1. Wilhelm Jordan is not to be confused with the French mathematician Camille Jordan (Jordan curve theorem), nor with the German physicist Pascual Jordan (Jordan algebras).

Wilhelm Jordan ne doit pas être confondu avec le mathématicien français Camille Jordan (Théorème de Jordan), ni avec le physicien allemand Pascual Jordan (Algèbre de Jordan).

2. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

3. (d) Time lag for price adjustment

d) Décalage dans l’ajustement des prix

4. — Number of local action groups (‘LAG’)

— Nombre de groupes d’action locale

5. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

6. Jordan The LSN in Jordan received $39,420 from DFAIT to strengthen its peer support network.

Le projet comprend la constitution d’une base de données sur les victimes des mines au Chili.

7. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

8. Jordan already has one in place.

Jordan en avait déjà préparé un.

9. Washers of vulcanised fibre for the protection of lag screws

Rondelles en fibre vulcanisée pour la protection des tire-fonds

10. (b) planned support for evaluation at LAG level;

b) le soutien prévu à l’évaluation au niveau des groupes d’action locale;

11. Address: Dair Ali Jordan Highway,P.O.

Adresse: Dair Ali Jordan Highway,P.O.

12. Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.

Adresse: Dair Ali Jordan Highway, P.O.

13. Government to develop package to accelerate development in regions that lag.

Le Gouvernement élaborera un ensemble de mesures pour accélérer le développement dans les régions à la traîne.

14. Directed by Jordan Betswick, manufacture des Abbesses.

mis en scène par Jordan Betswick, manufacture des Abbesses.

15. The exceptional Jordan algebra has a representation in terms of 24×24 real matrices together with the Jordan product rule.

L'algèbre de Jordan exceptionnelle a une représentation en termes de matrices 24×24, munies du produit de Jordan.

16. Jordan? An acute abdomen and a nicked bowel.

Abdomen aigu et blessure intestinale.

17. Key words: steel structures, trusses, tension members, welded connections, shear lag, Whitmore.

Mots clés : structures en acier, fermes, membrures en tension, assemblages soudés, retard de cisaillement, Whitmore.

18. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

19. There is often a time lag in detecting these changes from administrative data.

Il y a souvent un temps de retard dans l’observation de cette évolution si l’on se fie aux données administratives.

20. A lag screw extends through the first transverse passage of the intramedullary nail.

Une vis tire-fond s'étend à travers le premier passage transversal du clou intramédullaire.

21. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.

22. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

23. Special efforts will be needed to accelerate progress in areas that now lag.

Des efforts particuliers devront être consentis pour accélérer la cadence des travaux dans les domaines où l’on a pris du retard.

24. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

25. Electrical power in Jordan is supplied at # volts AC ( # ertz

En Jordanie, la tension électrique est de # volts à # hertz

26. COPIES TO: diplomatic representatives of Jordan accredited to your country.

Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)

27. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Compte tenu du délai nécessaire avant que les résultats ne soient visibles, les actions doivent être menées de toute urgence.

28. The LAG focuses on developing activities through three key actions: investments, development, and education.

Le GAL se concentre sur le développement de trois domaines d’activités: les investissements, le développement et l’éducation.

29. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

30. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

si le LAG est placé dans un STEB spécifique scellé au moment de l'achat effectué localement dans la partie côté piste de l'aéroport.»

31. The LAG supported the implementation of the project and coordinated cooperation with public administrations.

Le GAL a soutenu la mise en œuvre du projet et a coordonné la coopération avec les administrations publiques.

32. A method for reducing gain and lag signals associated with trapped charges is described.

L'invention concerne un procédé de réduction de signaux de gain et de décalage associés à des charges piégées.

33. External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).

Les régions frontalières extérieures accusent un retard en matière de développement économique et de PIB par habitant (voir tableau 3).

34. The Green Lantern Corps ranks were decimated by the Parallax-possessed Jordan.

Les rangs du Corps des Green Lantern furent décimés par Jordan possédé par Parallax.

35. It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.

Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.

36. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Afrique subsaharienne, malgré l'accélération de la croissance, reste à la traîne

37. Progress towards the Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa continues to lag far behind, despite accelerated growth.

Dans sa progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement, l’Afrique subsaharienne, malgré l’accélération de la croissance, reste à la traîne.

38. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

39. Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.

Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.

40. There is an excessive time lag between the adoption of policies and agreement on plans of action.

Trop de temps s’écoule entre le moment où les politiques sont adoptées et le moment où l’accord se fait sur les plans d’action.

41. Our first few days have been spent primarily with camp administration and fighting the effects of jet lag.

Nous avons passé nos premières journées à assumer des tâches administratives au camp et à combattre les effets du décalage horaire.

42. “The Use of Financial Ratios to Predict Highly Successful Industrial Corporations in Jordan”, Dirasat # (with another

« Utilisation des ratios financiers pour identifier les entreprises industrielles hautement performantes en Jordanie », Dirasat # (coauteur

43. In operator algebra, the Koecher–Vinberg theorem is a reconstruction theorem for real Jordan algebras.

En algèbre d'opérateurs, le théorème de Koecher-Vinberg est un théorème de reconstruction pour les algèbres de Jordan réelles.

44. JORDAN is subject to court ordered conditions including: Abstain absolutely from the consumption of alcohol.

Jordan est libre sous certaines conditions : Éviter absolument la consommation d'alcool.

45. (74) Sometimes, the administrative records may lag behind the event; or may themselves have been destroyed during hostilities.

Les dossiers administratifs peuvent parfois ne pas être à jour, voire même avoir été détruits au cours des hostilités.

46. f) The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation

f) Des fonds à pourvoir pour accélérer l'élimination et conserver l'élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage de l'exécution des projets

47. 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks

0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle

48. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie.

49. The Koecher–Vinberg theorem now states that these properties precisely characterize the positive cones of Jordan algebras.

Le théorème de Koecher-Vinberg énonce que ces précédentes propriétés caractérisent précisément les cônes positifs d'algèbres de Jordan.

50. According to Jordan, the project would also select methods to abate any harm and restore damaged water resources

D'après la Jordanie, ce projet permettrait aussi de trouver des moyens d'atténuer les dommages qu'ont pu subir les ressources en eau et de régénérer celles-ci

51. However, after 1990 tests reveal that the previous year’s economic immigrant admissions determined the contemporary immigrant flows with a 10 month lag.

Toutefois, des tests après 1990 ont révélé que les admissions d’immigrants économiques de l’année précédente ont déterminé les flux d’immigrants contemporains avec un décalage de dix mois.

52. I grew up in Jordan, a water-poor country that has experienced absolute water scarcity since 1973.

J'ai grandi en Jordanie, un pays pauvre en eau qui subit une pénurie d'eau absolue depuis 1973.

53. There were 970 cooperative associations in Jordan in 2004, including 187 agricultural associations and 57 women’s associations.

En 2004, le pays comptait 970 coopératives, dont 187 associations agricoles et 57 associations féminines.

54. In particular, the only exceptional simple Jordan algebras are finite-dimensional Albert algebras, which have dimension 27.

En particulier les seules algèbres de Jordan simples exceptionnelles sont des algèbres d'Albert de dimension 27.

55. The provision of funds for accelerating phase-out and maintaining momentum, taking into account the time lag in project implementation;

Des fonds à pourvoir pour accélérer l’élimination et conserver l’élan acquis, en tenant compte du retard dans le démarrage des projets;

56. After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.

Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.

57. The GCC countries, Djibouti, Iraq, Jordan and Lebanon have maintained the foreign exchange regime of a dollar peg.

Les pays du CCG, Djibouti, l’Iraq, la Jordanie et le Liban ont conservé leur régime de taux de change, dans le cadre duquel leur monnaie est indexée sur le dollar des États-Unis.

58. The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

L’accord d’association UE-Jordanie a jeté les bases d’une libéralisation tarifaire réciproque sur les échanges dans l’industrie et l’agriculture.

59. I accidentally sold my "Staff of Jordan" to the Alchemical Supplies Vendor in Darnassus at 3 PM GMT.

J'ai accidentellement vendu mon « Bâton de Jordan » à Dirge Quikcleave, le boucher gobelin de Gadgetzan dimanche 17 mai vers 15h.

60. First timers take slow steps, while experienced crossers walk as if they were in Air Jordan basketball sneakers.

La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

61. A gas analyzer system that can detect atmospheric air gasses in drilling mud is used to calculate an actual lag time in a well.

L'invention porte sur un système d'analyseur de gaz, lequel système peut détecter des gaz d'air atmosphérique dans une boue de forage, et est utilisé pour calculer un temps de retard réel dans un puits.

62. He worked on symmetric products of algebraic curves, Jordan algebras and the representation theory of groups over local fields.

Il a travaillé sur les produits symétriques (en) des courbes algébriques, les algèbres de Jordan, la théorie des représentations de groupes sur des corps locaux.

63. The Airlines Reporting Corporation (ARC) in the U.S. reported that total sales are also improving, however, they still lag that of Canadian agents.

D'après PricewaterhouseCoopers, le taux d'occupation devrait descendre sous les 60 p.

64. This lag time is explained in terms of the palladium lattice absorbing a finite amount of hydrogen before catalytically active hydrogen atoms appear on the catalyst surface.

On explique ce décalage dans le temps en fonction d'une absorption dans un premier temps d'une quantité finie d'hydrogène par le réseau du palladium qui précéderait l'apparition d'atomes d'hydrogène catalytiquement actifs à la surface du catalyseur.

65. For example, the exceptional formally real Jordan algebra is the Albert algebra of 3 by 3 self-adjoint matrices over the octonions.

Ainsi, l'unique algèbre de Jordan formellement réelle exceptionnelle est l'algèbre de Albert (en) des matrices 3x3 auto-adjointes sur les octonions.

66. In another embodiment, when the existence of irregular harmonics or wrong pitch lag is detected, a coded-excited linear prediction (CELP) postfilter is made more aggressive.

Dans un autre mode de réalisation, lorsqu’on détecte l’existence d’harmoniques irréguliers ou d’un délai tonal incorrect, un post-filtre de prédiction linéaire à excitation par code (coded-excited linear prediction, CELP) est rendu plus vigoureux.

67. Given an associative algebra A (not of characteristic 2), one can construct a Jordan algebra A+ using the same underlying addition vector space.

À partir d'une algèbre associative A (sur un corps qui n'est pas de caractéristique 2), on peut construire une algèbre de Jordan A+ qui conserve la même structure d'espace vectoriel sous-jacente.

68. Theorem: There is a one-to-one correspondence between formally real Jordan algebras and convex cones that are: open; regular; homogeneous; self-dual.

Théorème — Il existe une bijection entre les algèbres de Jordan formellement réelles et les cônes convexes ayant les propriétés suivantes : ouvert ; régulier ; homogène ; autodual.

69. In most locations, there is a 1–6 month time lag between the onset of the rainy season and seepage, with longer times observed for the front adit.

Dans la plupart des zones, le déphasage entre le début de la saison des pluies et le suintement est de 1–6 mois, avec des durées plus longues pour la descenderie principale.

70. The mean surface laryngeal lag and onset times were 67±22 sec and 198±72 sec, compared with the adductor pollicis muscle (98±30 sec and 242±59 sec) atP<0.01.

Les périodes de latence et femps d’action moyens de l’EMG laryngée de surface ont été de 67±22 s et de 198±72 s, comparativement à l’adducteur du pouce (98±30 s et de 242±59 s) àP&lt;0,01.

71. This, together with the issuance of the first biometric passports in October, revived hopes that Bosnia and Herzegovina might not lag too far behind its neighbours in gaining admission to the “White Schengen” list.

Ont fait tardivement exception la libéralisation du régime des visas, qui a fini par relancer après l’été la vie législative (encore qu’il soit nécessaire d’y revenir, notamment à propos du Code pénal) et l’émission en octobre des premiers passeports biométriques, qui ont fait renaître l’espoir que la Bosnie-Herzégovine ne serait pas trop en retard sur ses voisins pour s’inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.

72. In Vancouver, the strongest associations between air and first hospital admissions due to respiratory disease, asthma and pneumonia were observed at a lag of 3 days after a day of high air pollution.

À Vancouver, les liens les plus étroits entre la qualité de l'air et les premières hospitalisations pour cause de maladie respiratoire, d'asthme et de pneumonie, ont été observés 3 jours après une journée où la pollution atmosphérique était élevée.

73. The regional quality brand differs between territories as each LAG adds a regional logo with the name of the area accompanied by the common brand, the logo used by all groups with the legend ‘Calidad Rural’.

La marque de qualité régionale diffère d’un territoire à l’autre, car chaque GAL ajoute son logo régional avec le nom de sa région accompagné de la «marque commune» et du logo utilisé par tous les groupes et portant l’intitulé «Calidad Rural».

74. Additional touring accompanists were added at that time: Jordan Geiger of Hospital Ships and Minus Story (on cornet, synthesizer, and percussion) and Kevin Schneider of Black Before Red (on keyboard, bass, and guitar) replaced Howard Draper.

À cette période, ils recrutent : Jordan Geiger de Hospital Ships et Minus Story (aux synthétiseurs et aux percussions) et Kevin Schneider de Black Before Red (claviers, basse, et guitare) pour remplacer Howard Draper.

75. Given the complexity of the operation, WFP is working to find solutions for the technical issues encountered and is carrying out tests in Jordan, to attempt again to airdrop life-saving aid for the besieged population.

Compte tenu de la complexité de l’opération, le PAM s’efforce de trouver des solutions aux problèmes techniques qui se posent et fait des essais en Jordanie pour tenter à nouveau de parachuter des articles d’aide vitale à la population assiégée.

76. Given that the issuance of biometric passports also commenced in October, there has been a revival of hopeful speculation that Bosnia and Herzegovina citizens might not lag too far behind their neighbours in gaining admission to the “White Schengen” list.

Comme l’émission des passeports biométriques a commencé en octobre, on s’est repris à espérer que les citoyens de Bosnie-Herzégovine ne seront pas trop en retard sur leurs voisins pour s’inscrire sur la « liste blanche » de Schengen.

77. Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily pollution levels.

Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens.

78. He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of # million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza

Il remercie également l'Office qui s'efforce, grâce à ses programmes en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de services sociaux d'alléger la situation pénible de # millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza

79. However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.

Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.

80. Prior to the Gulf War of 1991, hundreds of thousands of highly skilled professionals emigrated from Jordan, mainly to the Gulf States; while semi-skilled labour from Egypt, Syria and the Asian countries immigrated to the country to meet the needs of its agrarian, semiindustrial and services oriented economy.

Avant la guerre du Golfe de 1991, des centaines de milliers de cadres hautement qualifiés ont émigré de Jordanie vers les États du Golfe en majorité; dans le même temps, une main-d’oeuvre semi qualifiée en provenance d’Égypte, de Syrie et des pays asiatiques a immigré dans le pays pour répondre aux besoins de son économie agraire, semi industrielle et orientée vers le secteur des services.