1. Regarding the colon, a disturbance in the electromechanical characteristics was found in irritable bowel syndrome, bacterial overgrowth in the small bowel, chronic constipation, and idiopathic intestinal pseudo-obstruction, which is probably identical with the clinical picture of adynamic ileus.

En ce qui concerne le côlon, on a constaté des modifications des caractéristiques électromécaniques dans les cas de colopathie par irritabilité, pullulation microbienne dans l’intestin grêle, constipation chronique, pseudo-occlusion intestinale idiopathique, cette affection étant probablement identique à la manifestation clinique de l’iléus adynamique.

2. Altered motility of the intestine after laparotomy, adynamic bowel segments, blind bowel loops following bypass operations, or diverticula may cause pathological growth of intestinal microflora and thus lead to contaminated small bowel syndrome (CSBS).

Les troubles de la motilité intestinale post-opératoire, les segments adynamiques de l’intestin, les anses borgnes après opération de pontage et les diverticules peuvent amener une pullulation microbienne et conduire ainsi au syndrome de l’anse borgne.

3. Muscle disorders which are suitable for such treatment include achalasia, isolated disorders of the lower esophageal sphincter, gastroparesis, hypertrophic pyloric stenosis, sphincter of Oddi dysfunction, short-segment Hirschsprung's, anal fissure, hemorrhoids, proctalgia fugax, irritable bowel syndrome, disorders of the upper esophageal sphincter, vasospastic disorders, and disorders of uterine and bladder spasm.

Parmi les troubles musculaires que l'on peut traiter par ce traitement, on peut citer l'achalasie, les troubles isolés du sphincter inférieur de l'÷sophage, la gastroparèsie, la sténose hypertrophique du pylore, le dysfonctionnement du sphincter d'Oddi, la maladie d'Hirschsprung, les fissures anales, les hémorroïdes, la proctalgie forte et épisodique, la colopathie fonctionnelle, les troubles du sphincter supérieur de l'÷sophage, les troubles angiospastiques, ainsi que les troubles utérins et les spames de la vessie.

4. The bowel ends are either anastomosed or tied, and the bowel is returned to the abdomen to allow full tissue demarcation.

Les bouts intestinaux ont été soit anastomosés ou liés et l’intestin replacé dans l’abdomen.

5. Jordan? An acute abdomen and a nicked bowel.

Abdomen aigu et blessure intestinale.

6. Congenital rubella syndrome

Syndrome de rubéole congénitale

7. • Patellar femoral syndrome

• Syndrome fémororotulien

8. The imaging finds a contusion of the spinal anterior syndrome (Kahn-Schneider syndrome).

Le bilan d’imagerie retrouve alors une contusion antérieure de la moelle (syndrome de Kahn-Schneider).

9. • acute flaccid paralysis (e.g., poliomyelitis-like syndrome or Guillain-Barré-like syndrome),3 or

• paralysie flasque aiguë (p. ex., syndrome de type poliomyélitique ou syndrome de type Guillain-Barré)3

10. Tenosynovitis Thoracic outlet syndrome

Ténosynovite Syndrome du défilé thoraco brachial Bursitis

11. Viral hepatis, HELLP syndrome.

Hépatite virale, syndrome HELLP...

12. A piece of the placenta was hidden behind the bowel.

Une partie du placenta était cachée derrière les intestins.

13. Nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

Néphrite, syndrome néphritique et néphrose

14. Providing an initial syndrome to a crc next-state decoder independently of its syndrome feedback loop

Fourniture d'une valeur de syndrome initiale à un décodeur d'état suivant crc indépendamment de sa boucle de rétroaction de syndrome

15. The Landau-Kleffner syndrome or the syndrome of acquired epileptic aphasia was first described in 1957.

Le syndrome Landau-Kleffner, ou bien le syndrome de l'aphasie épileptique acquise, a été découvert en 1957.

16. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Essais cliniques dans le syndrome des jambes sans repos

17. Stevens–Johnson syndrome Stevens–Johnson syndrome (SJS) is a severe blistering rash affecting both skin and mucous membranes.

Ibuprofène : syndrome de Stevens–Johnson Le syndrome de Stevens–Johnson (SSJ) est une éruption grave caractérisée par des bulles affectant à la fois la peau et les muqueuses.

18. epizootic ulcerative syndrome in fish (EUS),

syndrome ulcéreux épizootique (SUE) chez les poissons,

19. Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis 10.

Néphrite, syndrome néphrotique (ou néphrose) 10.

20. The incidence of acute pancreatitis is higher in inflammatory bowel disease.

La pancréatite aigüe est d’incidence élevée au cours des maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.

21. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

22. You have what's called sick sinus syndrome.

Vous avez la maladie du sinus.

23. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

24. Consequently, they may be more irritable, weepy, anxious, angry and agitated during the first and third trimesters.

Par conséquent, elles peuvent devenir plus irritables, émotives, anxieuses, fâchées et agitées durant les premiers et troisièmes trimestres.

25. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

26. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

27. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Réduction du risque du syndrome de la stéatose hépatique

28. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

29. Stevens Johnson syndrome*, toxic epidermal necrolysis*, erythema multiforme*

Syndrome de Stevens Johnson*, nécrolyse épidermique toxique*, érythème multiforme*

30. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexie

31. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

32. • 2.4 Screening, Alternative Treatments, Youth, Adults and Asperger Syndrome

• 2.4 Dépistage, médecine douce, jeunes, adultes et syndrome d'Asperger

33. Indoor Air - Smoke Free Homes Program Sick Building Syndrome

Indoor Air Facts #7 - Residential Air Cleaners (disponible en anglais seulement) Qualité de l'air intérieur

34. Generating crc syndromes with data extracted from syndrome loop

Génération de syndromes crc à données extraites d'une boucle de syndrome

35. Most probably opioids have no effect on platelet aggregation neither do they accelerate bowel motility.

Les opioïdes n’influencent vraisemblablement pas l’agrégation plaquettaire, ni n’accélèrent la motilité intestinale.

36. The antispasmodic effect of said compounds can reduce abdominal pain associated with functional bowel disorders.

L'effet antispasmodique de ces composés peut réduire la douleur abdominale associée à ces troubles intestinaux fonctionnels.

37. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

Un premier épisode de syndrome néphrotique a également été rapporté (voir la rubrique

38. g Until # referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis

g Jusqu'en # on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”

39. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Troubles neurologiques, tels que encéphalomyélite, névrite et syndrome de Guillain-Barré

40. The ligand polypeptide of the invention can be used with advantage as a prolactin secretion inhibitory agent in the prevention and treatment of certain diseases associated with prolactin secretion, such as pituitary adenomatosis, brain tumor, emmeniopathy, autoimmune disease, prolactinoma, infertility, impotence, amenorrhea, galactorrhea, acromegaly, Chiari-Frommel syndrome, Argonz-del Castilo syndrome, Forbes-Albright syndrome, lymphoma, Sheehan syndrome or dyszoospermia.

Par ailleurs, il peut être avantageusement utilisé comme agent inhibiteur de la sécrétion de la prolactine pour prévenir et traiter certaines maladies associées à la sécrétion de la prolactine, telles que l'adénomatose hypophysaire, les tumeurs cérébrales, les troubles menstruels, les maladies auto-immunes, le prolactinome, l'infertilité, l'impuissance, l'aménorrhée, la galactorrhée, l'acromégalie, le syndrome de Chiari-Frommel, le syndrome d'Argonz-del Castilo, le syndrome de Forbes-Albright, le lymphome, le syndrome de Sheehan ou la dyszoospermie.

41. In CRC processing of parallel data (13), the determination of a data contribution to each syndrome (11) can be extracted from the syndrome loop (12, 24B).

Lors du traitement CRC de données en parallèle (13), la détermination d'une contribution de données à chaque syndrome (11) peut être extraite de la boucle de syndrome (12, 24B).

42. Until 1997 referred to as nephritis, nephritic syndrome and nephrosis.

Jusqu’en 1997, on parlait de “néphrite, syndrome néphrotique et néphrose”.

43. speech disorder, delirium, acute brain syndrome, agitation, confusion, depression, psychosis

aphasie, troubles de l' élocution, délire, encéphalopathie, agitation, confusion, dépression, psychose

44. * Achieve regional measles and rubella/congenital rubella syndrome (CRS) elimination goals.

* Atteindre, au niveau régional, les objectifs relatifs à l’élimination de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale.

45. I've been working very hard to deal with my Asperger's syndrome.

J'ai travaillé très dur sur mon syndrôme d'Asperger.

46. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

47. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

48. Excited delirium syndrome is an acute condition with multiple potential underlying causes.

Le syndrome du délire aigu est une condition aigüe pouvant avoir de nombreuses causes sous-jacentes.

49. Draft resolution A/C.3/66/L.27: World Down Syndrome Day

Projet de résolution A/C.3/66/L.27 : Journée mondiale de la trisomie 21

50. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

51. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

52. They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

53. After the body growth ceases the abnormalities associated with the syndrome gradually disappear.

Quand la croissance s'arrête, les anomalies associées au syndrome disparaissent peu à peu.

54. Awardee WILD, Gary E McGill University The identification of inflammatory bowel disease alleles using haplotype analysis $80,000 over one year

Boursier WILD, Gary E Université McGill Mise en évidence des allèles des affections intestinales inflammatoires par l'analyse des haplotypes 80 000 $ sur un an

55. Menkes’ syndrome is an X-linked recessive disorder of copper absorption and metabolism.

Ce syndrome génétique transmis par un mode récessif sur le chromosome X, produit un disordre d’absorption et de métabolisme du cuivre.

56. The diagnosis of acute abdomen was made by the radiologist who noted partial bowel obstruction on the lumbar spine x-ray.

Au cours des 48 heures suivantes s’est installée une douleur abdominale progressive à la fosse iliaque droite avec sensibilité, nausées et vomissements, fièvre et augmentation de la leucocytose; ces observations ont été méticuleusement notées au dossier par le médecin lui-même.

57. Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has affected both China and Canada simultaneously.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a changé la donne. La Chine et le Canada ont tous deux été atteints en même temps.

58. One hypothesis for the pathogenesis of inflammatory bowel disease could be that abnormal release of cytokines might result in disordered immunoregulation.

Une hypothése pouvant éclairer la pathogenèse des maladies inflammatoires pourrait être la libération inadéquate de cytokines responsable d’un déficit du contrôle immunorégulateur.

59. Illness may be complicated by haemolytic uraemic syndrome (HUS) or thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

La maladie peut être compliquée par un syndrome hémolytique et urémique ou un purpura thrombocytopénique thrombotique.

60. Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sick Building Syndrome and Related Complaints Factors Affecting Indoor Air Quality . . . . . . . Ventilation Guidelines . . . . . . . . . . . . . .

Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Syndrome des édifices hermétiques et malaises apparentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur Recommandations relatives à la ventilation . .

61. Individuals with Down Syndrome, for example, have three copies of chromosome 21 instead of two.

Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.

62. This article describes biochemical relationships accompanying pathological symptoms of C-21-hydroxylase deficiency (adrenogenital syndrome).

On décrit les rapports biochimiques accompagnant les symptômes pathologiques dûs à la carence d'hydroxylase C-21 (syndrome adrénogénital).

63. A mass screening has been conducted on newborns for adrenogenital syndrome, galactosemia and cystic fibrosis.

On effectue des dépistages à grande échelle des nouveau-nés afin de détecter les cas de syndrome adrénogénital, de galactosémie, et de mucoviscidose.

64. Allgrove’s syndrome is a rare, recessive autosomal condition, associated with alacrima, achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome d’Allgrove est une affection autosomique récessive rare associant alacrymie, achalasie et insuffisance surrénalienne.

65. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

66. Medications such as proton-pump inhibitors are effective for suppressing stomach acid in Zollinger-Ellison syndrome.

Des médicaments comme les inhibiteurs de la pompe à protons diminuent efficacement l’acidité gastrique causée par le syndrome de Zollinger-Ellison.

67. To prevent the needle from slipping out of the bowel after puncture it should be hold tightly by an alligator forceps from inside.

Afin d’empêcher l’aiguille de glisser hors de la lumière intestinale après ponction, il est indispensable de la maintenir de l’intérieur au moyen d’une pince alligator.

68. Deoxycorticosterone acetate (DOCA) salt induced hypertensive rats are adrenal models used to mimic human Conn's syndrome.

L'hypertension artérielle minéralocorticoïde DOCA-sel induite chez le rat Sprague–Dawley permet de modéliser le syndrome de Conn observé chez l'homme.

69. Triple-A syndrome should be suspected in all young patients presenting with achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome des 3A devrait être suspecté chez tout jeune patient ayant une achalasie et une insuffisance surrénalienne.

70. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

71. This finding can be explained by the high tonus of the rectum oral to the aganglionic bowel which was left after rectal myectomy.

Cela s’explique par la tonicité élevée du rectum au niveau de l’intestin aganglionnaire, préservé par l’amputation rectale.

72. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

73. Adverse Reaction intestinal perforation reactivation of hepatitis B demyelinating disorders (e. g. optic neuritis, Guillain-Barré syndrome

Evénement indésirable Perforation intestinale Réactivation d' hépatite B Affections démyélinisantes (par ex. névrite optique, syndrome de Guillain-Barré

74. Virtually all newborn infants are screened for such serious hereditary conditions as phenylketonuria, hypothyrosis and adrenogenital syndrome.

Pratiquement tous les nouveau-nés sont soumis à des tests de dépistage de maladies héréditaires graves telles que la phénylcétonurie, l’hypothyréose et les anomalies génito‐surrénaliennes.

75. The programme of neonatal screening for cystic fibrosis, galactosemia, adrenogenital syndrome and congenital bradyacuasia has been expanded.

Le programme de dépistage néonatal de la mucoviscidose, de la galactosémie, du syndrome génito-surrénal et de la dysacousie congénitale a été développé.

76. New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

La survenue d un premier épisode de syndrome néphrotique a également été rapporté chez # % des patients dans l étude (voir la rubrique

77. Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships

Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière

78. Sudden arrhythmic death syndrome affects the electrical functioning of the heart, but there are no structural abnormalities.

Syndrome mortel arrhythmique soudain affecte le fonctionnement électrique du coeur, mais il n'y a pas d'anomalies structurelles.

79. Office air, in particular, has been identified as a potential hazard, often termed the "sick building syndrome."

L'air peut y être chaud ou humide ou les deux à la fois; il peut aussi être excessivement sec ou ne pas contenir suffisamment d'oxygène.

80. Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 176).

Examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 176).