1. Other members of the Jewish community were immigrants from Iraq or Aden.

Es gab jedoch Mitglieder der jüdischen Gemeinde, die aus dem Irak oder aus Aden eingewandert waren.

2. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

3. Likewise, were in the building administrative offices and the office of a representative of the Jewish community federation.

Ebenso befanden sich in dem Gebäude Verwaltungsräume und das Büro einer Vertretung des jüdischen Gemeindeverbandes.

4. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

5. FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY FISHING VESSELS OUTSIDE COMMUNITY WATERS

FIS CHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFTSGEWÄSSER

6. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

7. Community airport means any airport situated in Community customs territory

Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

8. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

9. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

10. He has worked together with the Jewish mathematician Savasorda (Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi).

Dabei arbeitete er mit dem jüdischen Mathematiker Savasorda (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi, Abraham Judaeus) zusammen.

11. The Community competence exists in areas already covered by Community legislation.

Die Gemeinschaft ist in Bereichen zuständig, die bereits von Gemeinschaftsvorschriften abgedeckt sind.

12. ADAPT Community initiative

ADAPT-Innitiative der Gemeinschaft

13. Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

14. For non-Community air carriers and aircraft operators using aircraft registered outside the Community

Für gemeinschaftsfremde Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber, die in Drittländern eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, bezeichnet der Ausdruck

15. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

16. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

17. During the time of the Maccabees, how did the Edomites become amalgamated with the Jewish nation?

Wie kam es, daß zur Zeit der Makkabäer die Edomiter mit der jüdischen Nation verschmolzen wurden?

18. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

19. - acces to Community data banks,

- Zugang zu den Datenbanken der Gemeinschaft;

20. Discrimination as regards departure taxes and access for Community air carriers to intra-Community air routes

Diskriminierung im Hinblick auf Flughafengebühren beim Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs.

21. The body of Community law on the subject and the need for action at Community level

Der Besitzstand und der Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich

22. 87 000 Community trade mark applications and 77 000 Community design applications were filed during 2008.

Im Jahr 2008 gingen 87 000 Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken und 77 000 Anmeldungen von Gemeinschaftsgeschmacksmustern ein.

23. (69) The Community industry data below represent the aggregated information of the five co-operating Community producers.

(69) Bei den folgenden Angaben über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft handelt es sich um die aggregierten Daten der fünf kooperierenden Gemeinschaftshersteller.

24. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

25. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic, eine Gemeinde lebt in Angst.

26. Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen

27. any proposed adjustments to the Community strategic guidelines on cohesion needed to reflect changes in Community policy

Vorschläge für Anpassungen der strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft, die notwendig sind, um Änderungen in der Politik der Gemeinschaft zum Ausdruck zu bringen

28. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

b ) Anpassung an die gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Hygiene ;

29. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

30. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

31. - intended for re-export from the Community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the Community,

- zur Wiederausfuhr aus der Gemeinschaft bestimmt sind, nachdem sie in der Gemeinschaft Gegenstand einer Ausbesserung, Be- oder Verarbeitung, Anpassung oder eines Werkvertrags waren,

32. (9) The Community legislation on access to port services does not exclude the application of other Community rules.

(9) Die Rechtssetzung der Gemeinschaft schließt die Anwendung anderer Gemeinschaftsbestimmungen nicht aus.

33. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

34. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Gemeinschaftshilfe für den von der Stilllegung der in den marokkanischen Gewässern fischenden Gemeinschaftsflotte betroffenen verarbeitenden Sektor.

35. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses.

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens.

36. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens

37. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

38. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

39. The community largely consists of afro-Colombians.

Die Bevölkerung besteht zum Großteil aus Afro-Kolumbianern.

40. Aid for adaptation to new Community standards

Beihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen

41. Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered

Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben

42. Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.

Das Absatzvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ist im Bezugszeitraum in absoluten Werten relativ stabil geblieben.

43. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

44. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen

45. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

46. Community funding in Greece and intermediary agencies

Gemeinschaftsfinanzierung in Griechenland und zwischengeschaltete Verwaltungsstellen

47. On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.

Mit der Übergabe trete daher der innergemeinschaftliche Erwerb ein und entstehe der Anspruch auf die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung.

48. There are two types of thematic network: - Type 1: linking non-Community-funded RTD activities; - Type 2: linking Community-funded projects.

Es gibt zwei Thematik-Netzwerktypen: Type 1: Verbindung von Aktivitäten, die nicht von der Gemeinschaft finanziert werden; :Type 2: Verbindungen zwischen von der Gemeinschaft finanzierten Projekten.

49. Retransmission amplifiers for community reception of television signals

Weitervermittlungsverstärker für den Gemeinschaftsempfang von Fernsehsignalen

50. encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,

- Förderung des Austauschs von Wissenschaftlern zwischen der Gemeinschaft und dem Andenpakt;

51. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

52. Benefits and added value of a Community approach

Nutzen und zusätzlicher Wert eines gemeinschaftlichen Ansatzes

53. Financial support for actions contributing to Community objectives

Finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele beitragen

54. (ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

ii) Personen, die mit einem Luftfahrzeug reisen, das auf einem Gemeinschaftsflughafen zwischenlandet, bevor es zu einem nichtgemeinschaftlichen Flughafen weiterfliegt;

55. Whereas the Monitoring Committee of the Community Support Framework has on 27 May 1992 and 4 December 1992, adopted modifications to the financial plan of the Community Support Framework which require a reduction in the financial envelope foreseen for Community assistance in relation to the addendum to the Community Support Framework;

Der Begleitausschuß des gemeinschaftlichen Förderkonzepts hat am 27. Mai 1992 und am 4. Dezember 1992 Änderungen des Finanzierungsplans für das gemeinschaftliche Förderkonzept angenommen, die eine Verringerung des Finanzbeitrags aus dem Gemeinschaftshaushalt zugunsten der Ergänzung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts vorsehen.

56. OBJECTIVES, SCOPE OF THE COMMUNITY PROGRAMME AND ELIGIBLE ACTIONS

ZIELE, GELTUNGSBEREICH DES GEMEINSCHAFTSPROGRAMMS UND FÖRDERFÄHIGE AKTIONEN

57. THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

58. - title and abstract in more than one Community language,

- Titel und Resümee in mindestens zwei Sprachen der Gemeinschaft,

59. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

60. Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No #/#) ...

Nummer der Gemeinschaftslizenz(c) (Verordnung (EG) Nr. #/#) ...

61. The total incidence was similar in Afro-Asian, Euro-American and Israeli Jewish groups but among Israeli Arabs, the incidence was apparently lower.

Die Gesamtinzidenz war ähnlich in der afroasiatischen, euroamerikanischen und israelischjüdischen Bevölkerungsgruppe. Unter den israelischen Arabern war die Inzidenz anscheinend niedriger.

62. I know it's possible, but it's rare, like tay-Sachs disease in the Jewish population or sickle cell anemia in African-Americans.

Ich weiß, es ist möglich, aber es ist selten, so wie Tay-Sachs Syndrom in der jüdischen Bevölkerung oder Sichelanämie bei Afrikanisch-Amerikanern.

63. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Alkar Automotive SA.

64. - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.

- AMPLITUDE TECHNOLOGIES : das Unternehmen stellt Laser für verschiedene Industriekunden her.

65. Ten synagogues, five schools, an orphanage and a youth club, along with various Jewish shops and 150 houses were set ablaze and destroyed.

Zehn Synagogen, darunter die Hauptsynagoge der Stadt, sowie fünf Schulen, ein Waisenhaus, ein Jugendklub, zahlreiche jüdische Geschäfte und 150 jüdische Häuser und Wohnungen wurden in Flammen gesetzt und zerstört.

66. Accordingly, under Annex III to the additional protocols the task of notifying the IAEA of intra-Community transfers of such materials falls to the Community.

Gemäß Anhang III der Zusatzprotokolle obliegt es demnach der Gemeinschaft, die Informationen über die innergemeinschaftliche Verbringung dieser Materialien der Internationalen Atom-Energiebehörde zu übermitteln.

67. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

68. As well as the Mezquita, Cordoba ́s treasures include the Alcazar, the Calahorra Fort and the ancient Jewish Synagogue, which is now a museum.

Genau wie die Mezquita gehören zu Cordobas Schätzen: das Schloss "Alcazar", die Festung "La Calahorra" und die historische jüdische Synagoge, welche heute ein Museum ist.

69. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

70. - encouraging contacts between business associations of the Community and Czechoslovakia.

- Förderung von Kontakten zwischen Wirtschaftsverbänden der Gemeinschaft und der Tschechoslowakei.

71. Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Denmark

Betrifft: Gesamtübersicht über die Gemeinschaftsmittel und -finanzierungen für Dänemark

72. 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;

3000 Marken für jeden Mitgliedstaat der Gemeinschaft;

73. - market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,

- die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Tätigkeiten der Marktaufsicht und die durch Gemeinschaftsrecht vorgegebenen technischen Vorschriften;

74. 1. Approves the accession of the Community to the Protocol;

1. billigt den Beitritt der Gemeinschaft zu diesem Protokoll;

75. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

76. The territory is part of the Alta Irpina mountain community.

Der Ort ist Teil der Comunità Montana Alta Irpinia.

77. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

78. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

Bei den FTE-Aktionen der Gemeinschaft müssen ethische Gesichtspunkte berücksichtigt werden.

79. encouraging contacts between business associations of the Community and Romania.

Förderung von Kontakten zwischen Berufsverbänden der Gemeinschaft und Rumäniens.

80. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.