1. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

2. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Pour les articles homonymes, voir James E. Gunn et Gunn.

3. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

4. Prospecting "Prospecting for Alluvial Gold," William Hind, 1864, painting (courtesy PABC).

Prospection À la recherche de l'or alluvionnaire, peinture de William Hind, 1864 (avec la permission des Public Archives of British Columbia).

5. Joel Miller and James Brewer were temporary acting artistic directors.

Joel Miller et James Brewer sont directeurs artistiques intérimaires pendant quelque temps.

6. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

7. In 1968, a mid 20s Afro American from Florida, William Oldman...

En 1968 en Floride, un afro-américain d'une vingtaine d'années...

8. 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.

Les enfants obtiendront une meilleure compréhension de ce que la recherche implique et en quoi elle influence notre vie quotidienne.

9. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

10. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

11. Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (courtesy Library and Archives Canada/PA-6467).

Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-6467).

12. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

13. This liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M.

Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M.

14. William was discharged on June 24, 1817 with his address listed as Canada'.

Le 24 juin 1817, William est démobilisé; l'adresse figurant sur son document de démobilisation est le "Canada".

15. A local advertising contractor, James Willing, decided to commission one for Brighton.

James Willing, un entrepreneur local dans le secteur de la publicité, décidât de faire bâtir une de ces horloges à Brighton.

16. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

17. James' unique slide guitar sound on the recording has generated some debate; Homesick James attributed it to a recording studio technique, others have suggested a different amplifier or guitar setup, and Ry Cooder felt that it was an altogether different guitar than James' usual Kay acoustic with an attached pickup.

Le son de slide guitar inimitable de James sur l'enregistrement a suscité un débat ; Homesick James l'attribue à une technique de studio d'enregistrement, d'autres ont suggéré l'utilisation d'un amplificateur ou un réglage de guitare particulier, et Ry Cooder estime qu'il s'agit d'une guitare tout à fait différente de l'habituelle Kay acoustique de James, avec un micro attaché.

18. William Harrigan had been an actor on the stage since the age of five

William Harrigan débuta au théâtre à l' âge de cinq ans

19. President James Madison, a staunch opponent of the bill, grudgingly accepted Napoleon's offer.

James Madison, opposé à cette loi, accepte l'offre de Napoléon à contrecœur.

20. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Demandez à un élève de lire à voix haute la déclaration suivante de James E.

21. According to Baker, the Doctor's scarf was the idea of costume designer James Acheson.

Selon Tom Baker, l'idée de la longue écharpe venait du designer James Acheson.

22. Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.

Instruments Le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge.

23. ___ Highflyer (The ship that Able Seaman William Becker served aboard) GIVE ME A HINT! 7.

Jeunes femmes en âge de se marier qui ont émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673:

24. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

25. Another highlight of the book are two chapters in particular, one dealing with Air Marshal William Avery

Une grande partie de la doctrine aérienne actuelle a trouvé sa genèse dans les expériences et les vues des jeunes aviateurs des deux camps d’alors.

26. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

27. Recently, James Watson and Craig Venter became the first individuals to have their whole genomes sequenced.

Récemment, James Watson et Craig Venter sont devenus les premiers individus dont tout le génome a été séquencé.

28. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

29. So, this spy agency - - is it like the real Cia, james bond-y deal, or what?

Cette agence ressemble à la CIA et à James Bond, c'est ça?

30. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

31. Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

Maintenant c'est une véritable éducation que vous allez recevoir, et grâce à l'acousticien anglais Adrian James qui a réalisé ces simulations.

32. Turner's painting achieved widespread critical acclaim, and accolades from the likes of John Ruskin and William Makepeace Thackeray.

La peinture de Turner, qui pourrait également représenter le déclin de la marine britannique, est saluée par la critique et reçoit les honneurs de John Ruskin et William Makepeace Thackeray.

33. In 1295, Cailean appears as a witness in a charter of James Stewart granted to Paisley Abbey, and in 1296 appears again in the Paisley Registrum attesting the marriage of James to the sister of Richard de Burgh, Earl of Ulster.

En 1295, Cailean apparaît comme témoin dans une charte de James Stewart accordée à l'abbaye de Paisley, et il apparaît à nouveau en 1296 dans le Paisley Registrum qui atteste le mariage de James avec la sœur de Richard de Burgh, comte d'Ulster.

34. Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.

Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.

35. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

36. I believe it was not the intent on the signing of the first James Bay Northern Quebec Agreement.

Donc, ce sont, parmi ces exemples, les différents impacts que ce projet pourrait avoir. Également, les crues et les inondations.

37. General James WOLFE's troops were defeated on 31 July 1759 on the cliffs of the falls near Courville.

Les troupes du général James WOLFE sont vaincues le 31 juillet 1759 sur les falaises bordant les chutes, non loin de Courville.

38. Tee Hee Johnson, one of the villain's henchman, attempts to feed James Bond to the alligators and crocodiles.

Tee Hee Johnson, l'un des hommes de main du méchant, tente de donner James Bond à nourrir aux alligators et aux crocodiles.

39. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

40. William C. "Big Bill" Hopson He joined the U.S. airmail service on April 14, 1920, and helped set up the transcontinental airmail line.

William C. « Big Bill » Hopson Il joint le service postal aérien américain le 14 avril 1920. Il aide à mettre sur pied la ligne aéropostale transcontinentale.

41. James Hunter b Mr. Hunter is a Chartered Accountant and Trustee in Bankruptcy, as well as a partner with KPMG in Toronto.

ans le rapport présenté par le Vérificateur général du Canada à la Chambre des Communes en mai 1995, on peut lire que :

42. Kay James had been working on a web-based, interactive decision support system before her absence, and had reached the demonstration stage.

Kay James travaillait sur un système interactif d'aide à la décision dans le Web avant son absence et elle était arrivée à la phase de démonstration.

43. “I have preached more and more in the past decade on the values of atheism and agnosticism,” wrote Episcopal Bishop James A.

“Au cours de la dernière décade, j’ai prêché de plus en plus sur les valeurs de l’athéisme et de l’agnosticisme”, écrivit James A.

44. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

45. The # ct was the culmination of # years of dedication to the cause of abolitionism by William Wilberforce, a British parliamentarian, writer and social reformer

La loi de # fut l'aboutissement de # années de dévouement à la cause de l'abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social

46. It was while in Cambridge that he rubbed shoulders with scientists from the Nautical Almanac, specifically, William Ferrel, which probably piqued his meteorological curiosity.

C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

47. A large part of the present building was built during the abbacy of William Parker, the last Abbot of Gloucester, around the year 1520.

Une grande partie des bâtiments subsistants aujourd'hui fut construite durant l’abbatiat de William Parker, dernier abbé de Gloucester, aux environs de 1520.

48. The patent of Liebermann and Carl Gräbe for the synthesis of alizarin from anthracene was filed one day before the patent of William Henry Perkin.

Le brevet de Liebermann et Carl Graebe pour la synthèse de l'alizarine à partir de l'anthracène fut déposé un jour avant celui de William Henry Perkin.

49. In 1960, the equation was among the questions on the William Lowell Putnam Competition which prompted Alvin Hausner to extend results to algebraic number fields.

Le problème a été traité dans un certain nombre de publications. En 1960, l'équation était parmi les questions de la William Lowell Putnam Competition qui a incité A. Hausner à étendre les résultats aux champs de nombres algébriques.

50. To build anticipation for the duel, Shakespeare requests more alarums after Richard's councillor, William Catesby, announces that the king is " more wonders than a man".

Afin de faire naître la tension avant le duel, Shakespeare demande davantage d'alarums lorsque le conseiller de Richard, William Catesby, annonce que le roi « a fait des prodiges au-dessus des forces d'un homme ».

51. In May 2008, The Advertising Standards Authority (ASA) banned William Hill from running a television advert which they found "condoned gambling behaviour that was socially irresponsible".

En mai 2008, l’organisme du code de la publicité dénommé l’ « Advertising Standards Authority (ASA) » a interdit à William Hill de diffuser à la télévision une publicité qu'ils ont jugé représentant «un comportement de jeu socialement irresponsable».

52. The secretary of the interior, James Watt, has set about scuttling the environmental protections for plants, animals, air, water and soil —and for people.

Son ministre de l’Intérieur, James Watt, a entrepris de supprimer les mesures écologiques de protection des plantes, des animaux, de l’air, de l’eau, de la terre... et des hommes.

53. The 1807 Act was the culmination of 20 years of dedication to the cause of abolitionism by William Wilberforce, a British parliamentarian, writer and social reformer.

La loi de 1807 fut l’aboutissement de 20 années de dévouement à la cause de l’abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social.

54. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Cela nous rappelle le passage suivant de Jacques 4:4: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

55. One quality of the Type 14 caught the eye of William B. Ruger who had acquired a captured Nambu from a returning U.S. Marine in 1945.

La qualité du Type 14 attira l'attention de William B. Ruger qui avait acquis un Nambu récupéré par un Marines des États-Unis en 1945.

56. The brittle acidic backings were carefully removed from some single-sheet prints from John James Audubon's The Birds of America and The Quadrupeds of America.

Le dos protecteur acide friable de quelques estampes individuelles des séries The Birds of America et The Quadrupeds of America de John James Audubon a été soigneusement retiré.

57. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

58. She made two voyages of exploration to the Arctic under William Edward Parry, but on the second one in 1825, she was damaged by ice and abandoned.

Elle fait deux voyages d'exploration de l'Arctique sous les ordres de William Edward Parry mais sur le second voyage en 1825, elle est bloquée par les glaces et abandonnée.

59. In 1807 Agamemnon was part of Admiral James Gambier's fleet sent to take control of the Danish fleet before it could fall into French hands.

En 1807, l'Agamemnon fait partie de la flotte de l'amiral John James Gambier envoyée pour prendre le contrôle de la flotte danoise avant qu'elle ne puisse tomber aux mains des Français.

60. The United States crime writer James Ellroy coined the name when he described Ian Rankin as "the king of tartan noir" for a book cover.

Le nom lui-même a été forgé par Ellroy, qui a appelé Ian Rankin « le roi du tartan noir » sur une couverture.

61. In 1728, while unsuccessfully attempting to measure the parallax of this star, James Bradley discovered the aberration of light resulting from the movement of the Earth.

En 1725, lors d'une tentative infructueuse de mesurer la parallaxe de cette étoile, James Bradley découvrit l'aberration de la lumière, résultante du mouvement de la Terre autour du Soleil.

62. In 1858, Sir James Hector travelled through Vermilion Pass and noted that, in all his explorations, the pass was the best route for a wagon road.

En 1858, Sir James Hector traversa le col Vermilion et écrivit que, de toutes les régions qu'il avait explorées, le col convenait le mieux à l'aménagement d'un chemin de roulage.

63. He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence.

Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.

64. The Rankine scale (/ˈræŋkɪn/) is an absolute scale of thermodynamic temperature named after the Glasgow University engineer and physicist William John Macquorn Rankine, who proposed it in 1859.

L'échelle Rankine est une échelle de température nommée en l'honneur de l'ingénieur et physicien écossais William John Macquorn Rankine, qui la proposa en 1859.

65. Wilberforce House, the former home of William Wilberforce who was instrumental in the abolition of slavery, is now a museum and is located not far from the hotel.

Wilberforce House, l'ancienne résidence de William Wilberforce qui a joué un rôle dans l'abolition de l'esclavage, a été transformée en musée et se trouve non loin de l'hôtel.

66. William O'Donnell of Springhill, NS, became the first to exceed $4 million in yearly winnings. Herve Filion of Angers, Qué, has won more harness races than any other driver.

HervéFILION, d'Angers (Québec), avec ses 400 victoires en une seule saison, remporte plus de courses attelées que tout autre conducteur de sulky et se voit décerner le prix du meilleur conducteur plus de 15 fois.

67. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

68. This was followed in 1813 by the locomotive Puffing Billy built by Christopher Blackett and William Hedley for the Wylam Colliery Railway, the first successful locomotive running by adhesion only.

Elle a été suivie en 1813 par Puffing Billy construite par Christopher Blackett et William Hedley pour le chemin de fer de la mine Wylam, qui utilise la seule adhérence.

69. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

70. He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.

71. Her earlier falling out with her father William Booth and the other Salvationist members of the family prevented her from being buried near her parents and deceased siblings in Abney Park Cemetery.

Sa rupture avec son père William Booth et les autres salutistes de la famille l'empêchèrent d'être enterrée auprès de ses parents, frères et sœurs au cimetière d'Abney Park de Londres.

72. In 1850, two Americans – astronomer William Cranch Bond and photographer John Adams Whipple – produced the first photograph of a star when they made a daguerreotype of Vega (also known as Alpha Lyrae).

En 1850, l’astronome américain William Cranch Bond et le photographe John Adams Whipple réalisent un daguerréotype de Véga (connue aussi sous le nom d’Alpha Lyrae); c’est la première photographie jamais réalisée d’une étoile.

73. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

74. Up to the eighteenth century, the red-billed chough was associated with fire-raising, and was described by William Camden as incendaria avis, "oftentime it secretly conveieth fire sticks, setting their houses afire".

Jusqu'au XVIIIe siècle, le Crave à bec rouge a été associé à la pyromanie, et décrit par William Camden comme incendaria avis, « Souvent il apporte en secret des brindilles enflammées, mettant le feu aux maisons ».

75. In 1880, the British chemist William de Wiveleslie Abney was the first to take an infrared photograph. It was an image of a hot teapot that he recorded using a special collodion emulsion.

En 1880, le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge; il s’agit de l’image d’une théière chaude qu’il fixe grâce à une émulsion spéciale de collodion.

76. Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.

Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.

77. Alice, an airline passenger, sitting in a departure lounge, awaiting to board her flight, is deeply absorbed in the reading of a new mystery novel by P.D. James, the renowned British author.

Alice, une passagère d’une ligne aérienne, est assise dans la salle d’attente attendant l’embarquement de son vol. Elle est complètement absorbée dans la lecture d’un nouveau roman policier du célèbre auteur britannique, P.D. James.

78. To quantify the role of fire in tree species distribution, a spatial analysis of fire polygons from 1930 to 1998 was undertaken in a 43 228 km2 study area adjacent to James Bay.

À partir de polygones des feux de 1930 à 1998, une analyse spatiale a été entreprise pour quantifier le rôle des feux dans la distribution des espèces arborescentes dans un secteur d'étude de 43 228 km2 adjacent à la Baie James.

79. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

80. The 2018 prize was announced in December 2017, and it was made to: Christopher Hacon and James McKernan - "For transformational contributions to birational algebraic geometry, especially to the minimal model program in all dimensions."

En 2018, il est lauréat du Breakthrough Prize in Mathematics, de nouveau avec McKernan, « Pour les contributions transformationnelles à géométrie birationnelle, en particulier au programme du modèle minimal dans toutes les dimensions ».