1. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

2. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Le comité mixte adopte ses décisions et recommandations par consensus.

3. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Le comité mixte est présidé en alternance par chacune des parties.

4. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Les décisions de la commission mixte sont adoptées à l’unanimité des parties contractantes.

5. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

6. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Ce montant est convenu sur une base annuelle par le comité mixte.

7. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Varsovie, alternativement.

8. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Séoul.

9. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) La commission mixte se réunit une fois par an à Bruxelles et à Prague, alternativement.

10. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Le comité mixte se réunit généralement une fois par an, alternativement à Tokyo et à Bruxelles.

11. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Le comité mixte approuve le procès-verbal, soit lors de sa réunion suivante, soit par écrit.

12. The two Parties shall consult within the Joint Committee to adjust the authorised rate if necessary

Les deux parties se consultent au sein de la commission mixte pour éventuellement aménager le taux autorisé

13. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Le comité mixte se réunit normalement une fois par an, alternativement dans la Communauté et en Jordanie.

14. Child Custody and Access-Government Response to Report of Special Joint Committee-Possible Delay in Enabling Legislation

La garde et le droit de visite des enfants-La réponse du gouvernement au rapport du comité mixte spécial-La possibilité d'un retard dans la présentation de la mesure habilitante

15. The Joint Committee shall meet, at least every two years, alternately in New Zealand and the Community.

Le comité mixte se réunit, au moins tous les deux ans, alternativement en Nouvelle-Zélande et dans la Communauté.

16. In addition, a joint committee has been conducting a comprehensive review of the CSDN Access Matrix since April 2002.

De plus, un comité mixte mène un examen complet de la matrice d’accès du RPSC depuis avril 2002.

17. After consulting the Joint Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council relating to paragraphs 1 and 2, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.

Après avoir consulté le comité mixte, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif aux paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative.

18. Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.