1. Pope John Paul II makes a connection between contraception and abortion in his Encyclical Evangelium Vitae:

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

2. In reality, John Paul II was called "conservative" because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

3. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

En fait, on accusait Jean-Paul II d’être « conservateur » parce qu’il s’opposait à l’avortement et à d’autres idées progressistes.

4. 15 ff, John XXIII, encyclical letter Pacem in Terris: AAS 55 (1963), pp. 286-291; Paul VI, allocution to the United Nations, Oct. 4, 1965.

Pacem in terris, où il est question du désarmement: AAS 55 (1963), p. 287.

5. IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

EN 2002, le pape Jean-Paul II a envoyé à l’évêque de Limburg (Allemagne) une lettre qui annulait une décision du prélat sur l’avortement.

6. Also discussed are the merits and shortcomings of John Paul II, who was a staunch anti-abortionist, one of the hot matters in the upcoming election.

Sont aussi discutés les qualités et les défauts de Jean-Paul II, qui était un inébranlable opposant à l'avortement, une des questions brûlantes lors des prochaines élections.

7. Hey, Abbey, it's paul.

Hé, Abby, c'est Paul.

8. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

9. Can't believe your search led you to the doorstep of Gage Jones.

Je n'arrive pas à croire que ça vous ait mené à la porte de Gage Jones.

10. * Major General John A.H.

* Général de division John A. H.

11. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Nous sommes réunis autour de l'autel, auprès du tombeau de l'apôtre Pierre, pour offrir le sacrifice eucharistique en mémoire de l'âme élue du Vénérable Jean-Paul II, à l'occasion du Ve anniversaire de sa mort.

12. Jones ordered Vaughn to advance the greater part of his brigade to the left wing.

Jones ordonne à Vaughn d'avancer la plus grande partie de sa brigade vers l'aile gauche.

13. Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES

Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES

14. Aerial photographic interpretation/mapping of silver sagebrush communities in Alberta and Saskatchewan (Jones et al.

Par contre, des pluies abondantes durant la ponte ou des températures anormalement basses accompagnées de précipitations durant la période d’éclosion peuvent causer l’échec de la nidification ou de faibles taux d’éclosion (Wallestad, 1975).

15. This will all be over soon, I promise, Paul.

Tout ça sera bientôt fini, Paul, je le promets.

16. For decades, regional magazines have faced the same kind of competitive practices about which Jones moans

Pendant des décennies, les revues régionales ont fait face au mźme genre de pratiques concurrentielles dont Jones se plaint

17. Elton John answered the same advert.

Elton John en fait la publicité.

18. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

19. You have all the power, John.

Vous avez le pouvoir.

20. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

21. Dr. David Butler-Jones listed a series of convergences that he had drawn from the discussion: s

David Butler-Jones a énuméré les points de convergence qu’il a constatés lors des débats : s

22. Paul praises the Thessalonian Saints for their faithfulness in affliction

Paul félicite les saints de Thessalonique pour leur fidélité dans les afflictions

23. CHAIRMAN’S MESSAGE THE HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

MESSAGE DU PRÉSIDENT L’HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

24. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

25. John ́ s flesh abraded her soft skin.

La peau de John irritait sa peau tendre.

26. Jones is the first African-American to hold a world record (4×100-meter freestyle relay) in swimming.

Jones est le deuxième afro-américain à détenir ou partager un record du monde (4 × 100 mètres nage libre relais) en natation après Anthony Ervin.

27. In the past, Roy Jones, when we spoke about fighters from Colombia, almost always, they were big punchers.

Dans le passé, Roy Jones, quand nous parlions de boxeurs colombiens, c'étaient presque toujours de gros frappeurs.

28. Locally, however, in some areas, as along sections of the south shore of Manitoulin Island (Jones pers. comm.

Dans un rapport de The Conservancy (Ostlie et Bender, 1990), on a mentionné que la possibilité de rétablissement du Cirsium hillii était incertaine.

29. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

30. Among the early successes, the Parliamentary Register published by John Almon and John Debrett began in 1775 and ran until 1813.

Parmi les premières réussites, on peut citer le Parliamentary Register, publié par John Almon et John Debrett de 1775 jusqu'en 1813.

31. As executor of John Chandler's estate, I might.

Je le pourrais, comme exécuteur testamentaire de John Chandler.

32. I understand you released this John Stokes character.

Je comprends que vous ayez relâché ce John Stokes.

33. John recorded an account that really encourages me.

L’apôtre Jean a fait le récit d’un épisode qui m’encourage énormément.

34. John XXIII used to define this transformation: "aggiornamento."

Jean XXIII appelait habituellement cette transformation « aggiornamento ».

35. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

36. Conventions in Accounting from the Perspective of John Searle

Des conventions en comptabilité dans la perspective de John Searle

37. John Allen and Roy Walford did have mainstream credentials.

John Allen et Roy Walford possédaient les pouvoirs principaux.

38. The Hotel Saint Paul-Rive Gauche is entirely air-conditioned and non-smoking.

Vous pourrez également vous retrouver entre amis, vous relaxer ou lire un livre dans un salon agréable et confortable, décoré avec un style antique.

39. The first composer to write specifically for the chromatic accordion was Paul Hindemith.

Le premier compositeur à avoir écrit spécifiquement pour l'accordéon chromatique est Paul Hindemith.

40. Jones led the ABA in blocked shots in the 1973–74 season, and played in the 1975 ABA All-Star Game.

Jones fut le meilleur contreur de la ABA lors de la saison 1973-74 et participa le ABA All-Star Game 1975.

41. Like Paul, we can render a fine account to God as Kingdom proclaimers

À l’exemple de Paul, acquittons- nous bien de nos responsabilités de proclamateurs du Royaume.

42. The Hall was extended in 1900 by A.F. Balfour Paul, and recently refurbished.

La salle a été agrandie en 1900 par AF Balfour Paul et récemment rénovée.

43. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

b) Que laissaient entendre certains en qualifiant Paul de “bavard”?

44. The observed-affine model is similar in spirit to work by Colin-Dufresne, Goldstein, and Jones (2005) and Cochrane and Piazzesi (2006).

Le quatrième modèle fait appel à l’analyse de régression et est motivé exclusivement par des considérations empiriques.

45. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

46. John Flamsteed determines the solar parallax from observations of Mars.

John Flamsteed détermine la parallaxe du soleil à partir d'observations de Mars.

47. Illustrated biography by Ben Maddow; Afterword by John G. Morris.

Biographie illustrée de Ben Maddow ; postface de John G. Morris.

48. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.

49. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Demandez à un élève de lire à haute voix 2 Jean 1:9.

50. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Plein d'attention à l'égard des pauvres, Jean fut également appelé l'"Aumônier".

51. The support of the people became apparent almost immediately and soon John, 8th Duke of Braganza, was acclaimed King of Portugal throughout the country as John IV.

Le soutien de la population est immédiat, et bientôt, Jean, 8e duc de Bragance, est acclamé roi de Portugal sous le nom de Jean IV.

52. John Coleman in his evidence stated that "Accuracy is absolutely essential.

John Coleman a déclaré au cours de son témoignage que (Traduction) "L’exactitude est absolument essentielle.

53. Amendment by Paul Rübig Amendment 1181 Annex III, points 9 a - 9 d (new) 9a.

Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 1181 Annexe III, points 9 bis à quinquies (nouveaux) 9 bis.

54. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

En cela vous suivrez ce conseil de Paul: “Que votre comportement soit au-dessus de toute critique.

55. Ambrose Monk, played by John Turturro, is Adrian's older agoraphobic brother.

Ambrose Monk, joué par John Turturro, est le frère d'Adrian Monk.

56. The title is taken from one of Paul Éluard's poem in Au rendez-vous allemand (1944).

Le titre de ce film est repris d'un poème de Paul Éluard tiré du recueil Au rendez-vous allemand (1944).

57. How was Abraham exemplary in showing kindness, and what encouragement does Paul give in this connection?

Comment Abraham a- t- il laissé un excellent exemple de bonté, et quel conseil Paul donne- t- il à ce propos?

58. Aeon was founded in London in September 2012 by Paul and Brigid Hains, an Australian couple.

Aeon a été fondé à Londres en septembre 2012 par Brigid et Paul Hains, un couple australien,.

59. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

60. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Qu’a dit Paul, un familier des prophéties d’Ésaïe, au sujet de “ce qui a été écrit jadis”?

61. J.S. (John) Baker Divisional Accounting Supervisor - Plate & Strip Hilton Works Stelco Inc.

J.S. (John) Baker Surveillant divisionnaire de la comptabilité - Tôles et feuillards Aciérie de Hilton Stelco Inc.

62. Example 1 Paul sets up an EFA account for the pre-funding of his funeral expenses.

Exemple 1 Paul ouvre un compte d'ASF en vue du préfinancement de ses frais funéraires.

63. Returning to Paris, he witnessed the adulatory reception accorded Paul Morphy at the Café de la Régence.

Paul Morphy lors d'une séance de simultanée à l'aveugle au Café de la Régence.

64. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

65. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

66. Financial backers for the exiles included London merchants Richard Springham and John Abel.

Les bailleurs de fonds des exilés étaient les marchands londoniens Richard Springham et John Abel.

67. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

68. The Christian apostle Paul, a follower of Jesus, saw most clearly that there are just two sides.

Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

69. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

“ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, a écrit l’apôtre Paul, si l’on sait se suffire à soi- même.

70. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

71. The apostle Paul instructed Titus: “A man that is an heretick after the first and second admonition reject.”

L’apôtre Paul donna cette instruction à Tite : “Après un ou deux avertissements, rejette l’hérétique.”

72. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

En leur enseignant les vérités de la Parole de Dieu, nous gardons- nous, comme Paul et Barnabas, de rechercher les flatteries ?

73. Automobile engineer Paul Jaray added a center fin to his prototype designs in the 1920s for aerodynamic stability.

L'ingénieur automobile Paul Jaray ajouta une aile centrale à ses dessins de prototypes dans les années 1920 pour la stabilité aérodynamique.

74. Jean-Paul and Florent's hotel features 20 air-conditioned and fully-equipped rooms in peaceful and lush settings.

L'hôtel de Jean-Paul et Florent est situé dans un véritable havre de paix.

75. The apostle Paul wrote: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency. . . .

L’apôtre Paul a écrit : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même.

76. Paul Jaray first worked at Luftschiffbau Zeppelin (LZ) where he gained experience in the aerodynamic design of airships.

Paul Jaray travailla d'abord à Luftschiffbau Zeppelin (LZ) où il acquit de l'expérience dans la conception aérodynamique de dirigeables.

77. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

78. (Psalm 92:5) The apostle Paul wrote admiringly: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!”

(Psaume 92:5). Dans un élan d’admiration semblable, Paul écrit: “Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!”

79. John George Haigh, the "Acid-bath murderer" executed at Wandsworth on 10 August 1949.

John George Haigh, le meurtrier à la baignoire d'acide, exécuté à la prison de Wandsworth 10 août 1949.

80. His most heavily cited paper is on Hopf algebras, co-authored with John Milnor.

Son article le plus cité est de loin celui sur les algèbres de Hopf, écrit avec John Milnor.