions 29.04 C II, 29.04 C III et ex 29.43 B (levulose)] // Produits chimiques organiques // Chapitre 30 // Produits pharmaceutiques // 34.02 // Produits organiques tensio-actifs; préparations tensio-actives et préparations pour lessives, contenant ou non du savon // Chapitre 35 (à l'exclusion des positions 35.01 et 35.05) // Matières albuminales; colles; enzymes // Chapitre 38 (à l'exclusion des sous-positions 38.12 A et 38.19 T) // Produits divers des industries chimiques // Chapitre 39 // Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières // //

51. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

Considérez ceci : Quand un agame saute d’une surface rugueuse, qui favorise l’adhérence, il se stabilise et garde la queue baissée.

52. The present chapter provides a financial picture of UNDP operational activities in 2009 at the aggregate level.

La présente section donne un tableau de la situation financière globale du PNUD en 2009 pour ce qui est des activités opérationnelles.

53. For a definition of the scope of tourist accommodation establishments, see Chapter 2 of this Green Paper.

Pour une définition des établissements d'hébergement touristique, voir la partie 2 du présent livre vert.

54. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

55. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

56. B. Application of Chapter Five and Relationship to other Chapters 1.

B. Application du chapitre cinq et relation avec d'autres chapitres 1.

57. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

58. For further explanation, see "Strabismus (Squinting)," in chapter 8, "The Eyes."

Pour plus d’explication, voir la section « Strabisme » du chapitre 8, « Ophtalmologie ».

59. Chapter 10 Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement

◦ 9.4.2 Association avec la morbidité ▪ 9.4.2.1 Association avec les admissions dans les hôpitaux et les visites au service d'urgence ▪ 9.4.2.2 Association avec les fonctions pulmonaires et les symptômes respiratoires ▪ 9.4.2.2.1 Enfants ▪ 9.4.2.2.2 Adultes

60. Six additional variables are used in this chapter. The first is a measure of self-identified Aboriginal status.

Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.

61. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Frisbees ou disques aérodynamiques, yoyos, balles, jouets en peluche, pâtes à modeler (jouets), cordes à sauter

62. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Biodégradation – boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

63. For procedures specific to ABACIS, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 6.

Veuillez vous référer au chapitre 6 du Manuel des applications d'ABACIS pour les procédures particulières à ABACIS.

64. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

65. in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;

à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;

66. Motion for a resolution on the opening of Chapter 33 in accession negotiations with Turkey (B8-0932/2016)

Proposition de résolution sur l'ouverture du chapitre 33 des négociations d'adhésion avec la Turquie (B8-0932/2016)

67. Output Options - Copy any movie as a single video file or split it into individual files by chapter.

Les options de sortie - copie n'importe quel film en un unique fichier ou en plusieurs répartis par chapitre.

68. C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.

C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.

69. Chapter # evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria listed in box

Le chapitre # renferme une évaluation du système ukrainien d'EIE sur la base des critères énumérés dans l'encadré

70. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Chapitre VII - Gestion financière, comptes et corrections financières (articles 49 et 50)

71. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

72. CHAPTER VII Glossary (Key Words) NB. Entries are presented in alphabetical order.

Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.

73. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues

74. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

La mise en œuvre est traitée au Chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).

75. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Activités: Solidarité - Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes (chapitre 18.02)

76. Adults are active and jump when disturbed. Adults overwinter in leaf litter and emerge in early spring.

Les altises adultes, qui sont actives et sautent lorsqu’elles sont dérangées, passent l’hiver dans les couches de feuilles mortes et sortent au début du printemps.

77. Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) 1.

Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) 1.

78. Expenditures for aircraft classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods.

125 AÉRONEFS ET NAVIRES, INCLUANT LES PIÈCES 1250 Aéronefs Description:

79. Therefore, challenges in the field of emerging technologies are addressed in this Chapter.

C’est pourquoi ce chapitre s’intéresse aux enjeux dans le domaine des techniques émergentes.

80. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.