1. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

2. Gleditsia japonica Miq.: Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture

Gleditsia japonica Miq.: absolue de févier du Japon/Extrait de févier du Japon/Huile essentielle de févier du Japon/Teinture de févier du Japon

3. Echo Romeo Five, we have contact with Dung Beetle and Aardvark.

Echo Romeo Cinq, nous avons le contact avec Bousier et Cochon de terre.

4. Scarab beetle activity might also impede the introduction of superior predatory species for biological control.

L'activité des Scarabéides peut aussi entraver l'introduction d'espèces prédatrices supérieures pour la lutte biologique.

5. A piece of Japanese submarine.

Un morceau de sous-marin japonais.

6. Japanese games are often based on national myths and on the style of Japanese comic strips

Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaises

7. We have salvaged a Japanese submarine.

Celui-ci est japonais.

8. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Huile japonaise pour la fixation des cheveux [bintsuke-abura]

9. Apparatus for typing japanese using basic alphabet

Appareil permettant d'entrer des caractères en japonais au moyen d'un alphabet basique

10. These differences concerned mainly the ability of printers sold on the Japanese market to produce both alphanumeric and some form of Japanese character (either phonetic or otherwise).

Ces différences portaient essentiellement sur la capacité des imprimantes vendues sur le marché japonais de reproduire à la fois les caractères alphanumériques et une des formes des caractères japonais (phonétique ou autre).

11. All prices listed on our website are quoted in Japanese yens.

Tous les prix listés sur notre site sont en yens Japonais.

12. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

13. Two out of three Japanese women left work after giving birth

Deux Japonaises sur trois cessent de travailler lorsqu'elles commencent à avoir des enfants

14. Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.

Lorsque les Japonais ont lancé leur propre QE, le yen s'est déprécié rapidement.

15. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

16. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives

17. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC est une société japonaise exerçant des activités au niveau mondial dans différents secteurs.

18. The Japanese air raids were assisted by radio transmissions made by Heenan.

Leurs raids aériens furent guidés par des transmissions radio de Heenan.

19. Orion was used as the theme song of Japanese ABC drama Untouchable.

Orion a été utilisé comme thème musical pour le drama Untouchable.

20. Tomorrow my experience puts me here, on a fine new Japanese submarine.

Demain mon expérience me conduira ici, dans un beau sous-marin japonais.

21. So the overall approach is craftsman, but with Japanese accents, including the lighting....

L'ensemble est très artisanal, avec quelques touches japonaises, dont l'éclairage...

22. In Japanese mythology abura-age is the favorite food of Kitsune and Inari.

Dans la mythologie japonaise, l'aburaage est l'aliment favori de Kitsune et d'Inari.

23. which does not support multi-byte charsets (e.g., Chinese, Japanese, or Korean characters).

qui ne prennent pas en charge les jeux de caractères multi-octets (par ex, les caractères chinois, japonais ou coréen).

24. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Un groupe de recherche de l'UE travaille aux techniques d'avion hypersonique, en coopération avec des organisations au Japon.

25. A total of 9500 (5.0% of all trees) Pinus and Abies trees died 2 years after treatment of which 28.8% (2733 trees) was attributed to bark beetle colonization.

Un total de 9 500 tiges de Pinus et d’Abies (5,0 % de tous les arbres) étaient mortes 2 ans après les traitements.

26. Japanese vegetable oil crushers produced nearly 950 000 MT of canola oil in 2004.

Les raffineurs japonais d'huile végétale ont produit près de 950 000 TM d'huile de canola en 2004.

27. In 1941 Japanese aircraft industries had the capacity to manufacture 10,000 aircraft per year.

En 1941, les industries qui travaillent pour l'aviation japonaise ont la capacité de fabriquer 10 000 avions par an.

28. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Longueur maximale pour les langues dont les caractères sont codés sur deux octets (chinois, japonais, coréen, etc.)

29. Solid Alliance, the eccentric Japanese manufacturer, introduces the new Silver Cross USB flash drive.

Solid Alliance, l'excentrique fabricant japonais a présenté une nouvelle clé USB, la Silver Cross USB memory.

30. A production index for Japanese tertiary industry is labelled the Tertiary Industry Activity (ITIA

Le Japon établit un indice de la production des industries tertiaires baptisé Indice d'activité des industries tertiaires (ITIA

31. According to Japanese legend, every one you eat will add seven years to your life.

En chemin vous croiserez des panneaux d'alerte accompagne de spots lumineux.

32. (a) special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs;

a) actions spécifiques facilitant l'accès au marché japonais des entreprises communautaires, et en particulier des PME;

33. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Cela signifie que votre annonce native ne sera diffusée qu'auprès des éditeurs ou sur les places de marché qui utilisent au moins l'une des combinaisons d'éléments ci-dessous.

34. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Enfin, l'ouverture des marchés, les lignes budgétaires pour l'ouverture du marché japonais.

35. During Japanese rule over Taiwan, fisherman switched to using acetylene gas for stoking the flames.

Pendant l'occupation japonaise de Taiwan, les pêcheurs ont utilisé de l'acétylène pour produire des flammes.

36. [In Japanese with English abstract] Mizunaga, H. 1992. Prediction of thinning effect by canopy dynamic model.

L’hétérogénéité spatiale de la densité du flux de photons photosynthétiques sur le parterre forestier a été prédite à l’aide de diagrammes hémisphériques simulés pour cinq degrés de finesse de la mosaïque de trouées variant de la mosaïque la plus fine à la plus grossière avec des trouées de respectivement 25 et 400 m2 et une densité des trouées de respectivement 100 et 6,25

37. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Comme l’économie japonaise prospérait au cours des années 80, le nombre des étrangers augmentait d’une manière spectaculaire.

38. If you visit a Japanese factory, you'll see advanced machines producing large volumes of quality goods.

Si vous visitez une usine japonaise, on vous y montrera des machines extrêmement perfectionnées produisant d'importants volumes de produits de qualité. Cependant, de nombreux procédés de fabrication demandent toujours la main de l'homme plutôt que la machine.

39. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

40. Arrested rioters swore later that they had been paid forty Mexican dollars each by Japanese agents provocateurs.

Les émeutiers arrêtés avouent plus tard avoir été payés quarante dollars mexicains par des agents provocateurs japonais.

41. Relax in the Santemar’s attractive Japanese garden before enjoying a meal in the à la carte restaurant.

Relaxez-vous dans le beau jardin japonais du Santemar avant d'aller déguster un savoureux repas dans son restaurant à la carte.

42. Affiliation with the Japanese culture is not required in order to understand and apply the 5S standards.

Il n’est pas nécessaire d’avoir une culture japonaise pour comprendre et appliquer les 5S.

43. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Japanese arrivals over the near term.

Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées japonaises au Canada croîtront peu ou pas du tout à court terme.

44. Pharmaceutical composition comprising a japanese encephalitis virus for vaccination of patients of at least 40 years of age

Composition pharmaceutique comprenant un virus de l'encéphalite japonaise pour administration à une population spécifique de patients

45. Hey, has there been any action on a Japanese national, legal entry named Sachi Nakamura, female, age 21?

Vous avez quelque chose sur une ressortissante japonaise, dont le nom est Sachi Nakamura, une femme, âgée de 21 ans?

46. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Vue aérienne des nouveaux bâtiments de la Société Watch Tower à Ebina, non loin de Tokyo.

47. Susceptible to gastrointestinal disease in Japanese men is easy to accumulate stress is the natural and social work.

Sensible aux maladies gastro-intestinales chez les hommes japonais est facile d'accumuler le stress est le travail naturel et social.

48. However 8 bits and 255 characters were still insufficient for some languages such as Chinese, Japanese, Korean etc.

Un nombre de 8 bits et un nombre de 255 caractères étaient encore insuffisants pour certaines langues comme le chinois, le coréen, le japonais, etc.

49. This would permit the transfer of personnel, ammunition and other goods to defend against any further Japanese advances.

La route devait couvrir une distance de 2 288 kilomètres, de Dawson Creek, en Colombie-Britannique, jusqu’à Fairbanks, en Alaska3.

50. At 18:30, after her crew was taken off, Japanese destroyers Harusame and Yūdachi scuttled Yura with torpedoes.

À 18 h 30, après l'évacuation de son équipage, il est sabordé par les destroyers japonais Harusame et Yūdachi.

51. As a result, the rate of accidents in Japanese prisons is lower than that in private sector factories.

De ce fait, le pourcentage d'accidents dans les prisons japonaises est inférieur à ce qu'il est dans les entreprises du secteur privé.

52. Overall, the Tourism Leading Indicator suggests Japanese arrivals to Canada will continue to decline over the near term.

c a n a d i e n n e

53. Post-war examination of Japanese records shows no attack listed that could account for the loss of Seawolf.

L'examen d'après-guerre des enregistrements japonais montre qu'aucune attaque énumérée ne peut expliquer la perte de Seawolf.

54. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.

55. But you were against the sale because it put our advanced weaponry in the control of the Japanese.

Mais vous étiez contre cette vente parce qu'elle donnait aux Japonais trop de contrôle sur nos capacités militaires.

56. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Ainsi, le Tribunal a formellement connaissance, dans la présente affaire, des éléments de preuve produits par les quatre requérantes japonaises.

57. Bonus points for the Asian art and artifacts, Japanese gardens and newly opened contemporary Aura restaurant with adjoining patio.

Les objets d’art et d’artisanat asiatiques, les jardins japonais et le nouveau restaurant Aura avec terrasse contribuent aussi au charme de l’endroit.

58. If any Japanese Army planes attempted to take off from their airdromes, Russian fighters almost instantly shot them down.

Dans tous les cas, si n'importe quel avion japonais tentait de décoller, les chasseurs russes l'abattaient presque instantanément.

59. Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.

Le chinois, le japonais et le coréen ont des jeux de caractères à deux octets souvent difficiles à produire pour les non-initiés.

60. He sings in Japanese and a little in English too, with a definite western-style, acoustic singer-songwriter aesthetic.

Il chante en japonais et un petit peu en anglais aussi, avec une esthétique résolument tournée vers le songwriting acoustique à l’occidentale.

61. Section 9 LANGUAGE This guidance is to be published in English, French and Japanese, all texts being equally treated.

Section 9 LANGUE Cette directive doit être publiée en français, en anglais et en japonais, chacune de ces versions faisant pareillement autorité.

62. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

63. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

“Les analystes [de défense] considèrent ce projet comme une menace pour le monopole américain du marché aérospatial en Asie du Sud-Est.”

64. The British and United States aircraft dispatched against airfields claimed to have destroyed 43 Japanese aircraft and damaged another 77.

Les frappes de l'aviation britannique et américaine contre les aérodromes ont détruit 43 aéronefs japonais et endommagé 77 autres.

65. Aside from his work in algebraic number theory he wrote a great number of Japanese textbooks on mathematics and geometry.

À côté de son travail en théorie algébrique des nombres, il a écrit un grand nombre de livres en ce qui concerne les mathématiques et notamment en géométrie.

66. However, complex-script languages like Chinese or Japanese need more characters than the 256 limit imposed by 8-bit character encodings.

Cependant, les langues complexes comme le chinois ou le japonais requièrent plus que la limite de 256 caractères imposéé par l’encodage 8 bit.

67. These attacks set the transports afire and destroyed any equipment on them that the Japanese had not yet managed to unload.

Les obus incendièrent les navires de transport et tous les équipements que les Japonais n'avaient pas encore débarqués.

68. Japanese clothes did not burn a thing, altars incense and candles will, therefore, new ideas will be developed in the candle inside.

vêtements japonais ne brûle pas une chose, les autels l'encens et des bougies, par conséquent, de nouvelles idées seront développées à l'intérieur bougie.

69. Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.

Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.

70. The Japanese garden offers a mixture of dainty ceramic temples and pagodas, bamboo thickets and ornamental ponds surrounded by giant acanthus plants.

Le jardin japonais conjugue des petits temples et pagodes en céramique jaune et verte, des rideaux de bambous et des bassins entourés de grandes acanthes.

71. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

72. Because of those facts, obviously the admission of Japanese immigrants was interrupted; it was resumed in 1952 and continued up to the 70s.

À cause de ces événements, l'entrée d'immigrants japonais au Brésil fut interrompue, et elle ne reprit qu'en 1952, pour se poursuivre jusque dans les années 70.

73. Soda is a Japanese company active in the manufacture, sale, research and development of fragrance, flavour and aroma chemicals in Asia and Europe.

Soda est une société japonaise active dans la fabrication, la vente, la recherche et le développement concernant les parfums, les saveurs et les arômes de synthèse en Asie et en Europe.

74. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha # ) on cab-over trucks

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l'angle de visibilité vers le bas (alpha # ) sur les camions à cabine avancée

75. Japanese manufacturers of large-sized trucks had made experiments to study the limit of the angle of downward visibility (alpha 2) on cab-over trucks.

Les fabricants japonais de camions de grande dimension ont procédé à des essais pour étudier la limite de l’angle de visibilité vers le bas (alpha 2) sur les camions à cabine avancée.

76. He was one of the leading composers who introduced Japanese audiences to new musical styles and devices, including twelve-tone technique, serialism, and aleatory music (Kanazawa 2001).

Il est l'un des grands compositeurs qui ont introduit auprès du public japonais de nouveaux styles et systèmes musicaux, dont le dodécaphonisme, la musique sérielle et la musique aléatoire (Kanazawa 2001).

77. In Japan, only one section of track now uses the Abt system, on the Ikawa Line of Oigawa Railway in the southern Japanese Alps of central Shizuoka Prefecture.

Au Japon, ce système est à présent employé sur une seule voie, la Ligne Ikawa des Chemins de Fer Oigawa, située dans les Alpes Japonaises méridionales au centre de la Préfecture de Shizuoka.

78. Anyone who has been to Japan has noticed the tremendous contradiction between the absolute efficiency of export-oriented industry and the massive inefficiency in Japanese society as a whole

Quiconque a été au Japon a remarqué l'énorme contradiction entre la formidable efficacité des industries exportatrice et l'inefficacité massive de la société japonaise dans son ensemble

79. Ueda (Japan) said that the Japanese economy was recovering thanks to a three-pronged strategy comprising aggressive monetary easing, flexible fiscal policy and a growth strategy to promote private investment.

Ueda (Japon) dit que l’économie japonaise est en phase de reprise grâce à une stratégie à trois volets reposant sur des mesures vigoureuses d’assouplissement monétaire, une politique fiscale conciliante et une stratégie de croissance axée sur la promotion de l’investissement.

80. His abbacy was unpopular with some monks because he introduced innovative practices aimed at making Sōtō more palatable with the Japanese laity, which some claimed Dōgen would have frowned upon.

Il suscite la controverse avec les autres moines parce qu'il introduit des pratiques innovantes visant à rendre le sōtō plus populaire auprès des laïcs japonais, pratiques que Dōgen aurait désapprouvé selon certains.