1. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

2. abilitation from the Law Faculty, Warsaw University: “The Judiciary in Communist Poland”

abilitation par la faculté de droit de l'Université de Varsovie à diriger une thèse consacrée au système judiciaire dans la Pologne communiste

3. Thus, interference in the decisions taken by the judiciary is neither feasible nor acceptable

Intervenir dans les décisions qu'il prend est donc tout à la fois impossible et inacceptable

4. The state of the administration of justice and in particular the independence and impartiality of the judiciary;

L'état de l'administration de la justice et en particulier l'indépendance et l'impartialité de la magistrature;

5. What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.

C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.

6. The illiteracy rate of over 80 per cent added to the difficulties of operating a modern judiciary.

Le taux d’analphabétisme, qui dépasse les 80% de la population, aggrave encore le problème de la mise en place d’un système judiciaire moderne.

7. It neither takes over any of their functions nor disturbs established balance of legitimate, executive and judiciary power.

Il n’assume aucune de leurs fonctions ni ne perturbe l’équilibre établi des pouvoirs légitimes, exécutif et judiciaire.

8. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

9. whereas an independent, functional and stable judiciary is important in guaranteeing the rule of law and progress on the path to EU accession;

considérant qu’un système judiciaire indépendant, opérationnel et stable est essentiel pour garantir l’état de droit et avancer sur la voie de l’adhésion à l’Union;

10. One such key policy arm is the judiciary and the way in which competition cases are adjudicated as provided by the competition laws.

L’un des instruments essentiels à cet égard est le pouvoir judiciaire et la manière dont les affaires de concurrence sont réglées conformément aux dispositions de la législation sur la concurrence.

11. In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

De surcroît, dans le cadre de la coopération instaurée par les accords de paix, la Commission encourage les autorités guatémaltèques, la police nationale et l'ensemble du système judiciaire à prévenir toutes les violations de l'État de droit.

12. The investigations carried out by RSF show that in the case of three journalists – Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi and Salah Kitouni – the Algerian judiciary has shown an interest in these cases only under pressure from national and international human rights organisations.

Les investigations menées par Reporters sans frontières mettent en évidence que dans les cas de trois journalistes – Aziz Bouabdallah, Djamil Fahassi et Salah Kitouni – la justice algérienne ne s’est intéressée à ces affaires que sous la pression des organisations nationales et internationales de défense des droits de l’homme.

13. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership's resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island

Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île

14. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership’s resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.

Animée par un souci d’expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s’insurger contre l’État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d’autres régions de l’île.

15. Turning to the reform of the Venezuelan judiciary and the adoption of the accusatory system, she wondered whether the provisions of articles 43 and 44 of the Venezuelan Constitution (concerning the rights of an accused person to be made aware of the nature of the charges against him and to be allowed to communicate with his lawyer and/or family), appeared in the Code of Criminal Procedure.

Abordant la réforme du système judiciaire du Venezuela et l’adoption du système accusatif, elle se demande si le Code de procédure pénale reprend les dispositions des articles 43 et 44 de la Constitution – concernant les droits de l’accusé de savoir la nature des chefs d’accusation et d’être autorisé à communiquer avec ses avocats et/ou sa famille.

16. In # at the prompting of the Russian procuratorial authorities, the judiciary found diverse provisions relating to citizens' exercise of their rights to liberty of movement and free choice of residence and abode in the Decree dated # pril # by the President of the Ingush Republic on action to regulate migration in Ingushetia, and in the Republic of North Ossetia-Alania's Migration Act, to be contrary to federal legislation

En # à la suite d'une intervention des services du Procureur de Russie, les tribunaux compétents ont étudié diverses dispositions relatives à l'exercice du droit à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence figurant dans le décret du # avril # que le Président de la République ingouche avait pris dans le cadre de mesures visant à réglementer les migrations en Ingouchie et en République d'Ossétie du Nord-Alanie, et ils ont constaté que ces dispositions étaient contraires à la législation fédérale

17. Technical assistance to the Haitian authorities on the legislative reform of laws that require immediate amendment, abrogation and/or promulgation regarding the independence of the judiciary (for example, the Superior Council of Magistrates, the Statute of Magistrates and the School of Magistrates) and adoption of urgent reforms concerning the Penal Code and the Criminal Procedure Code, including advocacy for their urgent amendment and promulgation and on the ratification of international conventions relating to the fight against drugs, organized crime and corruption

Assistance technique offerte aux autorités haïtiennes pour la réforme législative touchant les lois qui doivent être amendées, abrogées ou promulguées immédiatement concernant l’indépendance de l’appareil judiciaire (par exemple, celles relatives au Conseil supérieur de la magistrature, au statut des magistrats et à l’École de la magistrature) et l’adoption de réformes urgentes touchant le Code pénal et le Code de procédure pénale, y compris la sensibilisation en vue de leur amendement et de leur promulgation d’urgence, et sur la ratification de conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et la corruption