1. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité),

2. ◦ Patient signs of airway irritation, such as coughing

◦ signes d'irritation des voies aériennes chez le patient, comme la toux;

3. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Fréquence indéterminée: dème de la paupière, irritation, névrite optique, rétinite, névrite rétrobulbaire

4. As the result of acid irritation and load shifting to facet joints, pain ensues.

Du fait de l'irritation acide et du déplacement de la charge vers les facettes des vertèbres lombaires, la douleur se déclenche.

5. The present compositions advantageously treat hyperemia with substantially no added irritation to the eye.

La présente invention permet de traiter de manière avantageuse l'hypersémie, sans augmenter sensiblement l'irritation de l'oeil.

6. Electromyographic investigation however demonstrates the occurrence of subclinical irritation with both substances in about equal frequency.

Pour les deux substances, l'examen électro-mypgraphique par contre, démontre l'apparition d'irritationsinfra-cliniques également fréquentes.

7. We are observing a diffuse state of irritation, which is confirmed, too, by an abnormal presence of terminal plates.

Il y a done un état irritatif diffus, qui se manifeste aussi par la présence d'une quantité anormale des réseaux terminaux.

8. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Outre ces méchanismes une transmission quasi synaptique interaxonale d'irritation (Hering) par voie des fibres afférentes et efférentes du tronc névral est supposée.

9. Hyperpathy, however, is an abnormal process of sensation to pain and temperature by normal irritation on the pathological, numerically decimated substratum.

L'hyperpathie, d'autre part, est un procès de sensation anormal à l'égard de la douleur et de la température par une irritation normale sur le substrat pathologique, numériquement décimé.

10. The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles. Health effects include breathing and respiratory symptoms, irritation, inflammation and damage to the lungs, and premature death.

Or, les effets associés aux particules plus fines, les PM2.5, sont encore plus aigus et incluent notamment la manifestation de symptômes respiratoires, l’irritation et l’inflammation des poumons, des lésions pulmonaires, ainsi que le décès prématuré.

11. The inventive TTS is provided with great stability while having a low UV absorber concentration, thus preventing or reducing especially the risk of a potential skin irritation.

Le système TTS selon l'invention présente une stabilité élevée et une faible concentration en absorbeurs d'U.V., ce qui permet notamment d'empêcher ou de réduire le risque d'une éventuelle irritation cutanée.

12. Following those two patients, in 1936 a male patient from a dental clinic with oral wounds, acneiform signs on the back, scrotal ulcer, eye irritation, evening fever, and abdominal pain was sent to his clinic.

Après ces deux patients, en 1936, un patient de sexe masculin fut envoyé chez lui par une clinique dentaire ; il était atteint de blessures à la bouche, de signes acnéiformes sur le dos, d'un ulcère scrotal, d'irritation oculaire, de fièvre récurrente, et de douleur abdominale.

13. A case of cerebello pontine angle syndrome is reported in which the cause was an atherosclerotic and tortuous basilar artery, with functional loss of the acoustic nerve and irritation of the trigeminal nerve.

Les auteurs rapportent un cas de syndrome de l'angle pontocérébelleux dont l'origine résidait en une artère basilaire athéroscléreuse, avec perte fonctionnelle du nerf acoustique et irritation du nerf trijumeau.

14. Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).

Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).

15. The retention frame (14) prevents accidental voiding of the device from the bladder, and it preferably has a spring constant selected for the device to effectively stay in the bladder during urination while minimizing the irritation of the bladder.

Le bâti de retenue empêche que le dispositif soit accidentellement évacué de la vessie et il présente de préférence une constante élastique sélectionnée de telle sorte que le dispositif reste effectivement dans la vessie pendant la miction tout en minimisant l'irritation de la vessie.

16. Further on there is discussed the acute paralysis of the stomach respectively the enteromegal syndrom following central innervation disorders or spinal irritation height d8–d12 and 11–12 in hematomyelia, vertebral caries and-fracture, kyphoscoliosis, poliomyelitis anterior or as the viscero-visceral reflex.

Aussi la paralysie aiguë gastrique respectivement le syndrome entéromégal à la suite de désordres d'innervation centrale ou d'irritation spinale de d 8–12 et de 11–2 dans des cas d'haematomyélie, de caries et fractures vertébrales, kyphoscolioses, poliomyélite antérieure ou réflexe viscéro-viscéral sont mentionnés.

17. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF EYE SYMPTOMS OR OCULAR PAIN – – – – – – – – – – – – – – Hordeolum Chalazion Acute dacryocystitis Exposure to irritants Conjunctival infection Corneal abrasion Foreign-body irritation Corneal ulcers Ingrown lashes Abuse of contact lens Scleritis Acute angle-closure glaucoma Uveitis (iritis) Referred pain from extraocular sources such as sinusitis, tooth abscess, tension headache, temporal arteritis or prodrome of herpes zoster

DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE LA DOULEUR OU DES SYMPTÔMES OCULAIRES – – – – – – – – – – – – – – Orgelet Chalazion Dacryocystite aiguë Exposition à des irritants Conjonctivite Érosion de la cornée Irritation due à un corps étranger Ulcères de la cornée Cils incarnés Port prolongé de lentilles cornéennes Sclérite Glaucome aigu à angle fermé Uvéite (iritis) Douleur projetée de sources extra -oculaires (sinusite, abcès dentaire, céphalée par tension nerveuse, artérite temporale ou prodrome du zona)