1. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

2. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jérémie savait que le mot hébreu pour “amandier” (shagéd) signifie “veilleur”.

3. The king burned these words, and the Lord commanded Jeremiah to record them again (36:20–32).

Le roi brûle ces paroles, et le Seigneur commande à Jérémie de les récrire (36:20–32).

4. To illustrate his own wakefulness he caused Jeremiah to see in vision the “offshoot of an almond tree.”

Pour illustrer son état de veille, il fit en sorte que Jérémie voie en vision “un rejeton d’amandier”.

5. In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants.

6. I'm betting aardvarks-to-asses that he's loading up that moon-melting weapon with the 4,000 angstroms of balthorium-g from lord jeremiah purcell's nefarious mansion.

Je parie mon prépuce qu'il charge dans son engin fondeur de Lune les 4000 angströms de balthorium-G du sinistre manoir de Lord Jeremiah Purcell.