1. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

2. One of its results, that not every topological algebra is localizable, has become a "well-known counterexample".

L'un de ses résultats, stipulant que toute algèbre topologique (en) n'est pas localisable, est devenu un « contre-exemple bien connu ».

3. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.

4. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

5. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

6. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

7. Well, actually, we are going to need you to vote " yes " on this one.

En fait, il va falloir voter " oui " cette fois.

8. Its owners would be going against the laws of the advertising market.

Ses propriétaires iraient alors à l’encontre des règles du marché publicitaire.

9. I'm not going back to the other side with you.

Je ne retourne pas de l'autre côté avec toi.

10. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

11. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

12. Do you not think... another word, you're going over the side.

Ne pensez vous pas... un autre mot, vous irez à un autre côté...

13. Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.

14. The challenge is to gauge where technology is going and focus more on using technology and not be dictated by the pace and promise of its evolution.

Les services techniques avaient toujours fait partie intégrale du processus de création.

15. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Je ne porte plus cette abomination.

16. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

C'est pas toujours facile de savoir ce qui va t'énerver.

17. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

18. Dr. Derrick is not going to clear you with a bum wrist

Dr Derrick ne va pas te laisser faire avec ton poignet dans cet état

19. On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources

Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées

20. The going concern capital allows a bank to continue its activities and keeps it solvent.

Le noyau dur des fonds propres permet à une banque de poursuivre ses activités et de rester solvable.

21. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

22. Paraquat is not well-absorbed when administered orally.

Le paraquat n’est pas bien absorbé lorsqu’il est administré oralement.

23. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

24. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Ses efforts de réforme devraient coïncider avec un programme de marquage.

25. We on this side of the House are not going to do that

Nous, de ce cōté-ci de la Chambre, ne ferons pas cela

26. He' s not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi

Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzzi

27. I' m not going in any alley and fuck the Wall Street Journal!

Je n' irai dans aucune venelle, ni avec vous ni avec un autre

28. Who they're not going to side with is you, a two-time felon.

Mais il ne prendra jamais le parti d'un repris de justice.

29. ( Apollo ) I'm not going to cooperate until I'm sure whose side you're on.

Je ne coopérerai pas avant de savoir avec certitude dans quel camp vous êtes.

30. The bus actively engaged marginalized people and groups by going into under-serviced areas with its partners.

L'autobus a activement fait participer des personnes marginales ainsi que des groupes en se rendant dans des régions recevant moins de services avec ses partenaires.

31. France has not limited its actions to the assessment of its nuclear facilities.

La France n’a pas limité son action au seul examen de ses installations nucléaires.

32. I' m not going to the other side of this camp for my morning glory

Pas question de retarder ma purification

33. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

34. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

35. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

36. Risk adjusted data does not tolerate missing data elements well.

Les données normalisées pour le risque tolèrent mal l’absence d’éléments d’information.

37. In its pure state, platinum is well-suited for use in resistive thermometers.

À l'état pur, le platine est un bon matériau pour les thermomètres à résistance.

38. Is this Liberal government going to abandon the parties to the lease at the end of its life?

L'actuel gouvernement libéral va-t-il abandonner les parties intéressées à la fin du bail?

39. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para

Le Comité rappelle cependant que l'initiative Abacus n'est ni une solution conçue pour durer ni une formule qui pourrait se substituer à une formation appropriée du personnel des missions (voir # par

40. The accuracy of these maps determines how well a rat learns about its environment and thus how well it can navigate it.

La précision de ces cartes détermine la façon dont un rat apprend à connaître son environnement et donc comment il peut naviguer.

41. Well the absolute value of x, if x is a negative number, is going to be the negative of x, right?

La valeur absolue de x, si x est un nombre négatif, est l'opposé de x, correct? si x -- Voyez le comme ca: si x est moins 1, quand on prend

42. I'm going to stay by your side like I'm not there and then disappear like bubbles.

Je serai à vos côtés même quand je ne serai pas là, et ensuite, je disparaîtrai dans l'écume.

43. We are not going to get investment for new energy alternatives until true costs are reflected."

Nous n'obtiendrons pas d'investissement pour des formes d'énergie de remplacement tant que nous ne donnerons pas un aperçu des coûts réels.

44. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Je ne vais pas aller prendre plus de bois dans cette maison abandonnée au coin de la rue.

45. You may not like the idea, but you're going to have a dentist in the family.

L'idée ne te plaît peut-être guère, mais tu auras un dentiste dans la famille.

46. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

De plus, des coûts supplémentaires non planifiés sur l'A380 pourraient également être reconnus.

47. The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction.

ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Allemagne Le « pont » suspendu contraste avec la Grossmarkthalle sans toutefois écraser ce bâtiment historique.

48. Well, call me crazy, but I'd like my fiancé's feet to be warm, especially when we're hours from going down the aisle.

Je te préfère au contraire très mobile, surtout à quelques heures de marcher vers l'autel.

49. Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

50. PWGSC did not abide by its normal contracting practices.

L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.

51. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Ce n’est pas parce que l’Organisation traverse une crise financière qu’elle doit singer ce que font les entreprises privées.

52. The Intel graphics adapter works well for work but not for entertainment.

Le chipset vidéo Intel est très bien pour travailler, mais certainement pas pour les loisirs.

53. Noise can be defined as unwanted sound because of its adverse effects on well-being.

Le son est une perception sensorielle et le modèle complexe du son est étiqueté bruit, musique, langage, etc.

54. Wellhead assembly for accessing an annulus in a well and a method for its use

Tete de puits permettant d'acceder a l'anneau torique d'un puits, et procede d'utilisation

55. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

56. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

57. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

La norme de numérotation IBAN est acceptée dans toute l'UE et fonctionne bien, prouvant ainsi son succès

58. In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.

En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.

59. And if I ever meet an aardvark, I'm going to step on its damn protruding nasal implement until it couldn't suck up an insect if its life depended on it.

Et si jamais j'en vois un, je piétinerai son appendice nasal protubérant! Il ne gobera plus d'insectes, même s'il en crève!

60. Okay, I am not going to our high-school reunion without my BFF, Dani Santino, by my side.

D'accord, je ne vais pas à notre réunion de lycée sans ma meilleure amie, Dani Santino, à mes cotés.

61. Not having this support, the Levites were abandoning their assignments and going off to work in their fields.

Privés de ce soutien, les Lévites se sont mis à travailler dans leurs champs et n’assumaient plus leurs tâches.

62. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

63. Dude... this is the same girl who would not leave your side when you were going through chemo.

Mec... On parle de la même fille qui est restée à tes côtés quand tu avais tes chimios.

64. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Leur permanence n'est pas absolue et doit être vérifiée.

65. With its outstanding size, agility, and speed as well as its superior vision, the giraffe has few enemies in the wild other than lions.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

66. At its foot, 914 m above sea level, the well-known health resort of Oberwiesenthal lies.

Notre complexe hôtelier est un havre de paix, qui vous propose bien-être, détente et centre de formation. L’hôtel met à votre disposition 124 chambres desservies par ascenseur.

67. You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.

En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.

68. In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.

En outre, les avantages de la mise en œuvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.

69. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

70. Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

C'est la chambre voisinne mais elle n'est pas incluse dans le séjour.

71. The Pension Fund did not maintain an ageing schedule for its accounts payable or for its benefits payable;

La Caisse ne disposait pas d’une balance par antériorité pour les comptes créditeurs ni pour les prestations à verser;

72. I'm going insane.

Je deviens fou.

73. I'm going alone.

J'y vais seul.

74. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

75. China had accumulated a wealth of experience and had many well-trained personnel, despite its limited resources

La Chine a accumulé une riche expérience en la matière et compte un personnel qualifié nombreux, malgré ses moyens limités

76. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

77. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

78. We know full well that sport is being blown off course on account of its business aspect.

Nous savons fort bien que le sport dévie, à cause de son aspect commercial.

79. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.

La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.

80. The changes in grading and flakiness have been analyzed. The macrosurface depths after two years and the changes of that property, not considering the first summers change, because of particle orientation and embedment going on, correlates well with the Swedish aggregate abrasion value.

L'essai suédois d'abrasion se corrèle bien avec les résultats de ces constatations, ce qui n'est pas le cas de la fragmentation dynamique.