1. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

2. There it will keep its precious cargo of eggs safe in all kinds of weather.

Son précieux contenu — les œufs — sera donc en sûreté et à l’abri des intempéries.

3. Well, I think it' s safe to say... between the shoes, the purse and the drag marks... this is the spot where Blaire was abducted. ♪ ♪

Je pense qu' on peut dire, qu' avec les chaussures, le sac et les marques, c' est ici que Blaire a été enlevée

4. Access to safe abortion is a human right.

L’accès à l’avortement sans danger est un droit fondamental.

5. Select safe path to aircraft and alternate route.

Choisir un chemin sûr pour se rendre jusqu’à l’aéronef et établir un parcours de remplacement.

6. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

7. ‘including safe abortions’

«notamment l'avortement médicalisé,»

8. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

9. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

10. Abigail found the safe.

Abigail a découvert la cachette.

11. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

12. Action Plan to support continued access for safe drinking water

32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement

13. Create a safe, comfortable environment.

Créez un environnement sécurisant et agréable.

14. Information and routine services for prenatal, normal and safe delivery, and postnatal care. Access to safe birth control methods and reproductive health services.

• Services de santé génésique de base : information et services réguliers en matière de soins prénataux, d'accouchement sans risques et de soins post-nataux; accès à des méthodes sûres de contraception et à des services de santé génésique; éducation et information sur la santé génésique, le découragement des pratiques dangereuses; conseils, diagnostic et traitement des infections liées aux grossesses et aux complications à l'accouchement.

15. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

16. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

17. Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

18. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

19. Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.

Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l'accès aux ports.

20. TOXIC ALGAE THREATEN WATER QUALITY "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

LES ALGUES TOXIQUES MENACENT LA QUALITÉ DE L’EAU « Baignade dangereuse pour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

21. Uh, Allison, she says it's safe.

Elle dit que tout va bien.

22. ◦ Toxic Algae Threaten Water Quality "Swimming not safe for people or animals." "Fish not safe for eating."

◦ Les algues toxiques menacent la qualité de l'eau « Baignade dangereusepour les personnes et les animaux » « Poisson impropre à la consommation ».

23. The fail safe trigger signal activates a device (18) which sends a fail safe square wave to a narrow bandwith, digital, band-pass filter (400).

Le signal de la bascule électronique à sécurité intégrée actionne un dispositif (18) qui émet une onde rectangulaire à sécurité intégrée à destination d'un filtre passe-bande (400) numérique à largeur de bande étroite.

24. Safe with separately accessible inner areas

Coffre-fort avec compartiments a acces separe

25. Tape-based skin treatment - a safe and quick alternative to skin renewal

Traitement de la peau à base de bandes - alternative saine et rapide au renouvellement de la peau

26. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

27. Instruction of children in safe road behaviour

Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière

28. The EMS processes the latter to reduce the engine power to a precautionary safe value.

L'EMS traite ce signal afin de réduire la puissance du moteur à une valeur préventive de sécurité.

29. Alcyone goes to the temple of Juno to pray for the safe return of Ceyx.

Alcyone se rend au temple de Junon pour prier le retour de Ceix en toute sécurité.

30. According to JS7, despite progressive laws and policies, women’s right to safe abortion remains unfulfilled.

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font observer que malgré l’adoption de lois et de politiques progressistes, le droit des femmes à un avortement médicalisé n’est toujours pas respecté.

31. As a toxicology tech, I'd say often those who adamantly oppose the D-train are its most frequent passengers.

Je peux vous dire que les plus opposés sont souvent ceux qui consomment le plus.

32. To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

De consulter les communautés pour choisir des solutions adaptées garantissant un accès durable à l’eau potable et à l’assainissement;

33. Engineering safe drinking water, or new devices for low-cost access to the Internet.

Applications techniques dans le domaine de l’eau potable ou de nouveaux dispositifs d’accès à Internet à faible coût.

34. To maintain safe conditions for travellers, airport operators apply chemicals to aircraft, taxiways and runway surfaces.

Elle donne ce résultat en abaissant le point de congélation de l’eau à –11,5oC.

35. You may then backup or archive the image to your Swiss Safe Storage account.

Vous pourrez ensuite sauvegarder cette image sur votre espace Swiss Safe Storage!

36. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Garage surveillé à l’hôtel: avec accès réservé exclusivement aux clients.

37. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

38. Inherently safe modular battery for accident-prone applications

Batterie modulaire à sécurité intrinsèque pour applications sujettes à des accidents

39. A safe (1) for valuable documents, such as banknotes, cheques, etc., comprises a plurality of units (11-17) each intended to accommodate a plurality of valuable documents, and has a so-called shell protection means (101) around the entire safe for impeding/preventing attempts to force an entry into the safe.

L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort.

40. It sought to keep civilians safe from abuses of power and to come to the aid of victims.

Il cherche à préserver les civils contre les abus de pouvoir et à venir en aide aux victimes.

41. I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

Je voudrais dire à M. Guerreiro que je suis tout à fait consciente de l'importance stratégique des textiles et des vêtements et de leur valeur pour la discussion que nous avons eue sur l'accélération des marchés.

42. (b) Enhance its efforts to reduce teenage maternal mortality by ensuring adequate sexual and reproductive health services, including emergency contraception, antenatal, delivery, postnatal and safe abortion and post-abortion services, and a monitoring mechanism.

b) De redoubler d’efforts pour réduire la mortalité maternelle des adolescentes en veillant à ce que celles-ci aient accès aux services de santé sexuelle et procréative adéquats, y compris à la contraception d’urgence, à des soins avant, pendant et après l’accouchement, à des services d’avortement médicalisé et à des soins après l’avortement, et de créer un mécanisme de surveillance.

43. This cabinet teaches young mothers to safe maternity, care for newborn children and to other acute issues

Ce centre donne aux jeunes mères un enseignement sur la maternité sans risque, les soins aux nouveau-nés et autres questions connexes

44. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

45. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

46. Keamy attempts to negotiate for Ben's surrender in exchange for the safe release of Alex.

Keamy tente de négocier pour que Ben se rende en échange de la vie d'Alex.

47. The cause of the accident was failure to stay within the crane’s safe operating limits.

L’accident a été causé par le fait que les limites de fonctionnement sécuritaire de la grue n’ont pas été respectées.

48. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

49. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron Wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Cuivre/déchets de fer/résidus Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

50. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.

Selon le type d’installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.

51. Address assignment for safe users of a field bus

Affectation d'adresse pour des noeuds surs d'un bus de terrain

52. (a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

a) Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil gastro-intestinal ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

53. Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating

Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue

54. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

55. Zinc Iron wastes Safe disposal, re-use of liquor Copper Wastes Safe disposal Nickel/Cobalt Copper/Iron wastes/residues Recovery, disposal Sulphuric acid plant

Zinc Déchets de fer Élimination sûre, réutilisation de la liqueur Cuivre Déchets Élimination sûre Nickel/cobalt Déchets/résidus de cuivre/fer Récupération, élimination Production d'acide sulfurique

56. "Safe and functional harbours are absolutely essential to the economies of coastal communities," said Mr. Doyle.

« L'économie des collectivités côtières repose sur des ports sûrs et en bon état, a déclaré M. Doyle.

57. Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

Le demandeur ne doit pas présenter de maladie fonctionnelle ou organique de l’appareil uro-génital ou de ses annexes qui est susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.

58. If albumin appears to be safe as far as hemodynamic effects, renal function and survival are concerned, its benefice as fluid expander in septic shock is controversial and experimental as well as clinical data are contradictory.

L’albumine humaine est le principal déterminant de la pression oncotique et constitue un produit d’expansion volémique.

59. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

60. Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.

Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.

61. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

62. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

63. • Planned Spending and Full-time Equivalents, Safe and Accessible Waterways

• Dépenses et équivalents temps plein (ETP) prévus - Voies navigables sécuritaires et accessibles

64. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

65. for the aerospace and defence industries, the SAFE-BioPharma Association

pour les industries de l’aérospatiale et de la défense, par l’association SAFE-BioPharma

66. Experience has proved that aerodynamic braking systems are extremely safe.

Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

67. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

68. Many are fragrance-free and allergy tested to assure that they are safe for use on skin.

Beaucoup d'entre eux sont non parfumés et ont été soumis à des tests allergiques qui garantissent une utilisation sans risque pour la peau.

69. That Info-Excavation has safe guards inpl ace in case of equipemtn failure to maintain essential service?

Qu'Info-Excavation utilise du matériel informatique tolérant aux pannes afin d'assurer le service pour les activités critiques?

70. Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).

Accidents de la circulation Aucune information n’est fournie par le rapport.

71. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

Et on continue de nous affirmer que la propriété russe saisie reste entièrement intacte.

72. The Program Activity Satellite Communications (SC) contributes to the Government of Canada's " Safe and Secure Communities " outcome.

L'AP Télécommunications par satellites contribue au RGC « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ».

73. Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.

Il faut par ailleurs utiliser une source d’eau propre à la consommation jusqu’à ce que le problème soit corrigé.

74. Reduce Maternal Mortality Ratio (MMR) especially through access to routine and emergency obstetric care and safe abortion.

À Réduire les taux de mortalité maternelle, notamment en élargissant l’accès aux soins obstétriques ordinaires et d’urgence et à l’avortement pratiqué dans des conditions de sécurité.

75. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

76. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

77. There is no specific policy and law on safe abortion procedures.

Il n’existe pas de politique ou de loi spécifique relative aux avortements médicalisés.

78. Misinformation and rhetoric tout and promote abortion as “safe and legal.”

Par le biais de la désinformation et de la rhétorique, on vante les mérites de l’avortement « sûr et légal ».

79. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

80. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant