1. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

2. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

3. In the case of vessels used exclusively for journeys involving overnight accommodation, the number of berths shall be determinant.

Pour les bateaux à cabines exclusivement utilisés pour des voyages avec nuitées, le nombre d'emplacements de couchage pour passagers est déterminant.

4. Delicate absolutes, euphoria of flowery essences, magical powers of Oriental ambers... the journeys of the senses are limitless.

Délicat absolue, euphorie des essences fleuries, magie des ambres d’Orient, les voyages sensoriels sont infinis.

5. Operating an Internet travel portal providing information on journeys and reservation services for airline tickets and travel tickets

Exploitation d'un portail Internet de voyages fournissant de l'information concernant les voyages et des services de réservation de billets d'avion et de moyens de transports

6. (f) pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;

f) bateaux de plaisance: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;

7. With sufficient training such an advance would protect passengers in health and safety terms on rail journeys across EU countries.

Avec une formation suffisante, cette avancée permettrait de protéger la santé et la sécurité des passagers voyageant par rail à travers des pays de l’UE.

8. At least the points of departure and destination of journeys must be clearly specified and should not be altered for each journey.

Les points de départ et d'arrivée doivent du moins être fixés à l'avance et ne sauraient changer à chaque voyage.

9. But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through underwater railway tunnels.

Je ne puis toutefois accepter - et mon groupe non plus - la proposition visant à obliger un enregistrement préalable des passagers en cas de transport ferroviaire utilisant des tunnels ferroviaires sous-marins.

10. I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs McIntosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the European Union.

Je voudrais répondre d'une façon conjointe aux questions posées par Mme McIntosh et M. Crowley, qui portent toutes les deux sur les conséquences de la suppression des ventes hors taxes dans les ports et aéroports, notamment pour les trajets se situant à l'intérieur de l'Union européenne.

11. During the budget period, the Mission would maintain a fleet of six rotary-wing aircraft comprising two military and four commercially contracted helicopters, as well as contract one fixed-wing aircraft for 120 round-trip journeys between Dili and Darwin (including emergency aero-medical evacuation lights).

Pendant l’exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d’urgence).