1. It is likely to involve low-intensity operations, often akin to high-intensity policing.

Elle est de nature à mettre en œuvre des opérations de basse intensité, souvent proches d’opérations de police de haute intensité.

2. With an absolute magnitude of 5.0, it is likely a dwarf planet.

Avec une magnitude absolue de 5,0, c'est très probablement une planète naine.

3. Nevertheless, since this bill is likely to enhance accountability, I believe it warrants a more detailed review.

Neanmoins, je suis d’avis que puisque ce projet de loi est susceptible de consolider la responsabilite, il merite une etude detaillee.

4. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

5. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

6. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

La capacité de paiement risque d'être entravée par des conditions défavorables

7. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

8. 6500 to 3800 BC) is the earliest known period on the alluvial plain, although it is likely earlier periods exist obscured under the alluvium.

La civilisation de la période d'Obeïd (env. 6500 à 3800 av. J.-C.) est la plus ancienne connue dans cette plaine alluviale, quoiqu'il soit probable que d'autres témoignages plus anciens restent enfouis sous les alluvions,.

9. If blood types are mixed, it causes agglutination, and likely death.

Si ces types sanguin sont mélangés, cela cause une agglutination, et est mortel.

10. It also viewed the additional certification in article 14 as likely to increase expenses for hauliers.

Elle considère aussi que les certifications supplémentaires prévues à l’article 14 accroîtront les frais des transporteurs et favoriseront l’augmentation des frais de transport.

11. Average inflation in the CIS region is likely to accelerate in 2014.

En 2014, l’inflation moyenne devrait s’accélérer dans la région de la Communauté d’États indépendants.

12. And even when a business is booming, it will likely absorb much time and mental energy, and it may require considerable worldly association.

Et même si les affaires d’un chrétien sont prospères, elles risquent d’exiger de sa part beaucoup de temps et d’attention, et de multiplier ses contacts avec les gens du monde.

13. It is more likely that subterranean structural features are more important than above-ground features in providing appropriate hibernacula.

Dans l’axe de Frontenac, de 10 à 60 individus se rassemblent généralement pour hiberner (Blouin-Demers et al., 2000) et les individus manifestent une forte fidélité envers leur gîte d’hibernation (98 p.

14. Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.

Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.

15. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

La commission de ce délit est susceptible d’impliquer un ensemble complexe d’actes.

16. The purpose is to estimate the likely aggregate misstatement in the financial statements.

L’objet est d’estimer l’inexactitude totale probable que renferment les états financiers.

17. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

L'inflation risque toutefois de s'accélérer légèrement pour atteindre 2,7 % en 2011, sur fond de renforcement de l'activité économique.

18. This is the age group that is more likely to contain debtors with a student loan to repay.

C’est dans ce groupe d’âge qu’il est plus susceptible de trouver des débiteurs qui ont un prêt étudiant à rembourser.

19. It is more likely that the legend of the exodus is a garbled and fanciful account of the flight from Egypt to Palestine of a relatively few members.”

[...] Il est plus probable que la légende de l’Exode est le récit embrouillé et fantaisiste de la fuite en Palestine d’un nombre relativement restreint d’Israélites ”.

20. Thus, the only site where management action is likely to be effective is on Sable Island.

Aussi, l'île de Sable est le seul site où des mesures de gestion sont susceptibles d'être efficaces.

21. Avoid overheating, as the agar is likely to become soft and unsuitable for streaking.

Éviter de surchauffer car la gélose risque de ramollir et de ne plus convenir à l'ensemencement.

22. b) There is reasonable evidence that such person is likely to have committed an offence and there also exists a reasonable cause to believe that such person is likely to abscond, tamper with the evidence or commit any other dangerous act.”

b) Il existe des éléments de preuve suffisants pour présumer que la personne concernée a commis une infraction, ainsi que des raisons valables de penser qu'elle pourrait se soustraire à la justice, altérer les preuves ou commettre tout autre acte dangereux.»

23. ... [C]ompetition from other ag(e)ing societies for those immigrants is likely to increase.

Il sera difficile pour ces régions de renouveler leur main-d’œuvre ».

24. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.

25. An accountability regime based on such an approach is most likely to promote successful implementation.

Cette approche plus large et plus constructive semble mieux refléter l'intention du programme de changement du Ministre.

26. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

27. The “browning” of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.

Le ampquot;brunissageampquot; technologique africaine en est seulement à ses débuts, mais cette évolution va probablement s'accélérer.

28. 11 How likely is it that the amino acids thought to have formed in the atmosphere would drift down and form an “organic soup” in the oceans?

11 Les acides aminés qui, de l’avis des évolutionnistes, se seraient formés dans l’atmosphère avaient- ils des chances d’arriver jusqu’aux océans et d’y constituer une “soupe organique”?

29. The site also likely had a series of ditches surrounding it with a single entrance.

Le site était également entouré d'une série de fossés avec une seule entrée,.

30. Future content is likely to include acoustics, earthquake engineering, ecology and sustainable development and material science.

Elle devrait s'étoffer grâce à des documents sur l'acoustique, le génie tectonique, l'écologie et le développement durable ainsi que les sciences des matériaux.

31. Issuing a global premium bond may crowd out other borrowing for development purposes, although this is less likely if it is targeted at the individual investor

Enfin, l'émission d'une obligation mondiale pourrait évincer d'autres emprunts en faveur du développement, bien que ce risque soit plus faible si l'obligation est destinée aux particuliers

32. An adaptive approach, recognizing that the future is likely to be non-linear, is a useful adjunct to the precautionary principle.

Résultats Avis d’experts - Évaluation de l’incertitude d’après des avis qualitatifs, des avis d’experts et les résultats obtenus par des mesures semblables par le passé.

33. This is because the incremental changes are not likely to be seen or to be felt as small.

Les sondages de la population qualifient normalement ces catégories de la population comme étant Mextrêmement sensiblew, et dont le seuil de sensibilité est d’environ 45 dBA.

34. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Étant donné l’hésitation des électeurs, ni le PLD ni le PDJ n’est susceptible de remporter une majorité absolue.

35. Global production of HFC-containing aerosols is likely to be growing very slowly, if at all.

La production globale d’aérosols contenant des HFC ne devrait connaître qu’une croissance très lente, voire nulle.

36. Issuing a global premium bond may crowd out other borrowing for development purposes, although this is less likely if it is targeted at the individual investor.

Enfin, l’émission d’une obligation mondiale pourrait évincer d’autres emprunts en faveur du développement, bien que ce risque soit plus faible si l’obligation est destinée aux particuliers.

37. It is likely that similar actions against other members of the armed forces allegedly involved in illicit activities related to drug trafficking and organized crime would be undertaken.

Il est vraisemblable que des mesures analogues seront prises contre certains autres membres des forces armées qui auraient participé à des activités illicites relevant du trafic de drogue et de la criminalité organisée.

38. They will then most likely take that money and deposit it into their own bank account.

Ils vont alors certainement prendre cet argent et le déposer dans leur propre compte bancaire.

39. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

Voici le raisonnement tenu par Hamilton: “Une fois que cette histoire eut été rattachée à une grotte particulière, il n’était plus possible de s’en écarter; on peut donc conclure sans risque que la grotte que l’on montrait aux visiteurs après l’an 200 est l’actuelle grotte de la Nativité.”

40. Asian offenders were the most likely to be granted both federal and provincial full parole and Aboriginal offenders were the least likely to be granted federal full parole, while Black offenders were the least likely to be granted provincial full parole.

c'est chez les délinquants asiatiques que la probabilité d'obtenir la libération conditionnelle totale de compétence tant fédérale que provinciale était la plus grande, tandis que les Autochtones avaient le moins de chances de se voir octroyer la libération conditionnelle totale de ressort fédéral et les Noirs, celle de ressort provincial.

41. It was most likely one of many towers built by the knights affiliated to Pestilac Castle to give advanced warning of intruders and attacks.

Elle fut sans doute une de ces innombrables tours de chevaliers affiliés au castrum de Pestilhac.

42. The capital account is also likely to improve as the absorption of already committed EU funds increases.

Le compte des capitaux devrait également s’améliorer au fur et à mesure de l’augmentation de l’absorption de financements communautaires déjà engagés.

43. It is likely that allopolyploidy has occurred in several clades of Centaurium, and the C. muehlenbergii complex shows evidence of diverse introgressive hybridization (G.

Il est probable que l’allopolyploïdie se soit produite chez plusieurs clades de Centaurium, et le complexe du C. muehlenbergii montre des signes d’hybridation et d’introgression entre divers taxons (G.

44. Furthermore, the Governing Council took the view that the actual trend decline in velocity is likely to lie

La stabilité des prix doit être maintenue, conformément à la définition publiée par l’Eurosystème, c’est-à-dire que la progression des prix sur un an de l’IPCH doit être inférieure à 2 % dans la zone euro ; La croissance tendancielle à moyen terme du PIB réel est de l’ordre de 2-21⁄2 % par an ; À moyen terme, le ralentissement de la vitesse de circulation de M3 est compris entre 1⁄2 % et 1 % par an.

45. An adnetwork or an agency that proposes Alenty's visibility measurement is more likely to keep existing advertising budgets.

Ingénieur ou équivalent de formation, avec une option informatique, le candidat doit avoir 3 à 5 ans d'expérience dans un poste similaire. Il doit avoir une bonne connaissance des technologies Internet (HTML, javascript... une expérience de développement web serait un plus).

46. Provided that these issues can be satisfactorily dealt with, the sinter traffic on ACRI is likely to continue.

Si ces questions sont réglées de façon satisfaisante, le trafic d'aggloméré sur la ligne de l'ACRI se maintiendra probablement.

47. The blanket application of a single prevention instrument is hardly likely to bring additional benefits against all risks

Une application généralisée de chaque instrument de prévention peut difficilement présenter une valeur ajoutée et couvrir tous les risques

48. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.

Les informations dans ces langues sont généralement à jour et utilisées comme référence pour les traductions et communications officielles.

49. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

50. Māori are 20 times more likely and Pasifika 40 times more likely to be hospitalised with acute rheumatic fever, compared to people of European or other ethnicity.

Les Maoris ont 20 fois plus de risques et les Pasifikas 40 fois plus de risques d’être hospitalisés pour un rhumatisme articulaire aigu que les Européens ou ceux d’autres origines ethniques.

51. It appeared likely that the increase in progestins resulted in some way from production by the adrenal glands.

Il semble que l'augmentation des progestines vienne d'une production accrue des surrénales.

52. Expenditure likely to commit the Tribunal to further outlay on a large scale;

Les dépenses risquant d’entraîner ultérieurement des frais considérables pour le Tribunal;

53. As these systems age, they are more likely to fail due to corrosion.

Avec l'âge, les risques de fuites ne cessent de croître pour ces réservoirs.

54. It would likely have been used as the main accessway from the beach to the island's surface, and for transporting ore to boats to be rowed out to the fleet.

Elle servait probablement d'accès principal depuis la plage jusqu'à la surface de l'île ainsi que pour transporter le minerai jusqu'aux embarcations à rame qui apportaient ensuite le minerai jusqu'aux navires de la flottille.

55. West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

56. Allopolyploidy seems therefore to be the most likely origin of the duplication.

Cette observation est en faveur de l'origine allopolyploïde de la duplication.

57. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

58. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

59. If you have more than one bar, the signal strength is likely strong enough.

À partir du menu de la Chaîne Nintendo DS. Sélectionnez "Paramètres Nintendo DS" (le bouton rond en bas à gauche de l'écran sur lequel est écrit "DS").

60. This can be controlled by improving drainage and waterproofing roadway shoulders where salt is likely to accumulate in the soil.

On peut contrôler cette situation en améliorant le drainage et en étanchéisant les accotements de la route où le sel risque de s’accumuler dans le sol.

61. the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.

les solutions envisageables concernant le renforcement des capacités et leur coût, notamment pour ce qui est des modifications probables des redevances d'accès.

62. Own-account individuals were somewhat more likely than employees to work part-time.

Un travailleur sur vingt a déclaré détenir plus d'un emploi pendant la semaine de référence, au début de 1989.

63. Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account:

Les essais par inhalation sont appropriés si l’exposition humaine par inhalation est probable compte tenu des éléments suivants:

64. The most likely cause for the alkaline shift is bicarbonate accumulation in the extracellular space.

Le déplacement alcalin est probablement dû à l'accumulation de bicarbonate dans l'espace extracellulaire.

65. More likely a routine sort of affair.

cela semble être un cas des plus communs.

66. Since vaccine coverage in this group has not changed dramatically, it is likely that the change is explainable largely by the shift from whole cell to acellular pertussis vaccines in infant vaccination programs in all jurisdictions during 1997-1998.

Puisque la couverture vaccinale de ce groupe d’âge n’a subi aucun changement radical, il est tout probable que ce revirement puisse en grande partie s’expliquer par le remplacement du vaccin à germes entiers par le vaccin anticoquelucheux acellulaire pour la vaccination des nourrissons dans l’ensemble des provinces et des territoires en 19971998.

67. - to permit the removal of non-tariff and nonquota barriers likely to impede access to either market;

- permettre l'élimination des obstacles autres que ceux de caractère tarifaire ou contingentaire susceptibles d'entraver l'accès aux marchés respectifs ,

68. In addition, the more accused plead guilty, thereby obviating the need for a full trial at the Tribunal, the more likely it is that the Tribunal will be able to complete its work on time

En outre, plus il y aura d'accusés qui plaideront coupable, épargnant ainsi au Tribunal la tenue de procès complets, plus le Tribunal pourra espérer achever ses travaux dans les délais prévus

69. Maintain a directory of funding programs likely to be of interest to official-language minority communities.

Évaluer l'impact des activités régionales du Ministère sur le développement des communautés.

70. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

71. Once mercury enters the food web, top predators are likely to accumulate more mercury.

Lorsque le mercure entre dans le réseau alimentaire, les prédateurs de niveau supérieur sont susceptibles d’accumuler plus de mercure.

72. Circular and noncircular failure surfaces are tested to determine the most likely failure configuration.

Des surfaces de rupture circulaires et non-circulaires ont été analysées pour déterminer la configuration de rupture la plus probable.

73. Aphid damage is more likely to cause yield reduction if the plants are already suffering from drought conditions or another stress factor.

Les dégâts des pucerons sont plus susceptibles d’abaisser les rendements si les plants souffrent déjà de la sécheresse ou d’un autre facteur de stress.

74. Picard is also worried about the safety of Alkar's next likely victim, Liva , his female aide.

Picard, également inquiet de cette pratique, accepte et ajoute que la prochaine victime sera sûrement Liva.

75. The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %.

Selon les estimations de la Cour, le taux d’erreur le plus probable pour les paiements sous-jacents aux comptes est de 3,9 %.

76. And most likely using a command and control server to anonymize their IP address.

Probablement une commande et un serveur contrôlé pour anonymiser leur adresse IP.

77. Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.

Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.

78. It is likely, however, that these defects are secondary to the chronic reduction in sympathetic nervous system activity in brown adipose tissue of the ob/ob mouse, which results in a functional atrophy of the tissue.

Il est probable, toutefois, que ces anomalies sont secondaires à la réduction chronique de l'activité du système nerveux sympathique dans le tissu adipeux brun des souris ob/ob, réduction qui résulte d'une atrophie fonctionnelle du tissu.

79. The first theory seems less likely, and its a priori probability is set at 1%, while the probability of the second is logically set to 99%.

D'une façon plus ou moins arbitraire, on estime a priori la théorie A hautement improbable, si bien qu'on lui associe la probabilité de 1 %, tandis que la théorie B bénéficie d’une probabilité de 99 %.

80. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Lorsque l’évasion fiscale est très répandue, les contribuables subissent le coût élevé des transactions et le poids psychologique du recours aux contrôleurs fiscaux pour garantir la délivrance de reçus.