1. Telecom Decisions: 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‐ Approval of rates on a final basis for Access Tandem service.

Décisions de télécom : 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI ‐ Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès.

2. dual telecom access lines to the CCN backbone (at every site);

des lignes de télécommunication redondantes permettant d'accéder au réseau CCN (au niveau de chaque site);

3. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

4. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

5. There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.

À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.

6. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.

7. Tariff Notice 49 – Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

Avis de modification tarifaire 49 – Tarif générale pour les entreprises de services locales concurrentielles 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:

8. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Par conséquent, Italtel, Alcatel et Ericsson représentent l'essentiel des achats d'équipements de commutation de Telecom Italia.

9. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-01-18 - MTS Allstream Inc. Description:

10. Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!

pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..

11. A method and a system for setting single board parameters in advanced telecom computing architecture are disclosed.

L'invention porte sur un procédé et un système de réglage de paramètres de carte individuelle dans une architecture informatique de télécommunications avancée.

12. Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.

Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.

13. Apax notably controls France Telecom Mobile Satellite Communications (‘FTMSC’, France) active in the supply of satellite telecommunication services;

Apax contrôle notamment l'entreprise France Telecom Mobile Satellite Communications («FTMSC», France) active dans la fourniture de services de télécommunications par satellite,

14. Telecom Decisions: 2007-35 Framework for forbearance from regulation of high‐speed intra‐exchange digital network access services.

Décisions de télécom : 2007-35 Cadre pour l'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions.

15. - Re: Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:

16. Ad-hoc measures to improve market access in Japan

Mesures ponctuelles visant à améliorer l'accès au marché au Japon

17. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies - Questions 2002-10-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:

Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Études de coûts actualisés du service de transit d’accès - Questions 2002-10-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:

18. Goods are shipped by airmail from our warehouse in Japan .

Les marchandises sont expédiées par avion à partir de notre entrepôt au Japon.

19. Reference: 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Référence : 8638-C12-62/02 2002/09/24 - Ordonnance télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

20. Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

21. Development of an ActiveX EXE COM component for the project RASTAPI (Telecom Italy Mobile) for editing FAX roaming traffic with automatic character recognition (OCR).

Développement d'un composant ActiveX COM EXE pour le projet RASTAPI (Telecom Italia Mobile) pour l'édition FAX trafic d'itinérance avec reconnaissance automatique de caractères (OCR).

22. Kyowa has amino acid production plants in Japan, Hungary and Mexico.

Kyowa possède des usines de production d'acides aminés au Japon, en Hongrie et au Mexique.

23. Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

24. Rockridge Japan released a new set of active desktop speakers, the FDS222.

Roackridge Japon vient de sortir une nouvelle paire de haut-parleurs, les FDS222.

25. Maintaining accommodative monetary policy by the Bank of Japan is also important.

Il est important aussi que la Banque du Japon continue de mener une politique monétaire accommodante.

26. Japan, along with a number of other countries, allows “abortions on request.”

Le Japon, comme d’autres pays, autorise “les avortements à la demande”.

27. Here's another exclusive from Japan, handmade 8GB USB frog and duck thumbkeys.

Voici les nouvelles clés USB Frog et Duck uniquement disponibles au Japon.

28. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

missions commerciales à haut niveau destinées à aborder des questions spécifiques relatives à l

29. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2005-02-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:

Décision de télécom CRTC 2002-34 - Coûts d'études du service de transit d'accès 2005-02-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:

30. Point of interconnection and service charge rates, terms and conditions for third party Internet access using cable networks, Telecom Decision CRTC 2004-69, 2 November 2004.

Tarifs, modalités et conditions à l'égard des points d'interconnexion et des frais de service applicables à l'accès Internet de tiers qui utilisent les réseaux de câblodistribution, Décision de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004.

31. Telecom Decision CRTC 2002-34 - Access Tandem Costs Studies 2002/12/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-67/02 Description:

Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Étude des taux de raccordement du service d'accès 2002/12/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-67/02 Description:

32. Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses

Aide alimentaire du Japon pour 2008-2009 : achat de farine de blé et/ou de légumineuses

33. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

Le Japon a mis sur pied plusieurs organismes constructeurs de logements bon marché.

34. Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Pendant ce temps, au Japon, les militaristes tiraient parti de la situation économique.

35. In addition, a semi-mobile GPCR plant has recently been licensed in Japan

De plus, une installation de GPCR semi-mobile a récemment reçu une licence au Japon

36. Additional information, including changes of status, on space objects previously registered by Japan*

Renseignements supplémentaires relatifs à des objets spatiaux déjà immatriculés par le Japon, y compris les modifications touchant leur exploitation*

37. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

38. When I left the Commission in 1980, we had issued Telecom Decision 79-11, which introduced interconnected private line voice competition and we had begun terminal attachment liberalisation.

Quand j’ai quitté le Conseil en 1980, nous venions de publier la décision de télécom 79-11, qui autorisait l’introduction de la concurrence dans les lignes téléphoniques privées interconnectées.

39. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) collecte d'informations et conseils stratégiques concernant des questions liées au commerce avec le Japon;

40. It was addressed to A & A Japan, Ltd., as purchasing agent for the buyer.

Elle était adressée à A & A Japan, Ltd., à titre de responsable des achats pour l'acheteur.

41. Specifically, this paper explores mobile phone, and advanced network I-mode adoption in Japan.

L’article se concentre plus particulièrement sur l’usage du téléphone mobile et du service I-mode au Japon.

42. Those pictures were made in an air-raid drill before Japan was at war.

C'est un exercice d'alerte aérienne bien avant la guerre.

43. Product testing and acceptance of Canadian wood building materials in Japan, Australia and Europe.

Tests de produits et acceptation des matériaux de construction en bois canadien au Japon, en Australie et en Europe.

44. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Les premières attaques du XXI Bomber Command ciblèrent initialement l'industrie aéronautique japonaise.

45. Japan has implemented various technology transfers and human resources developments in afforestation and forest management.

Le Japon a mis en place plusieurs programmes de transfert des technologies et de valorisation des ressources humaines dans le domaine du reboisement et de la gestion des forêts.

46. The book also contains, in addition to eighty-eight engravings, a detailed map of Japan.

L'ouvrage contient, en plus de quatre-vingt huit gravures, une belle carte du Japon spécialement dessinée pour cet ouvrage.

47. Gaudet, Able Seaman J. A., RCN: severely wounded in action, 110; sent to Japan, 111.

(SFCP) élément de bombardement (bombline element), 58; à Ung-do, 67; à Sok-to, 78.

48. The group included some of the most technologically advanced companies in Japan at the time.

Le groupe comprend quelques-unes des compagnies les plus avancées sur le plan technologique au Japon à cette époque.

49. Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year

Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire

50. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

En termes de publications par habitant, l'UE dépasse le Japon, mais se situe derrière les Etats-Unis.

51. The DPRK will call Japan to account for and take a strong countermeasure against the suppression of Chongryon and Korean residents in Japan that is systematically committed under the aegis and manipulation of the Japanese government.

La RPDC demandera au Japon de rendre des comptes et adoptera des mesures fermes contre les actes de répression commis systématiquement contre Chongryon et les résidents coréens au Japon, sous l’égide et avec la manipulation du Gouvernement japonais.

52. • The management of alcoholic advertisements throughout Japan has been allocated through government legislation and self regulation.

• Des dispositions législatives et un système d'autorégulation encadrent la gestion de la publicité des boissons alcoolisées dans tout le pays.

53. Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.

Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.

54. A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.

La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.

55. In addition to celibacy, the theory cites declining numbers of marriages and declining birthrates in Japan.

En plus du célibat, la théorie englobe également le déclin du nombre de mariages et la baisse du taux de natalité au Japon.

56. Represented the Government of Japan in various treaty-making and ad hoc international conferences, such as

A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences dans de nombreuses conférences spéciales et conférences sur la négociation de traités, notamment

57. He returned to Japan in 1921 and was assigned to the Bureau of North American affairs.

Il retourna au Japon en 1921 et fut affecté au bureau des Affaires nord-américaines.

58. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

59. Cities/countries which alre ady offer a ve ry good le vel of telecom ge neral infrastru cture and se rvice availability to support the 2014 Olympic W inter Game s.

V illes/pays qui offrent déjà un très bon nive au d’infrastru cture géné rale de télé communication et de se rvices pour soutenir les Jeux Olympique s d’ hiver de 2014.

60. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Les neuf raids menés contre le Japon depuis les bases chinoises ne permirent que de détruire l'usine aéronautique d'Ōmura.

61. All foreigners living in Japan must obtain an alien registration card within 90 days of their arrival.

Dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays, tous les étrangers vivant au Japon doivent se procurer un certificat d’inscription au registre des étrangers.

62. Yukio Takasu (Japan) as the Chairperson ad interim of the third session of the Peacebuilding Commission, by acclamation.

Yukio Takasu (Japon) Président par intérim de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix.

63. This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.

Dans le cas de deux sociétés, des ajustements ont également été opérés au titre de coûts supportés par une partie liée au Japon.

64. In 2001 Aizome was writing a sex- and health-advice column for women in Japan, titled "Auntie Agony".

En 2001, Aizome écrit des conseils concernant le sexe et la santé pour les japonaises sous le titre « Auntie Agony ».

65. Japan releases, among others, “Indices of Business Conditions” that enables anticipating the volume and development of business activities.

Le Japon publie, entre autres choses, des «indices de conjoncture» qui permettent d’anticiper le volume et l’évolution des activités commerciales.

66. The Australian Agency for International Development (AusAID) and the Government of Japan increased their allocations to the sector.

L’Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Gouvernement japonais ont augmenté leurs engagements financiers dans ce secteur.

67. As a result, the entire Hachimantai Plateau (including Mount Hachimantai) in its list of active volcanoes in Japan.

Par conséquent, elle classe le plateau Hachimantai (le mont Yake compris) dans sa liste des volcans actifs du Japon.

68. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu'il a mises au point et de l'expérience qu'il a accumulée au fil des années

69. A few other enforcement cooperation agreements, such as one between the EU and Japan, contain similar notification clauses.

Quelques autres accords de coopération à l’application du droit de la concurrence, comme l’accord conclu entre les États‐Unis et le Japon, contiennent des dispositions analogues.

70. Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.

Le Japon participe activement aux débats consacrés au renforcement de l’efficacité et de l’efficience des garanties de l’AIEA.

71. Determinant In Japan, determinants were introduced to study elimination of variables in systems of higher-order algebraic equations.

Déterminant Au Japon, les déterminants sont introduits pendant l'étude de l'élimination des variables dans des systèmes d'équations algébriques d'ordre supérieur.

72. In order to act as a patent attorney in Japan, a person's name must appear on JPAA’s register.

3.2.4 Japon Les conseils en brevets du Japon sont assujettis à une forme d’autoréglementation à titre de membres de l’Association japonaise des conseils en brevets.

73. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years.

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu’il a mises au point et de l’expérience qu’il a accumulée au fil des années.

74. The expert from Japan gave a presentation ( # ) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS

L'expert du Japon a présenté le document # qui contenait une étude sur les moments d'actionnement des systèmes d'aide au freinage

75. We distribute our content via aggregators such as broadcasters. We earn our revenues principally through licensing fees or revenue shares from broadcasters and, to a lesser extent, through fees from advertisers and telecom or Internet companies.

Par conséquent, nous exploitons la valeur de nos marques à travers d’autres médias et canaux de télévision, incluant, par exemple des téléphones portables et Internet à bande large.

76. [10] The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.

Les États-Unis et le Japon préparent, eux aussi, des programmes ambitieux visant à mettre en place une infrastructure pour l'hydrogène et à encourager les technologies automobiles de pointe.

77. The expert from Japan gave a presentation (GRRF-62-11) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS).

L’expert du Japon a présenté le document GRRF‐62‐11 qui contenait une étude sur les moments d’actionnement des systèmes d’aide au freinage.

78. Additionally, Japan has been promoting international cooperation using the Advanced Land Observing Satellite (ALOS), also known as Daichi, in the following areas:

Par ailleurs, le Japon s’est employé à promouvoir la coopération internationale par l’utilisation du satellite avancé d’observation des sols (ALOS), aussi connu sous le nom de “Daichi”, dans les domaines suivants:

79. The market for Northern Abalone grew in Japan, increasing the price of abalone from $0.92/kg in 1970 to $5.71/kg in1979.

Le marché de l’ormeau nordique s’est étendu au Japon, haussant le prix de l’ormeau de 0,92 $/kg en 1970 à 5,71 $/kg en 1979.

80. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.