1. Early contact allows for the coordination of our respective and appropriate investigative or other legal options.

Nous pourrons ainsi coordonner nos démarches respectives en matière d’enquête et de recours juridiques.

2. The rise was attributed to the addition of investigative resources on the border with Mexico

Cette hausse est mise sur le compte du renforcement des moyens d'enquête déployés à la frontière avec le Mexique

3. They should also adapt their investigative techniques as quickly as the networks adjust their methods of operation.

Elles devraient en outre adapter leurs techniques d’enquête aussi rapidement que les réseaux ajustaient leurs modes opératoires.

4. You can propose an investigative project on an environmental issue and form teams at an international level.

Vous pourrez proposer un projet d'investigation sur une question d'environnement et constituer des équipes internationales.

5. Lore offers the reader a wealth of experience to draw upon and gives solid advice for investigative advances.

"Lore offre au lecteur une riche expérience qui présente des conseils solides pour faire progresser la recherche." Judith D. Mitchell, Université de Victoria

6. All investigative actions in respect of suspects and accused persons, including the initial inquiry, have been conducted with the obligatory presence of a lawyer.

Tous les actes d’instruction à l’égard des suspects ou des inculpés, notamment l’enquête préliminaire, ont obligatoirement été menés en présence d’un avocat.

7. However, some respected scholars in the Seventh-Day Adventist (SDA) Church have been wondering if the “investigative judgment” is a Bible-based doctrine.

Toutefois, au sein de l’Église adventiste du septième jour, certains exégètes respectés se demandent si l’“ instruction du jugement ” a bien un fondement biblique.

8. Even though in keeping with its mandate, this joint investigative mechanism is directly obligated to investigate concrete episodes, we have still been unable to send them to the site of the incident and to the airfield from which Syrian aircraft with chemical bombs on board allegedly took off.

Bien que ce mécanisme conjoint soit obligé de se pencher sur des épisodes concrèts conformément à son mandat, nous n'arrivons toujours pas à envoyer ses experts sur les lieux de l'incident, ni à l'aérodrome depuis lequel - comme l'on dit - auraient décollé les avions syriens portant des bombes chimiques.

9. Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.

Opère dans le secteur de la prolifération des armes chimiques et est responsable de la répression violente exercée contre la population civile: en sa qualité d'officier supérieur de l'armée de l'air arabe syrienne et de commandant de la 22e division de celle-ci, il porte la responsabilité de l'utilisation d'armes chimiques par des aéronefs opérant à partir de bases aériennes placées sous le contrôle de la 22e division, et notamment de l'attaque lancée sur Talmenes, dont le mécanisme d'enquête conjoint a indiqué qu'elle avait été menée par des hélicoptères du régime basés à l'aérodrome de Hama.

10. Panel discussion The equation starts with the unsposcrutiny. allow for the examination of a witness at ken premise that there are two diametriIt was not passed as emergency legisan investigative hearing. cally and unconnected opposites to lation, but as part of the regular, albeit They also allow for the admission of choose from: the monolithic, impersonal concentrated, legislative process that evidence from foreign authorities in pristate and the collection of separate solireflected the larger dialogue that vate and in the absence of the suspect, tudes known as individuals.

Elle n’a pas été adoptée comme mesure preuves provenant de l’étranger et la nonL’équation se fonde sur la prémisse tacite d’urgence, mais dans le cadre d’un procesdivulgation au suspect dans le cadre de cerqu’il y a deux notions diamétralement sus législatif normal, quoique concentré, taines procédures. opposées et sans liens apparents entre qui reflète le dialogue général que les Il s’agit de mesures extraordinaires qui lesquelles il faut choisir : l’État monoCanadiens ont entamé après le 11 septempeuvent limiter temporairement les droits lithique impersonnel et le regroupement de bre.

11. While it is true that it is hard to measure the actual erosion of rights and liberties as a result of the ATA, some point to how Canada has betrayed its own values by sacrificing civil liberties in exchange for enhancing investigative and detention powers: "the very fact that countries such as Canada showed such readiness to jettison fundamental civil libertiesn the face of terrorist threats reflected an abnegation of the very values [that] stand so starkly opposed to the logic of terrorism (i.e, the rule of law, etc.)."10 Again, this echoes broader trends in countries that have attempted to balance democratic freedom and security post-9/11.

Même s'il est vrai qu'il est difficile de mesurer l'érosion réelle des droits et des libertés qui découle de la Loi antiterroriste, certaines personnes soulignent la façon dont le Canada a trahi ses propres valeurs en sacrifiant les libertés civiles pour augmenter ses pouvoirs d'enquête et de détention : « [traduction] ...le simple fait que des pays comme le Canada se soient montrés si aisément disposés à mettre de côté les libertés fondamentales... face à la menace terroriste constitue une négation des valeurs qui sont, précisément, si radicalement opposées à la logique prônée par le terrorisme (p. ex., la primauté du droit).10 » Encore une fois, cela fait écho aux tendances plus généralisées qui ont cours dans les pays qui ont tenté d'équilibrer la liberté démocratique et la sécurité après les attentats du 11 septembre.