1. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

2. There is, however, one outstanding travel advance issued to an locally-engaged employee who quit ***.

Il y a toutefois une avance de voyage non remboursée; cette avance avait été accordée à un employé recruté sur place qui a démissionné ***.

3. At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.

La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale de 1 000 000 $US.

4. Define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable (para.

Qu’il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes (par.

5. Settle the outstanding accounts payable and receivable

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs

6. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations

7. Outstanding accounts (collection procedures)

Comptes en souffrance (procédures de recouvrement)

8. To settle the outstanding accounts payable and receivable;

Apurer le reliquat des comptes créditeurs et débiteurs;

9. Outstanding Issues Access, Exchange, Knowledge, and Innovation JULY 29

QUESTIONS EN SUSPENS Accès, échange, connaissances et innovations JULY 29

10. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

11. Deductions on account of overfishing and outstanding balances from 2010

Déductions effectuées en raison de la surpêche et des reliquats de 2010

12. She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.

Elle s'y rend d'elle-même et l'agent d'immigration émet contre elle un ordre d'expulsion.

13. Outstanding Accounts Receivable for Year 3 Plus:

Comptes clients en souffrance pour l’année 3 Plus :

14. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

15. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Nom et adresse ou marque conventionnelle délivrée ou reconnue par un service officiel

16. There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

Il existe plusieurs permis individuels délivrés pour les tracteurs agricoles et forestiers.

17. What accounts for such an outstanding feat?

Comment expliquer un tel exploit?

18. Deliverables and Timelines Actual Results Status cards issued, renewed and replaced (ongoing).

Produits à livrer et échéance Résultats réels Délivrer, renouveler et remplacer les cartes du statut d'Indien (sur une base continue).

19. Name and address or officially issued or accepted code mark 4

Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage

20. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

21. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

22. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

23. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

24. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

25. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

26. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

27. Aggregate outstanding borrowings amounted to 146.2 billion and the balance sheet totalled 201.1 billion.

Ce contrat-cadre d’émission, lancé en mars 1999, assure aux investisseurs liquidité, transparence et régularité ; il a été déployé en association étroite avec de grandes banques internationales.

28. Accordingly, it has issued numerous administrative decisions and orders reaffirming this principle

Il a donc adopté de nombreuses décisions et directives administratives qui réaffirment ce principe

29. • View present and historical account information and status of activities (returns filed, received, assessed, overdue, outstanding)

• De voir l'information actuelle et l'historique de leur compte ainsi que l'état des activités (déclarations produites, reçues, évaluées, en souffrance)

30. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

31. Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.

Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.

32. In the academic year # iploma Degree was issued to # males and # females

En # le niveau de diplômé a été décerné à # garçons et à # filles

33. The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.

34. AFTER ALL OUTSTANDING TRANSACTIONS HAVE BEEN ACCOUNTED FOR/RESOLVED:

APRÈS QUE L'ON A RENDU COMPTE DE TOUS LES MOUVEMENTS EN ATTENTE ET QU'ILS ONT ÉTÉ RÉSOLUS :

35. Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark

Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel

36. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

37. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Il s'agit d'ordres de recouvrement, de restes à recouvrer, d'avances non apurées, de garanties et de cautions.

38. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

39. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

40. To prepare this report, the procurement officer and finance clerk match accounts payable with outstanding commitments.

Pour préparer ce rapport, l'agent d'approvisionnement et le commis aux finances associent les comptes créditeurs aux engagements en cours.

41. Reporting agents provide MFI interest rate statistics referring to outstanding amounts and to new business.

Les agents déclarants fournissent des statistiques sur les taux d’intérêt des IFM concernant les encours et les nouveaux contrats.

42. Through outstanding situational awareness and timely action, Captain Ellestad prevented a potential mid-air collision.

Le Capitaine Ellestad, grâce à une conscience exceptionnelle de la situation et à une manœuvre effectuée à temps, a évité que ne se produise un abordage en vol.

43. Supervises staff engaged in collecting tax arrears and resolves taxpayers' enquiries relating to outstanding accounts.

Superviser les employés chargés du recouvrement des arriérés d'impôt et répondre aux demandes de renseignements de contribuables concernant des comptes en souffrance.

44. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

45. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;

46. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

47. The Aeolian Islands provide an outstanding record of volcanic island-building and destruction, and ongoing volcanic phenomena.

Les Iles Eoliennes, qui constituent un exemple exceptionnel de construction et de destruction d'îles par le volcanisme, sont toujours le théâtre de phénomènes volcaniques.

48. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

49. Interest rate instruments: including trading of loans and advances, deposits and debt securities (held or issued);

instruments de taux d’intérêt: y compris la négociation de prêts et d’avances, de dépôts et de titres de créance (détenus ou émis);

50. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.

c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.

51. Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).

Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).

52. UNON accepted all # critical inspection recommendations issued by OIOS

L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté dans leur totalité les # recommandations capitales du BSCI

53. Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.

Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.

54. There were several instances of long-outstanding accounts receivable, as follows:

Des sommes restent impayées depuis longtemps dans les missions suivantes :

55. Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balancesheet accounts.

La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne à ligne.

56. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

57. • Providing opportunities to women with outstanding abilities to obtain administrative posts in government agencies and universities.

• L’offre d’opportunité aux compétences féminines distinguées pour leur permettre d’accéder à des postes administratifs dans les organismes gouvernementaux et les universités.

58. The accounts for # had been closed and implementation of five recommendations from the # accounts remained outstanding

La comptabilité de # a été fermée et la mise en œuvre des cinq recommandations concernant la comptabilité de # n'est pas achevée

59. The outstanding amounts owed were in respect of telephone bills and advances relating to official travel assignments

Il s'agit de notes de téléphone ou d'avances au titre de voyages officiels

60. The dual account system introduced in 1989 was set up to distinguish between recovered and outstanding duties.

Le système d’une double comptabilité, introduit en 1989, visait à établir une distinction au niveau du recouvrement effectif des droits.

61. 2nd update run - Forward returned payments to the Payroll Accounting Division (PAD) and submit any outstanding transactions.

2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et soumettre les mouvements en suspens.

62. Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments

La consolidation des comptes a une incidence sur le traitement des contributions non encore réglées

63. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

64. References CM051 Documentation Format Guideline SD060 Acceptance Testing Procedure Outstanding Issues None.

Renvois CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation SD060 Procédure des essais de réception Points en suspens Aucun.

65. Enhancements to the computerized accounting system for improved monitoring and control of outstanding receivables is planned for

Il est prévu d'apporter des améliorations au système de comptabilité pendant l'an # afin d'améliorer le suivi des comptes débiteurs

66. UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir

67. The interest calculation is based on daily compound interest and is assessed on the outstanding account balance.

Les intérêts sont composés quotidiennement et calculés sur le solde en souffrance du compte.

68. Financial Reporting Accounts > Summary > 11124 - Outstanding Deposits Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11124 - Dépôts en circulation Liens institutionnels

69. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

70. Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Max 16°C Ensoleillé ce soir et cette nuit

71. Statement of budget appropriations, allotments issued, unallotted appropriations, obligations incurred and unobligated balances of allotments and appropriations;

L’état des ouvertures de crédits, des crédits alloués, des crédits n’ayant pas fait l’objet d’une allocation, des dépenses engagées et du solde disponible des allocations et des ouvertures de crédits;

72. Before a payment is issued, invoices are revalidated for vendor addresses and amounts and S.33 approval.

Avant l'émission d'un paiement, l'adresse des fournisseurs, le montant des factures ainsi que l'approbation en vertu de l'article 33 sont revalidés.

73. Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Numéro de passeport: passeport pakistanais numéro FA0157612, délivré le 23 juillet 2009 au nom d'Allah Muhammad, expirant le 22 juillet 2014 et officiellement annulé à partir de 2013.

74. 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.

368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.

75. The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.

L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.

76. Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Min 10°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous

77. Issued : 11.00 AM PDT Friday 26 September 2008 Today Day:

40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tôt ce matin.

78. As to the suspense and clearing accounts, items were identified that had been outstanding for several years.

En ce qui concerne le compte d’attente et le compte provisoire, on a mis en évidence des éléments qui n’avaient pas été réglés depuis plusieurs années.

79. a Summary records of the closed meetings ( # nd and # th) were issued in restricted distribution

a Les comptes rendus analytiques des séances privées ( # e et # e) ont fait l'objet d'une distribution restreinte

80. (c) the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.

c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.