1. Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Vu leurs langages et leurs mouvements, sans aucun doute.

2. Judging from the acarid mites in his ears, I'd say six weeks.

D'après la petite quantité d'acariens dans ses oreilles, je dirais six semaines.

3. And judging by the entrance and exit wounds, at an extremely acute angle.

Et à en juger par les blessures d'entrée et de sortie, selon un angle aigu.

4. Method of judging leukemia, pre-leukemia or aleukemic malignant blood disease and diagnostic therefor

Methode de determination d'une leucemie, d'une preleucemie ou d'une maladie sanguine maligne aleucemique, et methode diagnostique

5. You think capote got national acclaim for " in cold blood " by judging the murderers?

Tu penses que Truman Capote a été nationalement acclamé pour " In cold blood " en jugeant les meurtriers?

6. Thus the bone acoustic impedance Zb serves as a good index in judging the bone density.

De ce fait, l'impédance acoustique Zb de l'os sert d'indice d'évaluation de la densité de l'os.

7. The sign judging section (202) outputs the code bit of the I' signal as bit 3N+1.

La section d'évaluation de signe (202) sort le code binaire du signal I' sous forme de bit 3N+1.

8. A method of judging leukemia, pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease characterized by comprising quantifying stem cell growth factor (SCGF); a method of discriminating leukemia from pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease; a method of discriminating aplastic anemia from myelodysplastic syndrome; a method of judging delayed take in hematopoietic stem cells after transplantation of the hematopoietic stem cells; and a method of judging graft versus host disease.

Elle concerne également une méthode pour distinguer une leucémie d'une préleucémie ou d'une maladie sanguine maligne aleucémique; une méthode pour distinguer une anémie aplastique du syndrome myélodysplasique; une méthode pour déterminer une prise différée de cellules souches hématopoïétiques après greffe de ces dernières; et une méthode pour déterminer une réaction du greffon contre l'hôte.

9. A sign judging section (205) outputs the value of the inverted code bit of the Q' signal as bit 3N.

Une section d'évaluation de signe (205) sort la valeur du code binaire inversé du signal Q' sous forme de bit 3N.

10. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

11. Judging from China’s experience with reform, opening-up and absorbing foreign investment in the past two decades, foreign direct investment (FDI) has on the whole played a positive role in China’s economic development.

À en juger par l'expérience chinoise dans le domaine des réformes, de l'ouverture et de l'absorption des investissements extérieurs au cours des deux dernières décennies, les investissements extérieurs directs (IED) ont joué dans l'ensemble un rôle positif dans le développement économique du pays.

12. 313-336), Ignatius presents the work of divine grace under the name of “consolation” and its opposite as “desolation.” Judging from the description he makes of the latter, it is easy to conclude that he is dealing with acedia.

313-336), Ignace présente l’oeuvre de la Grâce divine qu’il appelle « consolation », donnant le nom de « désolation » à ce qui s’y oppose. Par la description qu’il fait de cette dernière, il est facile de conclure qu’il s’agit de l’acédie.