1. Gleditsia japonica Miq.: Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture

Gleditsia japonica Miq.: Japanische Gleditschie, Absolue/Japanische Gleditschie, Extrakt/Japanische Gleditschie, Öl/Japanische Gleditschie, Tinktur

2. Japanese style sandals of felt

Sandalen aus Filz im japanischen Stil

3. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

4. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Japanisches Haarfixieröl [bintsuke-abura]

5. The Germans and the Japanese are allies.

Deutschland und Japan sind verbündet.

6. These differences concerned mainly the ability of printers sold on the Japanese market to produce both alphanumeric and some form of Japanese character (either phonetic or otherwise).

Diese Unterschiede bestanden in erster Linie darin, daß die auf dem japanischen Markt verkauften Drucker in der Lage waren, sowohl alphanumerische als auch eine Form japanischer Zeichen (entweder phonetische oder andere) zu drucken.

7. CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.

8. Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

9. Literally translated from Japanese "shiatsu" means "finger pressure" (shi-finger, atsu-pressure). Having in mind this,it could be regarded that shiatsu is the Japanese form of acupressure.

Eine Methode fuer Tiefwirkung des Blutkreislaufs, der Lymphdraenage und Harmonisierung der Energie.

10. MC is a Japanese company active at global level in various industries.

MC ist eine japanische Gesellschaft, die in verschiedenen Industrien auf globaler Ebene tätig ist.

11. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

12. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes

Zugriff und Verwendung durch japanische Behörden für Strafverfolgungszwecke

13. On 20 May, she detected large numbers of Japanese aircraft approaching the anchorage.

Am 20. Mai ortete sie eine große Anzahl japanischer Flugzeuge, die die Ankerplätze anflogen.

14. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

15. They're the wrong type conversion PAKOPAKOMAMA alphanumeric characters and Japanese, pakopakomama will I have.

Sie sind der falsche Typ-Konvertierung PAKOPAKOMAMA alphanumerischen und Japanisch, pakopakomama und es kann gut sein.

16. Maximum length for double-byte character set (DBCS) languages (such as Chinese, Japanese, Korean)

Maximale Länge für Sprachen mit Double-Byte-Zeichensätzen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)

17. Yamamoto-New-Scalp-Acupuncture (YNSA) was developed by Japanese surgeon, obstetrician and anesthesiologist Dr.

YNSA oder Yamamoto-Neue-Schädelakupunktur wurde von dem japanischen Chirurgen, Geburtshelfer und Anästhesisten Dr.

18. What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

19. (a) special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs;

a) Sonderaktionen, die Unternehmen der Gemeinschaft, insbesondere KMU, den Zugang zum japanischen Markt erleichtern;

20. If using double-byte characters (common in Chinese, Japanese, and Korean languages), divide by 2.

Ihre native Anzeige wird also nur über Publisher und Anzeigenplattformen ausgeliefert, die mindestens eine der unten aufgeführten Asset-Kombinationen verwenden.

21. Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

22. They're the wrong type conversion KARIBIANKOMU alphanumeric and Japanese, karibiankomu I have to be good.

Sie sind der falsche Typ-Konvertierung KARIBIANKOMU alphanumerischen und Japanisch, karibiankomu Ich habe gut zu sein.

23. Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.

Man stelle sich beispielsweise vor, wie sich japanische Kampfflugzeuge am 7. Dezember 1941 im Tiefflug Pearl Harbor näherten.

24. Alongside his yokai friends, Kitaro fights various monsters and demons from Japanese and Western folklore.

Gemeinsam mit seinen Yokai-Freunden bekämpft Kitaro die verschiedenen Monster und Dämonen der japanischen und westlichen Folkloristik.

25. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.

26. The music department does not exhibit the Japanese advertising presence in these areas is thin.

Die Musik-Abteilung zeigt nicht die japanische Werbung Präsenz in diesen Gebieten sind gering.

27. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

28. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Als die japanische Wirtschaft in den 80ern boomte, stieg die Zahl der Ausländer sprunghaft an.

29. Japanese diplomat Yukiya Amano is elected as Director General for the International Atomic Energy Agency (flag pictured).

Wegen Verstößen gegen das Parteiengesetz , die aus der Spendenaffäre um den früheren nordrhein-westfälischen Landesvorsitzenden Jürgen Möllemann herrühren, wurde die FDP zur Zahlung einer Strafe von 4,3 Mio. Euro verurteilt.

30. Second, even when selling to countries other than the US, Japanese exporters often face stiff American competition.

Zweitens sind japanische Exporteure, selbst wenn sie nicht in die Vereinigten Staaten exportieren, mit scharfer amerikanischer Konkurrenz konfrontiert.

31. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

32. [ narrator ] The government was planning to eventually relocate these interned Japanese-Americans to small towns throughout the country.

Die US-Regierung plante, die internierten japanischen Amerikaner in kleine Städte im ganzen Land umzusiedeln.

33. Around 1970, the peak of cycle 20, many TEP contacts were made between Australian and Japanese radio amateurs.

Um 1970 herum, dem Maximum des nachfolgenden 20. Zyklus, ereigneten sich viele Verbindungen zwischen australischen und japanischen Funkamateuren.

34. Whenever the dollar was weak, capital surged into alternative currencies, notably the Japanese yen and the German Mark.

Immer wenn der Dollar schwach war, floss das Kapital in alternative Währungen wie den Japanischen Yen oder die Deutsche Mark.

35. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Luftansicht der neuen Gebäude der Wachtturm-Gesellschaft in Ebina, unweit von Tokio

36. The consequence of this and the sinoidal turning tendency pattern is that course orders, which in the intact beetle lead to angles of 30°, can not be compensated by a halved turning tendency.

Daraus und aus der Sinusförmigkeit der Drehtendenzstärkenkurve ergibt sich, daß Drehkommandogrößen, die beim intakten Käfer die Einhaltung von Menotaxiswmkeln von > 30° zur Folge haben, von der halbierten Drehtendenz nicht mehr kompensiert werden können.

37. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

38. But you were against the sale because it put our advanced weaponry in the control of the Japanese.

Aber Sie waren doch gegen den Verkauf, weil es unsere Waffen unter japanische Kontrolle bringt.

39. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

40. After a preliminary bombardment with their mountain artillery the Japanese scaled the walls and broke into the city.

Nach einer ersten Bombardierung mit ihrer Bergartillerie konnten die Japaner die Mauern erklimmen und in die Stadt eindringen und die Rebellen besiegen.

41. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

42. The Japanese market is not too small either relatively or absolutely to be used as a basis of comparison.

Der japanische Markt ist weder relativ noch absolut gesehen zu klein, um als Vergleichsbasis zu dienen.

43. The Japanese attacked repeatedly with airplanes from the Ryūjō and with land-based bombers from the Genzan aerial unit.

Kurz nachdem weitere Flüchtlingsschiffe und Tanker zu dem Konvoi gestoßen waren, griffen die Japaner wiederholt mit Flugzeugen der Ryūjō und zusätzlich mit landgestützten Bombern der Genzan-Lufteinheit an.

44. Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.

Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden mit 2-Byte-Zeichen dargestellt, was ohne spezielle Tools nicht möglich ist.

45. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

„Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.

46. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

„[Verteidigungs-]Statistiker sehen in dem geplanten japanischen Flugzeug eine Bedrohung für das US-Monopol auf dem Flugzeugmarkt in Südostasien.“

47. Japanese company Matsushita was the second largest filer, followed by Siemens (Germany), Nokia (Finland), Bosch (Germany), Intel (US), and BASF (Germany).

Das japanische Unternehmen Matsushita war der zweitgrößte Anmelder, gefolgt von Siemens (Deutschland), Nokia (Finnland), Bosch (Deutschland), Intel (USA) und BASF (Deutschland).

48. The same year as the publication of The Farmer's Gospel, four Japanese anarchists were arrested following the discovery of bomb-making equipment.

Im Jahr der Veröffentlichung von Das Bauernevangelium wurden vier japanische Anarchisten verhaftet, nachdem man Ausrüstung zur Bombenherstellung entdeckte.

49. And, on December 4th, 3 days before the attack, Australian intelligence told Roosevelt about a Japanese task force moving towards Pearl Harbor.

Und am 4. Dezember, 3 Tage vor dem Angriff wurde Roosevelt durch den Australischen Geheimdienst vor einer Japanischen Kampftruppe gewarnt, die sich auf Pearl Harbor zubewegte.

50. - transport costs: according to some of the Japanese estimates, these were more than 20 % of the fob. price of standard threaded pipes,

- die Transportkosten: sie wurden von den japanischen Unternehmen auf mehr als 20 % des fob-Preises für Standardgewinderohre geschätzt;

51. A clause in the treaty, however, gave the British, Japanese, and Americans a chance to convert several of their battlecruisers into aircraft carriers.

Eine Klausel des Vertrages erlaubte es Briten, Japanern und Amerikanern, mehrere ihrer Schlachtkreuzer zu Flugzeugträgern umzurüsten.

52. It symbolizes the Absolute, enlightenment, strength, elegance, the Universe, and the void; it also may be taken to symbolize the Japanese aesthetic itself.

Es symbolisiert Erleuchtung, Stärke, Eleganz, das Universum und die Leere, kann aber auch die japanische Ästhetik an sich symbolisieren.

53. Of course, China and others in Asia have tried to muddy this change with the alarmist charge of a return to Japanese militarism.

Natürlich haben China und andere asiatische Länder versucht, diese Änderungen mit dem alarmistischen Vorwurf einer Rückkehr zum japanischen Militarismus schlecht zu machen.

54. Soda is a Japanese company active in the manufacture, sale, research and development of fragrance, flavour and aroma chemicals in Asia and Europe.

Soda ist ein japanisches Unternehmen, das in Asien und Europa chemische Duft-, Geschmacks- und Aromastoffe erforscht, entwickelt, herstellt und vertreibt.

55. Industrial shrimp farming can be traced to the 1930s, when Japanese agrarians spawned and cultivated Kuruma shrimp (Penaeus japonicus) for the first time.

Der Beginn der modernen Shrimp-Farmen lässt sich auf die 1930er Jahre zurückführen, als Kuruma-Shrimps (Penaeus japonicus) erstmals in Japan künstlich herangezogen wurden.

56. Still, “there is broad agreement that this illness is a product of the affluence, technology, and convenience of modern Japanese life,” states The Lancet.

Allerdings „ist man sich weitgehend darüber einig, dass diese Krankheit eine Folge des Überflusses, der Technik und des bequemen modernen Lebensstils in Japan ist“, konstatierte The Lancet.

57. ‘It was also really surprising to find out that in the fruit-tree pinhole borer, the ambrosia beetle species that I mainly study, the major fungus crop consists of a single strain that can be found across the whole of Europe,’ says Biedermann.

„Eine große Überraschung war auch die Erkenntnis, dass sich der Obstbäume befallende Kleine Holzbohrer – der Ambrosiakäfer, auf den ich mich in meiner Forschung konzentriert habe – hauptsächlich von einem auf einem Stamm basierenden Pilz ernährt, der in ganz Europa verbreitet ist“, so Biedermann.

58. “The Japanese perception that only locally made products are quality . . . is deep and fundamental,” observed the head of American Telephone and Telegraph International in Tokyo.

„Die Vorstellung, daß allein bei einheimischen Erzeugnissen Qualität verbürgt sei, . . . ist bei den Japanern tief verwurzelt“, sagte der Chef von American Telephone and Telegraph International in Tokio.

59. These differences arose allegedly from the need in the context of the Japanese market for additional technical attention to guarantee the scales' accuracy at different altitudes.

Diese Unterschiede ergeben sich angeblich aus einem zusätzlichen technischen Aufwand, der für den japanischen Markt erforderlich ist, um die Genauigkeit der Waagen in verschiedenen Höhenlagen in Japan zu gewährleisten.

60. San Liberato botanic park contains species from all over the world: Canadian maples, Japanese cherries, Liquidambars and Persian parrotias grow here in company with camphor trees, liododenders.

Der botanischer Garten von San Liberato enthält Pflanzensorten aus der ganzen Welt: der kanadische Ahorn, der japanische Kirschbaum, Liquidiambar und Parrotie persiche wachsen zusammen mit Kampfer, Liododendri, Nysse, die im Herbst das ganze Landgut mit glänzenden Farben anzünden.

61. Ltd (hereinafter `Acme'), is a company incorporated under Thai law which manufactures and exports microwave ovens (hereinafter `MWOs') and a subsidiary of the Japanese holding company Nisshin Industry Co.

Ltd (im folgenden: Klägerin oder Acme), eine Gesellschaft thailändischen Rechts, die Mikrowellenherde (im folgenden: Mwh) herstellt und ausführt, ist eine Tochtergesellschaft der japanischen Holdinggesellschaft Nisshin Industry Co.

62. The agreement is between the Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) and the French Aerospace Industries Association (GIFAS), but will also involve research centres and companies from both countries.

Das Abkommen wird zwischen der Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) und dem Verband der französischen Luft- und Raumfahrtindustrie (GIFAS) abgeschlossen, umfasst jedoch auch Forschungszentren und Unternehmen aus beiden Ländern.

63. The document, accepted by the Board, stressed the role of an air force in China could play in defending Singapore, the Burma Road, and the Philippines against Japanese attack.

Das Antragsschreiben, das vom Verwaltungsrat angenommen wurde, betonte die Rolle einer Luftwaffe in China zur Verteidigung Singapur, der Burma Road und der Philippinen bei einem japanischen Angriff.

64. Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.

Benutzer der östlichen Alphabete wie die Japaner, welche einen höheren Zahlenbereich zugeschrieben bekamen, dürften hingegen über die 50% zusätzliche Datenredundanz unglücklich sein.

65. The acute oral toxicity of active substance to a quail species (Japanese quail (Coturnix coturnix japonica) or Bobwhite quail (Colinus virginianus) or to mallard duck (Anas platyrhynchos) must be determined.

Die akute orale Toxizität des Wirkstoffs muß an einer Wachtelart (Japanische Wachtel — Coturnix coturnix japonica — oder Bobwhite — Colinus virginianus —) oder an Wildenten (Anas platyrhynchos) festgestellt werden.

66. 16 December, when the Japanese rescue team then opened the hull with acetylene torches, only 28 survivors (one of whom later died) were found among more than 700 dead prisoners.

Am 16. Dezember, nachdem die japanische Rettungsmannschaft den Rumpf mit Schweißbrennern öffnen konnten, fanden sie im Schiffsrumpf nur 28 Überlebende, von denen einer später starb.

67. Another French signatory was Paul Reclus, brother of renowned anarchist Élisée Reclus, whose endorsement of the war and manifesto convinced Japanese anarchist Sanshirō Ishikawa (who was staying with Reclus) to sign.

Ein weiterer französischer Unterzeichner war Paul Reclus, der Sohn des bekannten Anarchisten Élisée Reclus, dessen Unterstützung des Krieges und des Manifests auch den japanischen Anarchisten Sanshirō Ishikawa überzeugten zu unterschreiben (dieser wohnte zu dieser Zeit bei Reclus).

68. Middle Japanese had the following consonant inventory: /t, s, z, h/ each have a number of allophones found before the high vowels : t → t͡ʃ / __i t → t͡s / __ɯ z → d͡ʒ / __i z → d͡z / __ɯ h → ç / __i h → ɸ / __ɯ Several major developments occurred: /zi, di/ and /zu, du/, respectively, no longer contrast /h/ partially develops from into /se/ loses its palatalization and becomes Middle Japanese had a syllable final -t.

Das Frühneujapanische besaß den folgenden Konsonantenvorrat: /t, s, z, h/ haben jeweils Allophone, die vor den geschlossenen Vokalen auftreten: t -> t͡ʃ / __i t -> t͡s / __ɯ z -> d͡ʒ / __i z -> d͡z / __ɯ h -> ç / __i h -> ɸ / __ɯ Es gab zahlreiche bedeutende Neuerungen: /zi, di/ und /zu, du/ fielen zusammen. /h/ entwickelte sich teilweise von zu /se/ verlor seine Pränasalisierung und wurde zu Außerdem besaß das Mitteljapanische /t/ im Auslaut.

69. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Mit dem schmäleren japanischen Abakus kann man schneller rechnen, beim größeren chinesischen Rechenbrett dagegen besteht weniger die Gefahr, aus Versehen die Kugeln zu verschieben, auch kann man das Ergebnis besser ablesen.

70. The Worldwide Address Service (French: service d'adresse mondial), abbreviated as Sedamo, is an Internet-based service for conveying postal addresses (mailing addresses) especially in non-Latin characters (such as Chinese, Japanese, or Korean).

service d’adresse mondial (französisch für weltweiter Anschriften-Dienst), Abkürzung: sedamo, ist ein Internet-basierender Dienst für den Austausch von Postanschriften, insbesondere in nicht-lateinischer Schrift (wie Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch).

71. As a military man, MacDonald led the defence of the foreign legations in 1900 which were under siege during the Boxer Rebellion, and he worked well with the Anglophile Japanese Colonel Shiba Goro.

Als Mann des Militärs führte MacDonald die Verteidigung der ausländischen Gesandtschaften 1900 an, die während des Boxeraufstandes belagert wurden, er arbeitete auch mit dem anglophilen japanischen Oberst Shiba Goro zusammen.

72. The British Government and the other European great powers were concerned about Japanese intentions in the region and decided to send a small symbolic British contingent from Tientsin in an effort to allay their fears.

Die britische Regierung und auch andere Großmächte waren über die möglichen Absichten Japans in der Region besorgt und beschlossen, ein symbolisches britisches Kontingent aus Tientsin zu entsenden.

73. In 1979 Charlie Soo, founder of the Asian American Small Business Association, took up the cause, and the area developed not solely as a Chinese enclave but also including Vietnamese, Laotian, Cambodian, and Japanese businesses.

1979 übernahm Charlie Soo, der Gründer der Asian American Small Business Association, sich der Sache an und das Gebiet entwickelte sich nicht nur als Stadtteil chinesischer Bewohner, sondern auch Vietnamesen, Laoten, Kambodschaner und Japaner siedelten sich an.

74. In an effort to retake Pabu and the ground north of the Song River, a force consisting of two Japanese battalions, from the 79th and 238th Infantry Regiments, advanced south along the coastal track from Bonga.

In einem Versuch, die Australier von Pabu und dem Gebiet nördlich des Flusses Song zu vertreiben, rückten zwei Bataillone der Infanterieregimenter 79 und 238 über den von Bonga kommenden Küstenweg in Richtung Süden vor.

75. World War II: Pacific Heroes, is a game of excellent game play, with which you will experience the addictive sensation to fly aero planes of the period, and control anti-aircraft guns, and win the artillery in the Japanese area.

Die Spielmechanik bei World War II: Pacific Heroes ist hervorragend. Mit diesem Spiel werden Sie erleben, was es bedeutet Flugzeuger dieser Epoche zu fliegen, mit Kanonen umzugehen und die japanische Artillerie besiegen.

76. It has been confirmed that Abbott is indeed planning to re-enter the market. This will be done through an alliance with the Japanese instrument manufacturer Toshiba (for large and extra-large instruments) and through the acquisition of the French instrument manufacturer Alcyon (small instruments).

Es wurde bestätigt, daß Abbott tatsächlich wieder auf diesem Markt tätig werden will, und zwar über eine Allianz mit dem japanischen Gerätehersteller Toshiba (für große und sehr große Geräte) und die Übernahme des französischen Geräteherstellers Alcyon (kleine Geräte).

77. 9THE APPLICANTS REPLY THAT THE CONTESTED MEASURE , ALTHOUGH DRAFTED IN ABSTRACT TERMS , IN FACT AFFECTS ONLY THE FIRST APPLICANT AND THREE OTHER JAPANESE UNDERTAKINGS WHICH PRODUCE THE PRODUCTS IN QUESTION ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE MAJOR PRODUCERS ' ' ), AS WELL AS THEIR SUBSIDIARIES IN THE COMMUNITY .

9DIE KLAEGERINNEN HALTEN DEM ENTGEGEN , DER ANGEGRIFFENE AKT RICHTE SICH , OBWOHL ABSTRAKT FORMULIERT , IN WAHRHEIT NUR GEGEN DIE KLAEGERIN ZU 1 UND DREI ANDERE JAPANISCHE HERSTELLER DER IN FRAGE STEHENDEN ERZEUGNISSE ( NACHSTEHEND : DIE WICHTIGSTEN HERTSTELLER ) SOWIE GEGEN IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN IN 10DER GEMEINSCHAFT . DAS DEM ERLASS DER VERORDNUNG NR .

78. These explanations included the increase in radio signals at the time the convoy sailed being detected by Allied radio traffic analysts, a Japanese officer in Manila accidentally divulging information and Allied spies working on the Manila waterfront radioing messages about the convoy's composition and departure.

Unter den erörterten Möglichkeiten befanden sich die Ortung der Radiosignale des Konvois, die versehentliche Preisgabe von Informationen durch einen japanischen Offizier in Manila und die Aktivität von Spionen in Manila, welche die Zusammensetzung und das Auslaufen des Konvois an die Alliierten übermittelten.

79. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Der Wille von ABB, die Theorie der Kommission zu bestätigen, habe sich darin manifestiert, dass ihr externer Berater versucht habe, die Erklärungen von Herrn M. in Richtung der Aussage zu lenken, dass sich das Eindringen in den europäischen Markt durch die japanischen Hersteller nach einer gewissen Zeit rentieren könne.

80. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .