1. She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.

Elle est sur le point de s'enfuir, et je ne le permettrai pas.

2. Jehovah’s announced purpose is that the earth shall abide forever, shall be inhabited forever, and shall be at peace forever.

Jéhovah proclame que la terre subsistera pour toujours. Elle doit être habitée à jamais et la paix doit y régner éternellement.

3. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

4. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

5. Jehovah wanted Adam and Eve to live forever.

Jéhovah Dieu voulait qu’Adam et Ève vivent pour toujours.

6. My dad's been trying to fix the carburetor forever.

Mon père essaie de réparer le carburateur depuis toujours.

7. France has not limited its actions to the assessment of its nuclear facilities.

La France n’a pas limité son action au seul examen de ses installations nucléaires.

8. Eitherto die the death, orto abjure forever the society ofmen

Affronter la mort ou abjurer à jamais la société des hommes

9. The most abject barbarity would forever tarnish the image of Europe.

La barbarie la plus abjecte allait à jamais ternir l’image de l’Europe.

10. PWGSC did not abide by its normal contracting practices.

L'autorité contractante a procédé à la publication mais, dans le but de respecter les principes d'équité et de transparence et d'atténuer les risques, elle a ouvert les soumissions seulement après avoir reçu l'évaluation dûment complétée.

11. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Leur permanence n'est pas absolue et doit être vérifiée.

12. By obedience to God’s laws Adam could have lived on this earth forever.

Par l’obéissance aux lois de Dieu, Adam aurait pu vivre sur cette terre, à tout jamais.

13. (Romans 5:12) Instead of living forever on earth, Adam and Eve died.

” (Romains 5:12). Au lieu de vivre éternellement sur la terre, Adam et Ève sont morts.

14. The Pension Fund did not maintain an ageing schedule for its accounts payable or for its benefits payable;

La Caisse ne disposait pas d’une balance par antériorité pour les comptes créditeurs ni pour les prestations à verser;

15. Marshal Susie, what makes Scribblers 8 so exciting is it goes on forever. Narrator:

Marshal Susie, ce qui rend Scribblers 8 si divertissant, c'est qu'il ne s'arrête jamais.

16. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

17. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

” (Hébreux 2:1). Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination.

18. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

19. The knowledge that would have been lost forever after the Great Burn 500 years ago.

Le savoir qui aurait été perdu après le Grand Incendie, il y a 500 ans.

20. Under the Amerindian Act 2006, Amerindians are granted title to their lands absolutely and forever.

En vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, ceux-ci se voient attribuer des titres fonciers sans restriction et à perpétuité.

21. Its advantage over activated carbon is not in the surface area and the resulting higher storage capacity, but in its conductivity.

Par rapport au charbon activé, ses avantages ne résident pas dans la surface et donc la capacité de stockage, mais dans sa conductivité.

22. Company "F" was recruited in Pittsburgh and not accepted by its home state.

La compagnie F est recrutée à Pittsburgh et n'est acceptée par son État d'origine.

23. Government reversed its decision not to fund flights for women requesting elective abortions

Le Gouvernement a annulé sa décision de ne pas financer les frais de transport des femmes souhaitant se faire avorter

24. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

La déclaration de la teneur en eau n'est toutefois pas obligatoire si elle est inférieure à 14 %.

25. Its shape has been designed to be aerodynamic but is not crash resistant.

Sa forme a été étudiée pour être aérodynamique, mais il n'est pas conçu pour résister aux chocs.

26. The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.

D’une part, la dernière syllabe du mot « celltech » ne serait pas un mot mais une abréviation et, d’autre part, la première syllabe de ce mot ne serait pas un adjectif.

27. "I Do", "Bliss" "Goodbyes" and "Forever" will add a tender yet powerful sound to my haunting images.

Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

28. In 1988, the family closed its store, selling the company and its trademarks; Claude countinued to make some acoustic guitars, but not commercially.

En 1988, la famille ferme sa boutique et vend la compagnie ainsi que ses marques de commerce; Claude continue à fabriquer des guitares acoustiques, mais sans en faire le commerce.

29. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

La Commission ne manquera pas de suivre l'évolution de ce problème dans le cadre de l'apurement des comptes.

30. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.

31. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

32. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

Dans la pratique, d'ordinaire un État partie ne précise pas les motifs de son objection

33. Air Canada does not investigate its own plane crashes without examination by a board

Air Canada n'enquźte pas sur les écrasements de ses propres avions sans examen effectué par une commission

34. That had not affected any of WADA’s independence or any of its principled activities.

Son indépendance, ni aucune de ses activités n’en ont été affectées.

35. As a landlocked country, Afghanistan will not be able to achieve its intended economic goals without the support and mutual cooperation of its neighbours

En tant que pays sans littoral, l'Afghanistan ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs économiques qu'il s'est fixés sans le soutien et la coopération mutuelle de ses voisins

36. The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.

Le quota actif total d'un Etat Partie ne doit pas dépasser son quota passif total.

37. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

38. First, the report does not include the information requested on the accreditation of its representatives.

Premièrement, le rapport ne dit rien sur l’accréditation des représentants de l’organisation contrairement à ce qui avait été demandé.

39. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed.

Amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées.

40. OHCHR, on account of its role in implementing standards, should not undertake standard-setting functions.

Le HCDH, compte tenu de son rôle dans l’application des normes, ne devrait pas avoir de fonctions normatives.

41. “South Africa must not abandon its role as a champion of human rights and justice.

« L'Afrique du Sud ne doit pas abdiquer son rôle de défenseur des droits humains et de la justice.

42. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

43. The rhabdom of the unpigmented ocellus is eccentrically located and its microvilli are not uniplanar.

Le rhabdome du stemmate non pigmenté occupe une position excentrique et ses microvillosités ne sont pas orientées selon un plan unique.

44. Discrimination with regard to national symbols, identity cards and access to schools and jobs had been banished forever

Les pratiques discriminatoires concernant les symboles nationaux, les cartes d'identité et l'accès à l'école et à l'emploi ont été bannies pour toujours

45. Henceforth, the Legion would forever be characterized by this abnegation, this impassivity under fire regardless of the sacrifice.

Désormais, la Légion sera caractérisée à jamais par cette abnégation, cette impassibilité devant le feu, cela quelques en soient les sacrifices.

46. ABC decided not to participate in the multi-year agreement because the Education Programs and other NAAF initiatives are not consistent with its mandate.

EAC a choisi de ne pas participer à l'accord de financement pluriannuel parce que les Programmes éducatifs et autres initiatives de la FNRA ne cadrent pas avec son mandat.

47. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Le paragraphe 2 ne concerne pas l'action en justice intentée contre l'exécution elle-même, qui n'implique pas de contrôle de la décision sur le fond.

48. In its initial application, ABB stated that the cartel operated from at least 1994 and its observations of 11 March 2004 do not contradict that finding.

En effet, dans sa demande initiale, ABB a indiqué que l’entente fonctionnait depuis 1994 au moins et ses observations du 11 mars 2004 ne contredisent pas ce constat.

49. On account of its abstract and indeterminable nature, the concept of energy solidarity is not justiciable.

Compte tenu du caractère abstrait et indéfini, la notion de la solidarité énergétique ne peut pas être invoquée en justice.

50. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

51. Its support for the order does not mean that it accepts the government's proposed park boundary.

Les analyses, l'établissement des cartes et les rapports relatifs aux objectifs en matière de conservation se poursuivent.

52. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

la substance est excrétée telle quelle ou s'il peut être démontré que ses métabolites ne sont, pour l'essentiel, pas absorbés, ou

53. Use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character:

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif:

54. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

55. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Pour lui, l'espace et le temps avaient été élucidés par Isaac Newton -- Ces notions étaient absolues; valables pour toujours.

56. The Government did not address the question of an OHCHR field presence in its note verbale.

Dans sa note verbale, le gouvernement n’a pas abordé la question d’une présence du HCDH sur le terrain.

57. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

58. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

qu’au-dessus de la ligne #,#° D, le contre-coude ne dépasse pas la ligne A vers la droite

59. CNVDT-CI has now appealed the court's decision not to transfer the funds to its account.

« Les gens ont un sentiment de désolation et sont révoltés qu'on essaye de voler leur argent, a déclaré Karim Kourouma.

60. In the body Aluminum is present in the body, but its role is not fully understood.

Dans le corps L'aluminium est toujours présent dans le corps, mais son rôle n'est pas élucidé.

61. It is absolutely unbiased and does not pursue any interests which could conflict with its mission.

Elle est entièrement neutre et ne défend aucun intérêt contraire à sa mission.

62. However, that right is not absolute but must be considered in relation to its social function.

Toutefois, ce droit ne constitue pas une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction sociale.

63. Designation of a legislative provision as subject to the AMPs scheme does not preclude its prosecution.

La désignation d'une disposition législative telle qu'elle est assujettie au régime des SAP n'empêche pas une poursuite.

64. whereas those provisions do not cover products Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica and hiemalis, Fritillaria meleagris, its cultivars and hybrids and Sparaxis tricolor, its cultivars and hybrids

que ces dispositions ne s

65. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Étant donné que l’autel de cuivre ne se trouvait pas à l’intérieur de la tente, à quoi devons- nous nous attendre quant à sa signification ?

66. These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l'activité d'une entreprise et non à sa restructuration.

67. “Pakistan will not allow its territory to be used for any terrorist activity anywhere in the world.

« Le Pakistan ne permettra pas que son territoire soit utilisé pour des activités terroristes organisées en vue de perpétrer des actes de terrorisme, où que ce soit dans le monde.

68. It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party’s indication of its relevant place of business.

Il attribue une importance primordiale – mais non absolue – à l’indication fournie par une partie quant à son établissement.

69. above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;

70. The Group of African States requested the Ad Hoc Committee to complete its work not later than

Le Groupe des États d'Afrique a demandé que le Comité spécial achève ses travaux au plus tard en

71. Above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

Qu’au-dessus de la ligne 0,2o D, le «contre-coude» ne dépasse pas la ligne A vers la droite;

72. for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2,000 lm.

que pour un projecteur des classes C ou D destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux normal ne dépasse pas 2 000 lm.

73. He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.

Il n’est pas tenu de s’adresser à l’exécutif pour que celui‐ci lui octroie réparation dans l’exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.

74. "Quebec has not suffered any loss attributable to harmonization that would have justified its receiving adjustment assistance.

«Le Québec n'a subi aucune perte attribuable à l'harmonisation, qui aurait justifié une aide à l'adaptation.

75. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

76. The Ad Hoc Committee did not review this proposal (A/AC.261/L.123) after its distribution.

Le Comité spécial n’a pas examiné cette proposition (A/AC.261/L.123) après sa distribution.

77. By its composition to amorphous structure, the granulated slag does not release new distinct phases of hydrates.

Par sa composition de structure amorphe, le laitier granulé ne dégage pas de nouvelles phases d’hydrates distinctes.

78. The use of a merely figurative mark in an inverse sense does not alter its distinctive character.

L’utilisation en sens inverse d’une marque purement figurative n’altère pas son caractère distinctif.

79. a) above the line # ° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the right and

a) qu'au-dessus de la ligne # o D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la droite

80. NULLODOR does not stick to any part of the animal and its accidental ingestion is totaly harmless.

La litière pour chat NULLODOR n'adhère à aucune partie du corps de l'animal et son ingestion accidentelle est totalement inoffensive à la différence des litières en argile fine ou agglomérante.