1. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

2. Liliane Aimée Ackermann (née Weil) (1938–2007) was a French microbiologist, Jewish Community pioneer, leader, writer, and lecturer.

Liliane Ackermann née Weil (1938-2007), femme pionnière de la communauté juive de France, écrivaine et conférencière.

3. The movement / Awakening has accelerated in the last few years, mainly because of a shift within the Messianic Jewish community.

Le mouvement / L'éveil s'est accéléré ces dernières années principalement en raison d'un changement au sein de la communauté juive messianique.

4. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

5. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

6. Your pinecone snowman could be Jewish. Just add one of those little beanies.

Ton bonhomme de neige peut être juif si tu lui mets une calotte.

7. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

8. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) aéroport communautaire: tout aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;

9. • Community changes the objectives and activities of programs according to community priorities.

• La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités de la communauté.

10. Community goods are in free circulation therefore Community transit procedure is not required.

régulière autorisée

11. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Pour les transporteurs aériens non communautaires et les exploitants d

12. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

13. In 791 Charlemagne confirmed the status of the Jewish Principate and made the title of Nasi permanent.

En 791, Charlemagne confirme les statuts du Royaume juif de Narbonne et crée le titre permanent de Nasir (patriarche).

14. Community and Aboriginal Consultation Costs:

Frais de consultation des collectivités et des Autochtones :

15. Community and Aboriginal Consultation Costs

Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones

16. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

17. Added value of Community involvement:

Valeur ajoutée de l'intervention communautaire:

18. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

19. (69) The Community industry data below represent the aggregated information of the five co-operating Community producers.

(69) Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les cinq producteurs communautaires ayant coopéré.

20. The Roma community was accordingly accorded preference when it came to training, wage grants and community work.

En conséquence, la communauté rom jouit d’une préférence en ce qui concerne la formation, la subvention au salaire et le travail communautaire.

21. This contribution to support community action to protect our environment comes from the EcoAction Community Funding Program.

« Les Canadiens sont de bons écocitoyens et veulent préserver et protéger leur environnement » a déclaré ministreHearn.

22. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

23. Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC

24. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

25. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

B ) L'ADAPTATION AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN MATIERE D'HYGIENE ;

26. Moreover, the need for community support systems for offenders may tax already over-burdened community services and programs.

De plus, la nécessité de mettre en place des systèmes de soutien dans la collectivité pour les délinquants pourrait alourdir le fardeau déjà important que les collectivités doivent supporter.

27. MINUSCA organized 14 community alert network workshops throughout the country, while some 700 community alert network focal points received training and contributed to the development of community protection plans.

La MINUSCA a organisé 14 ateliers sur les réseaux d’alerte locale dans l’ensemble du pays, tandis que quelque 700 coordonnateurs des réseaux d’alerte locale ont pu suivre une formation et contribué à la mise au point de plans de protection des communautés.

28. forging community alliances 2005-06 saw the fifth competition of SSHRC’s groundbreaking Community-University Research Alliances (CURA) program.

Mary Kay Nixon, professeure de psychiatrie à l’University of Victoria, assure la coordination des contributions des participants.

29. These episodes will air on the community channel in Déline as part of the broader community educational plan.

Les épisodes seront diffusés sur le canal communautaire de Déline dans le cadre d’un plan d’éducation plus vaste.

30. The Association for the Advancement of Community Schools began implementing this program in # in five elementary community schools

L'Association pour le Développement des Ecoles Communautaires a entrepris de mettre ce programme en œuvre en # dans cinq écoles primaires communautaires

31. - intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,

- destinés à être réexportés en dehors de la Communauté après avoir fait l'objet à l'intérieur de la Communauté de travaux de réparation, de transformation, d'adaptation, à façon ou d'ouvraison,

32. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Aides communautaires en faveur du secteur de la transformation des produits de la pêche, affecté par l'amarrage de la flotte communautaire pêchant dans les eaux marocaines.

33. The network access to the community is controlled and access of external devices to the community is only possible within one connectivity hop from the network elements of the community.

L'accès réseau à la communauté est contrôlé et un accès de dispositif externe à la communauté est seulement possible dans les limites d'un seul saut de connectivité à partir des éléments de réseau de la communauté.

34. During the reporting period, community focal points transmitted more than 500 early warning alerts through the community alert network.

Au cours de la période considérée, les points de contact communautaires ont diffusé plus de 500 alertes rapides par l’intermédiaire du réseau spécialisé.

35. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

36. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

37. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC

38. AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.

SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.

39. On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.

C’est dès lors la remise desdits biens qui opère l’acquisition intracommunautaire et fait naître le droit à l’exonération de la livraison intracommunautaire.

40. Community focal points transmitted an average of 200 early warning alerts per month through the community alert networks established by MONUSCO.

Les coordonnateurs locaux ont transmis en moyenne 200 messages d’alerte précoce par mois, en utilisant les réseaux d’alerte locaux établis par la MONUSCO.

41. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Il existe deux types de réseaux thématiques: - Type 1: réseaux reliant des activités de RDT non financées par la Communauté - Type 2: réseaux reliant des projets financés par la Communauté.

42. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

43. • Community Economic Diversification Initiative – Coulombe Report (CEDI-CR).

• l'Initiative de diversification économique des collectivités – Rapport Coulombe (IDEC-RC).

44. The Child and Adolescent Health Programme is coordinated through a service hub provided by a network of specialist Community Child Health Service clinics in each region, operated by the Community Pediatrician and the Community Nursing Service.

La coordination du programme pour la santé des enfants et des adolescents est assurée via un pôle de services reposant sur un réseau qui regroupe les centres de santé relevant du Service communautaire pour la santé de l’enfant dans toutes les régions, et qui est géré par un pédiatre et le Service communautaire de soins infirmiers.

45. Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Détection d'anomalies par le journal des transactions communautaire indépendant

46. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Objet: Alcatel Italie: Fonds communautaires en faveur des TLC (Réponse complémentaire

47. 2.2.5.1 ON-SITE GENERATION (Community) POWER SUPPLY Cost ($) a.

2.2.5.1 PRODUCTION SUR PLACE (communautaire) ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Coût ($) a.

48. • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests

• intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;

49. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Demandeur de la marque communautaire: Alkar Automotive SA

50. CommunityUniversity Community-University Research Alliances (CURA), launched in December 1998 to encourage ongoing partnerships between universities and community groups, completed its first competition in 19992000.

Alliances de recherches ont entraîné la création de partenariats avec plus de 300 universités étrangères.

51. Scroll the alphabetical list of areas and find your community.

Faites défiler cette liste alphabétique de régions pour y repérer votre communauté.

52. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

53. propose Community action and recognised the potential of emissions trading.

La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.

54. • ...relationship of leaders to staff and to the community? 1.

◦ du lien entretenu par les leaders avec le personnel et la communauté? 2.

55. Traditional and community-based alternatives to formal criminal processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community

Les alternatives traditionnelles et communautaires aux processus pénaux formels peuvent résoudre des conflits sans acrimonie et aider à renforcer la cohésion sociale au sein de la communauté

56. The situation is an affront to the entire international community.

Cette situation constitue un affront à l’ensemble de la communauté internationale.

57. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3 000 timbres adhésifs pour chaque État membre de la Communauté;

58. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

59. 1. Approves the accession of the Community to the Protocol;

1. approuve l'adhésion de la Communauté au protocole;

60. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

61. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

62. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

considérant que les actions communautaires de RDT doivent tenir compte des considérations éthiques;

63. It was also an alternative system of tracking community participation.

C'était également un moyen d'évaluer la participation de la communauté.

64. The community, although remote, is accessible by an all-weather road.

Bien qu'elle soit éloignée, la collectivité est néanmoins accessible par une route en tout temps.

65. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

66. The decision to grant Community assistance should also take account of

La décision d

67. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

68. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

69. CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS

CATÉGORIES DE NAVIRES FAISANT L'OBJET D'UN REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ

70. Rankin is actively involved in both business organizations and the community.

M. Rankin participe de façon active à des organismes d'affaires et à la vie communautaire.

71. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE

CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ

72. AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:

Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Conclusions à adopter Groupe de travail A:

73. • Involvement from the community in clean-up activities was viewed positively.

• la participation des collectivités aux activités de nettoyage est considérée positive.

74. The point is, he accidentally introduces this into the IDU community.

Le truc, c'est qu'il contamine accidentellement la communauté des UDI.

75. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

L'Agence est un organisme communautaire indépendant représenté par le directeur.

76. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Les taux de l'aide accordée sont conformes à la législation communautaire.

77. DANTE organises advanced data networking services for the European research community.

DANTE organise des services avancés de gestion de réseaux pour la communauté de recherche européenne.

78. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

La taxe sur la valeur ajoutée est exclue du calcul du concours financier de la Communauté.

79. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

80. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Transposition en Espagne de la directive sur les échanges communautaires d'équidés.