1. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

2. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Lidödem, Reizung, Optikusneuritis, Retinitis, Retrobulbärneuritis

3. Strongly alkaline or acidic test substances and substances which have demonstrated definite corrosivity in a dermal irritation study or in other tests need not be tested for eye irritation.

Wird der Prüfsubstanz zur Vereinfachung der Verabreichung ein Vehikel oder ein sonstiger Zusatz beigegeben , muß dessen nicht-toxische Wirkung gesichert sein . Dazu können ggf . Daten aus früheren Versuchen herangezogen werden .

4. And external stimuli, friction, irritation of drugs and detergents, and other fungi.

Und äußere Reize, Reibung, Reizung der Drogen-und Wasch-und andere Pilze.

5. Our patient showed a severe clinical course with meningeal irritation, dysacusis and alopecia areata.

Die erhebliche Sehverschlechterung sowie die angiographischen Symptome konnten durch hochdosierte Fluocortolonstöße in Kombination mit einer niedrigen Basistherapie sehr rasch gebessert werden.

6. Indeed, closing door noise often becomes the reason of already stressed people irritation.

Wirklich, das Gepolter der geschlossenen Türen wird vom Grund des Reizes und ohne das der ewig gespannten Menschen häufig sein.

7. Nevertheless, tendon irritation of the extensor tendons or even tendon rupture can happen.

Nichts desto trotz kann es trotz Lowprofil-Technik des Implantates zu Strecksehnenirritationen sowie auch Rupturen kommen.

8. Iris irritation is minimal and is less than that produced by sulcus-fixated intraocular lenses.

Die Irisirritation ist äußerst gering und liegt unter der, die von sulcusfixierten Intraokularlinsen unterhalten wird.

9. Such quasi statehood activities cause irritation among the non-Kurdish population – the Arabs, Assyrians and Turkomans.

Der Aufbau eines solchen „Quasi-Staates“ gefällt der nichtkurdischen Bevölkerung – den Arabern, Assyrern und Turkmenen – nicht.

10. Electromyographic investigation however demonstrates the occurrence of subclinical irritation with both substances in about equal frequency.

EMG-Untersuchungen deckten allerdings für beide Kontrastsubstanzen subklinische Reizerscheinungen ohne signifikanten Häufigkeitsunterschied auf.

11. — systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies, or

— bei Prüfungen der Haut- oder Augenreizung werden systemische Wirkungen oder andere Anzeichen von Resorption des Stoffes beobachtet;

12. We even had to reconstruct one extensor tendon because of irritation over a not fully inserted screw.

In einem Fall hatten wir eine Extensorsehne mittels Palmaristransplantat zu rekonstruieren.

13. As early as 1937, Thygeson and Allan postulated a toxin-induced skin irritation by a ``dermo-necrotic factor.''

Bereits 1937 postulierten Thygeson und Allen eine toxinbedingte Schädigung durch den dermonecrotic factor.

14. Symptoms in addition to mucosal irritation are probable only after exposure to very high concentrations of the substance.

Eine Toxizität abseits von Atemwegsreizungen ist allenfalls bei Expositionen gegenüber sehr hohen Dosen wahrscheinlich.

15. Hay fever is an allergic reaction to pollen, airborne chemicals and dust particles and causes great irritation to sufferers.

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen, auf in der Luft befindliche Chemikalien und auf Staubpartikel und löst bei den Betroffenen Reizungen aus.

16. We are observing a diffuse state of irritation, which is confirmed, too, by an abnormal presence of terminal plates.

Demnach liegt ein diffuser Reizzustand vor, für den auch die Anwesenheit einer abnorm großen Anzahl von Endplättchen spricht.

17. Using a transgluteal approach, the medial preparation of the femoral neck decreases significantly the irritation of the abductor tendons.

Durch die weit mediale Präparation des Schenkelhalses wird bei transglutealem Zugang die Irritation der Abduktoren vermindert.

18. Besides this mechanism a synaptic like, interaxonal irritation-transmission (Hering) by afferent and efferent fibres in this nervous plexus is supposed.

Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.

19. Hyperpathy, however, is an abnormal process of sensation to pain and temperature by normal irritation on the pathological, numerically decimated substratum.

Hyperpathie hingegen ist ein abnormer Empfindungsvorgang für Schmerz und Temperatur durch normalen Reiz am pathologischen—zahlenmäßig dezimierten—Substrat.

20. Such data will include evidence from existing studies in humans and/or laboratory animals, evidence of corrosivity/irritation of one or more structurally related substances or mixtures of such substances, data demonstrating high acidity or alkalinity of the substance , and results from validated and accepted in vitro or ex vivo tests for skin corrosion and irritation (#a

Gemische aus diesen Substanzen; Daten, die eine starke Azidität oder Alkalinität der Substanz belegen , und Ergebnisse validierter und anerkannter In-vitro- und Ex-vivo-Tests auf Hautverätzungen und-reizungen (#a

21. The inventive TTS is provided with great stability while having a low UV absorber concentration, thus preventing or reducing especially the risk of a potential skin irritation.

Das erfindungsgemäße TTS realisiert eine hohe Stabilität mit einer niedrigen Konzentration an UV-Absorber.

22. The concentration of the test substance is adjusted to a level that produces some evidence of skin irritation, but that is well tolerated by the animals in each induction stage.

Die Konzentration der Prüfsubstanz ist so einzustellen, daß sich Anzeichen einer Hautreizung zeigen, die jedoch von den Tieren in jeder Induktionsphase gut vertragen wird.

23. Hyperhidrosis of a residual limb after amputation is one of the most common reasons for impaired prosthesis use and quality of life and affects 30–50% of all amputees causing skin irritation in about 25%.

Sie betrifft etwa 30–50% der Amputierten, 25% leiden zudem unter Hautirritationen.

24. For each induction stage, the concentration of test substance is adjusted to the highest level that can be well tolerated systemically and which, for irritant substances, produces mild to moderate irritation in the majority of test animals.

Die Konzentration der Prüfsubstanz wird für jede Induktionsphase auf die höchste Dosis eingestellt, die von den Tieren systemisch noch gut vertragen wird und die im Falle reizender Substanzen bei den meisten Versuchstieren eine leichte bis mässige Reizung verursacht.