1. Snow alongside the walls of Jerusalem

Neige le long des murs de Jérusalem.

2. Included were 48 sites with pine (Pinus spp.), mainly Scots pine (Pinus sylvestris L.), and 16 sites with spruce (Picea spp.), mainly Norway spruce (Picea abies (L.)

Il y avait 48 sites avec du pin (Pinus spp.), surtout du pin sylvestre, et 16 sites avec de l'épicéa (Picea spp.), surtout de l'épicéa commun.

3. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

4. Stalactiform rust (Peridermium stalactiforme Arth. & Kern) is accepted to be the aecial state of Cronartium coleosporioides; there is no evidence of its direct spread from pine to pine.

La Rouille-tumeur stalactiforme Peridermium stalactiforme Arth. et Kern est reconnue comme le stade écidien de Cronartium coleosporioides; il n'y a pas de preuves de sa diffusion directement d'un pin à l'autre.

5. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

6. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

7. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

8. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

9. The shaped part paste consists of pure pine wood dust (4) and vinyl acetate adhesive (5).

Cette pâte se compose de farine de bois de pin commun (4) pure et de colle d'acétate vinylique (5).

10. The topmost zone (1,400–1,600 m) is colonized by Siberian dwarf pine and other alpine flora.

Les monts peuvent être répartis en quatre zones : la zone supérieure (1 400 à 1 600 m) est colonisée par les pins nains de Sibérie et autres plantes alpines.

11. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

12. These results suggest that growth of mycorrhizal pine can be stimulated by inoculating with beneficial bacteria.

Ces résultats suggèrent que l'inoculation de pins mycorhizées avec certaines bactéries favorables peut stimuler leur croissance.

13. Higher ignition probabilities were associated with the following cover types: subalpine herbaceous, alpine tundra, lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.), Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

De plus fortes probabilités d'allumage étaient associées aux types de couverts suivants : plantes herbacées subalpines, toundra alpine, pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), pin à blanche écorce (Pinus albicaulis Engelm.), épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)

14. Bacterial isolations were carried out on Pinus sylvestris – Suillus bovinus mycorrhizospheres obtained directly from boreal pine forest.

Des isolations de bactéries ont été réalisées sur des mycorhizosphères de Pinus sylvestris – Suillus bovinus obtenues directement d'une forêt de pins boréale.

15. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

16. Add a large arrow pointing down from Gog of Magog to Jerusalem to represent this attack.

Ajoutez une grande flèche allant de Gog de Magog vers Jérusalem pour représenter cette attaque.

17. Solar UV light entering Lodgepole pine,Pinus contorta (Loud.) canopy was measured by radiometer and polysulphone film.

Les ultraviolets solaires atteignant la cime des Pins (Pinus contorta Loud.) ont été mesurés en utilisant la technique du radiomètre et du film de polysulphone.

18. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

19. Moreover, scientists have now shown that the use of pine needles can contribute to acidity in the soil.

De plus, les scientifiques ont maintenant démontré que l'apport en aiguilles de pin de la forêt contribue aussi à l'acidification.

20. Pine height, basal area, volume index, and canopy projection were only slightly affected by sweetgum density above zero.

La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.

21. There are safer alternative materials to replace asbestos, for example using pine fibres in producing cement building materials.

Il existe des matériaux de substitution inoffensifs pour remplacer l'amiante, par exemple des fibres de pin pour la production de ciment et de matériaux de construction.

22. Fire-origin stands showed dense regeneration of pine and widespread growth of acrocarpous mosses such as Polytrichum spp.

Les peuplements venus après feu montraient une dense régénération en pins et un développement extensif de mousses acrocarpes telles que les Polytrichum spp.

23. THE passover of the year 30 (A.D.) was drawing on apace as Jesus Christ “went up to Jerusalem.

LA PÂQUE de l’an 30 de notre ère était toute proche quand Jésus-Christ “ monta à Jérusalem.

24. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

25. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

26. Israel’s recently halted moratorium on settlement construction had actually never been fully in effect and had never included East Jerusalem.

Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

27. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

28. Twenty Pinus taeda L. (loblolly pine) radial strips were characterized in terms of air-dry density, microfibril angle (MFA), and stiffness.

Vingt bandes radiales de pin à encens (Pinus taeda L.) ont été caractérisées pour la densité du bois séché à l'air libre, l'angle des microfibrilles (AMF) et la rigidité.

29. Even though Judah and Jerusalem were absolutely desolate without human inhabitant for seventy years, they would be rebuilt at Jehovah’s command.

Même si Juda et Jérusalem devaient rester entièrement désolées et privées d’habitants pendant soixante-dix ans, elles seraient rebâties sur l’ordre de Jéhovah.

30. There is absolutely no room for inflammatory gestures or actions, in Jerusalem above all, because extremists will take advantage of them.

Il n’y a absolument pas de place pour les gestes ou actions jetant de l’huile sur le feu, et surtout pas à Jérusalem, parce que les extrémistes peuvent en profiter.

31. Through inoculation tests in the greenhouse and in the field, the previously unknown 0 and I stages of Coleosporium viburni Arth. are shown to occur on jack pine (Pinus banksiana Lamb.). These stages are described and differences in aeciospore morphology which permit distinction on pine of this rust from Coleosporium asterum (Diet.)

L'inoculation réussie du viburnum sur le terrain et en laboratoire avec des écidiospores prélevées sur le pin gris a permis de déceler sur cette essence l'existence des stades 0 et I—jusqu'ici inconnus—du Coleosporium viburni Arth. Des différences morphologiques permettent de distinguer facilement les écidiospores de C. viburni de celles de Coleosporium asterum (Diet.)

32. Aeciospores of C. comandrae characteristically produced two or more germ tubes, unlike other pine stem rusts which usually produced one germ tube per spore.

Cette croissance du tube germinatif et ce comportement des noyaux sont caractéristiques des Champignons parasites hétéroxènes.

33. Two-way indicator species analysis (TWINSPAN) was used to classify the data, resulting in eight forest cover types: ponderosa pine (Pinus ponderosa), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), subalpine fir (Abies lasiocarpa), whitebark pine – subalpine larch (Pinus albicaulis – Larix lyallii), mountain hemlock (Tsuga mertensiana), Pacific silver fir (Abies amabilis), western hemlock (Tsuga heterophylla), and hardwood forest.

L'analyse à double sens d'espèces indicatrices (TWINSPAN) a été utilisée pour classifier les données et a permis de reconnaître huit types de couverts forestiers : le pin ponderosa (Pinus ponderosa), le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), le sapin de l'ouest (Abies lasiocarpa), le pin albicaule – mélèze de Lyall (Pinus albicaulis – Larix lyallii), la pruche de Mertens (Tsuga mertensiana), le sapin gracieux (Abies amabilis), la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla) et des forêts de bois dur.

34. It is made from a mixture of wood types with oak, pine, ash and alder, and was built around 1030 in the Roskilde area.

Il est fait d'un mélange de types de bois (chêne, pin, bouleau et aulne), et a été construit vers 1030 dans la zone de Roskilde.

35. Unlike the increased investment in leaf area observed for seedlings and saplings of shade-tolerant species, suppressed loblolly pine increased allocation to bole mass and height growth.

Contrairement à un investissement accru dans la surface foliaire observé chez les semis et les jeunes tiges des espèces tolérantes à l'ombre, les pins à encens supprimés augmentaient leur allocation vers la masse du fût et la croissance en hauteur.

36. Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.

Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.

37. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.

38. This had its typical fulfillment on Nisan 11, 12, A.D. 33 when Christ Jesus cleansed the literal temple at Jerusalem and drove out the money changers.

Cette prophétie eut son accomplissement typique les 11 et 12 Nisan de l’an 33 quand Jésus-Christ purifia le temple de Jérusalem et en chassa les changeurs (Mat.

39. This forest is mainly made up of Norway spruce (Picea abies), but at the frontier with the barren zones, the main species is Scots pine (Pinus sylvestris).

Cette forêt est principalement constituée d'épicéas communs (Picea abies), mais à la frontière avec les zones dénudées, l'espèce principale est le pin sylvestre (Pinus sylvestris).

40. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

41. In the second phase, the cream is removed by means of an agglutinating emulsion comprised of an alkalinized solution, biodistillated glycerine, polyethyleneglycol 400, sodic tetraborate and pine essence.

Dans une seconde phase, on enlève la crème avec une émulsion agglutinante composée d'une solution alcalinisée, de glycérine biodistillée, de polyéthylène glycol 400, de tétraborate sodique et d'essence de pin.

42. The following study was designed to investigate a possible regulatory role for ethylene in aerenchyma and lenticel formation in pond pine (Pinusserotina Michx.) seedlings, a moderately flood-tolerant species.

Cette étude avait pour objectif d'analyser le rôle régulateur possible de l'éthylène dans la formation des lenticelles et des aérenchymes des semis de Pinusserotina Michx., une essence modérément tolérante à l'inondation.

43. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

44. Caligula, claiming he was a god, had decided to erect a statue of himself in the temple at Jerusalem, but Agrippa adroitly persuaded him not to do it.

Caligula, qui affirmait être un dieu, avait décidé d’ériger une statue de lui dans le temple de Jérusalem, mais Agrippa le persuada adroitement de n’en rien faire.

45. Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.

L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.

46. Israeli military orders confirmed the confiscation of 1,328 dunums in occupied East Jerusalem, reportedly for the expansion of the Almon settlement near Ma’ale Adumim, which bisects the West Bank.

Les ordres militaires israéliens ont confirmé la confiscation de 1 328 dounams de terres dans la partie occupée de Jérusalem-Est, qui serviraient à l’expansion de la colonie d’Almon près de Ma’ale Adumim, qui coupe en deux la Cisjordanie.

47. From there he could see along the axis to the entrance and beyond into the pine forest through the clerestory windows above the vestibule, and also diagonally through the entire living room.

De là il a une vue panoptique sur l’entrée, et au-delà sur la forêt de pins à travers les fenêtres à claire-voie au-dessus du vestibule, mais aussi en diagonale, à travers tout le séjour.

48. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.

49. The white-pine blister rust fungus, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continues to spread in North America, utilizing various aecial (primary) and telial (alternate) hosts, some of which have only recently been discovered.

Le champignon de la rouille vésiculeuse du pin blanc, Cronartium ribicola Fisch. in Rabenh., continue de s’étendre en Amérique du Nord, en utilisant divers hôtes aéciens (primaire) et téliens (hôtes) dont certains n’ont été que récemment découverts.

50. 21:9) Verses 2 to 4 state: “I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.

21:9.) Aux versets 2 à 4, l’apôtre rapporte : “ J’ai vu aussi la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu, et préparée comme une épouse parée pour son mari.

51. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

52. The yield table of Gevorkiantz and Duerr for well-stocked jack pine stands combined with a Riccati relative density change equation gave unbiased estimates of annual volume growth on both an absolute and percent error basis.

La table de rendement de Gevorkiantz et Duerr pour un peuplement de Pin gris de bonne densité, combinée avec l'équation de Riccati de densité relative variable ont conduit à des estimations non biaisées de la croissance annuelle en volume à la fois sur l'erreur absolue et sur l'erreur en pourcentage.

53. We quantified the amount of C stored in aboveground plant biomass, standing dead timber, downed dead wood, surface organic soil, and mineral soil in 11 jack pine stands that had burned between 1 and 72 years previously.

Nous avons quantifié la quantité de C emmagasiné dans la biomasse aérienne des plantes, les arbres morts debout, le bois mort au sol, le sol organique en surface et le sol minéral dans 11 peuplements de pin gris qui avaient brûlé entre un et 72 ans auparavant.

54. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.

55. When he rode into Jerusalem on the colt of an ass, he was loudly acclaimed as king by his disciples and the people in general, but was rejected and put to death by the religious rulers.

En entrant dans Jérusalem monté sur un ânon, il fut acclamé comme tel par ses disciples et le peuple en général. Par contre, il fut rejeté et mis à mort par les chefs religieux.

56. It must, therefore, refer to a site near Jerusalem, and there may be an echoing of the name in that of the Wadi Yasul (Nahal Azal), which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Il doit par conséquent s’agir d’un site proche de Jérusalem, et il se peut que ce nom transparaisse sous la forme de ouadi Yasoul (Nahal Atzal), affluent du Qidrôn, qui vient du mont des Oliviers.

57. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

La pleine lune est devenue confuse et le soleil brûlant est devenu honteux, car Jéhovah des armées est devenu roi au mont Sion et à Jérusalem, et devant ses hommes d’âge mûr, avec gloire. ” — Isaïe 24:21-23.

58. The low cost, high heritability and nearly independent segregation of the genes involved with in-tree velocity stiffness and growth traits indicate that acoustic methods can be integrated into tree improvement programs to breed for improved corewood stiffness along with growth in slash pine.

Des valeurs en croisement positives, à la fois pour la croissance et la rigidité déterminée par la vitesse de propagation du son, ont été notées chez 20 % des familles.

59. In the final hour of present history, the Book of Revelation of Saint John, speaking of “a new heaven and a new earth” (Rev 21:1), presents the vision of a feminine Jerusalem “prepared as a bride adorned for her husband” (Rev 21:2).

En vertu de la Résurrection, la victoire de la fidélité sur les faiblesses, sur les blessures reçues et sur les péchés du couple est possible.

60. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

61. 31 For behold, I, the Lord, have seen the sorrow, and heard the mourning of the daughters of my people in the land of Jerusalem, yea, and in all the lands of my people, because of the wickedness and a abominations of their b husbands .

31 Car voici, moi, le Seigneur, j'ai vu la tristesse, et entendu les plaintes des filles de mon peuple au pays de Jérusalem, oui, et dans tous les pays de mon peuple, à cause de la méchanceté et des abominations de leurs maris.

62. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

63. In this regard, on Friday, 17 October, thousands of Palestinians were forced to perform prayers in the streets and alleyways of the Old City of Jerusalem as men under the age of 50 were prevented by the occupying Power from entering the Al-Aqsa Mosque compound.

À ce propos, le vendredi 17 octobre, des milliers de Palestiniens ont été contraints de prier dans les rues et les ruelles de la vieille ville de Jérusalem, la Puissance occupante empêchant les hommes de moins de 50 ans de pénétrer dans l’enceinte de la mosquée Al-Aqsa.

64. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

65. Though Jehovah would not permit David to build the temple in Jerusalem (1Ch 22:6-10), the aged king joyfully prepared valuable materials for its construction, including “onyx stones, and stones to be set with hard mortar, and mosaic pebbles, and every precious stone, and alabaster stones in great quantity.”

Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.

66. A syndicate of existing investors together with venture capital firms Accel Partners and Jerusalem Venture Partners (JVP) raised $12.5 million in capital Alex Ott of Accel and Erel Margalit of JVP devised a growth strategy that resulted in a 35% annual growth rate and $13 million in revenue by 2004.

À cette fin, QlikTech choisi un consortium composé des sociétés de capital-risque Accel Partners et Jerusalem Venture Partners (JVP), et augmente son capital de 12,5 millions de dollars e Alex Ott Accel et Erel Margalit de JVP a conçu une stratégie de croissance qui a abouti à un taux de 35% taux de croissance annuel et 13 millions de dollars de revenus d'ici à 2004.

67. The superficial structure, to which the invention relates, morphologicaly consists of partly regular partly irregular macromorphological elements of 10-50 $g(m)m size which are izomorphic with a plane and dentritic micromorphological elements of less then 1 $g(m)m size over the whole surface which are similar to imprints of acicular pine-needles.

La structure superficielle à laquelle se rapporte cette invention consiste d'un point de vue morphologique en des éléments macromorphologiques de 10 à 50 $g(m)m qui sont izomorphiques dans un plan, et des éléments micromorphologiques dendritiques inférieurs à 1 $g(m)m sur la totalité de la surface, ressemblant à des empreintes aciculaires.

68. The Kipawa Syenite Complex, a thin, folded sheet of amphibole syenite, quartz syenite and minor nepheline syenite, lies along a west-vergent thrust separating a lower slice comprising the Kikwissi granodiorite and biotite tonalite dated at 2717 +15–11 Ma, and unconformably overlying metasedimentary rocks from an overlying slice containing the Red Pine Chute orthogneiss, an alkali granite gneiss, and the Mattawa Quartzite.

Le complexe syénitique de Kipawa, un mince feuillet plissé de syénite à amphibole, de syénite quartzique et de syénite à néphéline secondaire, se trouve le long d'un chevauchement à vergence ouest séparant une tranche inférieure qui contient la granodiorite de Kikwissi et tonalite à biotite datée à 2717 +15–11 Ma et des roches métasédimentaires discordantes sus-jacentes d'une tranche sus-jacente qui comprend l'orthogneiss de Red Pine Chute, un gneiss granitique alcalin et le quartzite de Mattawa.

69. Concerned about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and severely undermining all efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy,

Préoccupée par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d’être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l’intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave sérieusement tous les efforts et l’aide visant au relèvement et au développement de l’économie palestinienne,

70. Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 in order to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Demande également à Israël de se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 afin d’assurer la sécurité du personnel de l’Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;

71. And the LORD spake by his servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols: Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.

Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit: Parce que Manassé, roi de Juda, a commis de telles abominations, faisant pis que tout ce qu'ont fait les Amoréens avant lui, et qu'il a fait aussi pécher Juda par ses idoles; A cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en tinteront.

72. Acerola (Malphigia punicifolia), cashew nuts (Anacardium occidentale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), papayas (Carica papaya), pine kernels (Pinus pinea), allspice (Pimenta dioica), cardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), cinnamon (Cinnamomum zeylanicum), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), curry composed of: coriander (Coriandrum sativum), mustard (Sinapis alba), fennel (Foeniculum vulgare), ginger (Zingiber officinale), as well as fats and oils, whether or not refined but not chemically modified from palm, rape, safflower, sesame and soya.

acerola (Malpighia punicifolia); noix de cajou (Anacardium occidentale); fenugrec (Trigonella foenum-graecum); papayes (Carica papaya); pignons de pin (pinus pinea); piment de la Jamaïque (Pimenta dioica); cardamome [Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum]; cannelle (Cinnamomum zeylanicum); clou de girofle (Syzygium aromaticum); gingembre (Zingiber officinale); curry composé de: coriandre (Coriandrum sativum), moutarde (Sinapis alba), fenouil (Foeniculum vulgare), gingembre (Zingiber officinale) ainsi que les graisses et huiles, raffinées ou non raffinées, n'ayant pas été modifiées chimiquement et provenant des produits végétaux suivants: palme, colza, carthame, sésame et soja.

73. The present invention relates to a functional composition comprising the combination of the group as a main component consisting of the aloe vera gel extract, green tea leave extract, mugwort extract, pine needles extract, asparagus extract and dropwort extract and the group as an alternative component consisting of Acanthopanacis cortex extract, Chinese quince extract, ginger extract, onion extract and vitamin mixture comprising vitamin C, B1 , B2 , B3 and B12 and folic acid showed potent preventing and alleviating activity of hangover.

L'invention concerne une composition fonctionnelle comprenant la combinaison, en tant que composant principal, du groupe constitué d'extrait de gel d'aloe vera, d'extrait de feuilles de thé vert, d'extrait d'armoise, d'extrait d'aiguilles de sapin, d'extrait d'asperge et d'extrait de filipendule et du groupe constitué d'extrait de cortex d'Acanthopanacis, d'extrait de coing de chine, d'extrait de gingembre, d'extrait d'oignon et d'un mélange de vitamines contenant de la vitamine C, B1, B2, B3 et B12 et de l'acide folique, en tant que composé de remplacement, présentant une puissante activité de prévention et de soulagement de la gueule de bois.

74. Of concern also to the Council and the Assembly were the accelerated construction by Israel of settlements; the construction of the wall inside the Occupied Palestinian Territory; the exploitation of Palestinian natural resources; the increased demolition of homes, economic institutions, agricultural lands and infrastructure; the revocation of residency rights of Palestinians in and around occupied East Jerusalem; and the ongoing Israeli military operations and policies of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including what in effect amounts to a blockade on the Gaza Strip.

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.

75. This certainty is even stronger for Christians, to whom the Letter to the Hebrews proclaims: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless angels in festal gathering, and to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks more eloquently than that of Abel" (Heb 12,22-24).

Cette certitude est encore plus forte pour les chrétiens, à qui la Lettre aux Hébreux proclame: "Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête, et de l'assemblée de premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, d'un Dieu Juge universel, et des esprits des justes qui ont été rendus parfaits, de Jésus médiateur d'une alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel" (He 12, 22-24).

76. Being in north latitude 54 degrees 4 minutes and west longitude 102 degrees 46 minutes derived from Cumberland sectional map No. 370 dated 1915 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Pine Bluff Indian Reserve No. 20B, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior, under number thirty-seven thousand one hundred and forty-seven, containing by admeasurement three hundred and forty-three acres and four-tenths of an acre, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, à la latitude nord de 54 degrés et 4 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 46 minutes, selon la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, et composées de la réserve « Pine Bluff Indian Reserve No. 20B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante-sept, le tout d’une superficie d’environ trois cent quarante-trois acres et quatre dixièmes.

77. In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?

Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?