1. The Agency invested $595 million of this sum, while other funding providers invested the remainder.

L'Agence a investi 595 millions de dollars de cette somme; d'autres bailleurs de fonds ont investi le reste.

2. Accel has also invested in Rovio, among others.

Ainsi, le groupe joue au Roskilde, entre autres.

3. The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

Le secteur a effectué des investissements considérables et bon nombre d'opérateurs se sont endettés lourdement.

4. Thus capital gains may be re-invested or accumulated at the IC-level.

Les plus-values peuvent donc être réinvesties ou accumulées au niveau de la SI.

5. The money we are setting aside will be carefully invested to accumulate interest.

Les fonds prévus vont être investis de façon judicieuse pour rapporter des intérêts.

6. Admissible $12,000,000 invested in Saint-Jérôme to bring water filtration plant up to standard

Investissement admissible de 12 000 000 $ à Saint-Jérôme pour la mise aux normes de son usine de filtration

7. It hoped that additional resources would be invested in measures particularly benefiting disadvantaged groups.

Il espère que des ressources supplémentaires seront investies dans des mesures bénéficiant en particulier aux groupes défavorisés.

8. Canada invested $# to determine that #° centigrade for # minutes was the temperature that pinewood nematode dies

Le Canada a investi # $ pour établir que l'exposition à une chaleur de # degrés centigrades pendant # minutes tuait le nématode du pin

9. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

10. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

11. Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds.

Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts produits par les comptes bancaires, ainsi que les revenus des placements.

12. (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

(+) Économies correspondant aux frais de réparation de la mine et/ou de remplacement du matériel qui seraient évités.

13. Deals in the finance and real estate sector accounted for a disproportionate amount of the capital invested.

Les placements dans le secteur des finances et de l'immobilier représentaient un pourcentage disproportionné des capitaux investis.

14. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.

Les chercheurs, les universités et la société en général ont investi dans l'acquisition et le développement des connaissances spécialisées.

15. Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge

Les chercheurs, les universités et la société en général ont investi dans l'acquisition et le développement des connaissances spécialisées

16. Advertising should not take advantage of the trust invested by children in their parents, teachers or other persons;

La publicité ne doit pas tirer avantage de la confiance que les enfants ont en leurs parents, enseignants ou autres personnes;

17. In recent years, the territorial Government has invested heavily in infrastructure projects, such as roads, ports and airports.

Au cours des dernières années, le gouvernement territorial a investi des montants considérables dans des projets d’infrastructures, tels que la construction de routes, de ports et d’aéroports.

18. The Intrépide’s number 27 seriously invested in his studies and was able to maintain an impressive academic result.

Le numéro 27 de l'Intrépide s'est investi dans ses études avec sérieux et a su maintenir des résultats académiques impressionnants.

19. v) (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned

v) (+) Économies correspondant aux frais de réparation de la mine et/ou de remplacement du matériel qui seraient évités

20. In many ancient civilizations, the nobility and royalty invested prodigiously —and, at times, cruelly— in their death and afterlife.

Dans de nombreuses civilisations de l’Antiquité, nobles et souverains dépensaient avec démesure, et parfois aussi avec cruauté, en vue de leur décès et de leur “ vie ” dans l’au-delà.

21. In all, these funds invested some $1.5 million in capital and debentures in 2003 with 10 Québec exploration companies.

Au total, ces fonds ont investi, en 2003, un montant de l’ordre de 1,5 M$, en capital-actions et débentures, auprès d’une dizaine de sociétés d’exploration québécoises.

22. The Account must be invested in liquid high-quality fixed-income securities, which provide a relatively low rate of return.

Les avoirs du Compte doivent être placés dans des titres à revenu fixe, de haute qualité et liquides, lesquels procurent un rendement relativement faible.

23. Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.

Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.

24. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

Elle a ensuite consenti des investissements supplémentaires de plusieurs millions de DEM pour favoriser l'expansion de la société allemande, et les coûts qu'elle doit supporter pour exploiter cette entreprise sont substantiels.

25. A possible explanation of this finding is that joint ventures, which invested more in research and development than purely domestic firms, were better able to absorb foreign technology.65

Cela pourrait s'expliquer par le fait que les coentreprises, qui investissent davantage dans la recherche-développement que les entreprises purement nationales, sont plus capables d'absorber des technologies importées.65

26. The Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is investing $1 million to support the aeromagnetic survey, which builds upon a previous $1.02 million invested to support NRCan's predictive mapping project.

Par l'entremise d'AINC, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1 million de dollars dans ce projet, une somme qui vient s'ajouter au montant de 1,02 million de dollars déjà investi dans le projet de cartographie prédictive mis sur pied par RNCan.

27. Another concern raised is that, notwithstanding the large sums of money Canadi*n has invested in the "Lift Aloft" mechanical lift, these are not always used thus posing hazards for both employees and passengers.

Le syndicat souligne aussi le fait que, malgré les montants importants que Canadi*n a investis dans les plates-formes élévatrices mécanisées de type «Lift Aloft», ces dernières ne sont pas toujours utilisées, ce qui pose des dangers à la fois aux employés et aux passagers.

28. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

29. Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

Le deuxième: le mécanisme d'aide temporaire mis sur pied après les sanctions de 2006 à l'encontre du gouvernement Hamas n'a pas, hélas, malgré les sommes investies, réussi à empêcher un drame humanitaire avec accroissement de la mortalité infantile, apparition de nouvelles maladies et extrême pauvreté dans les territoires occupés.

30. 25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.

25 Aux termes de l’article 67 du traité, la libre circulation des capitaux comporte la suppression des restrictions aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant dans les États membres, ainsi que des discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la résidence des parties ou sur la localisation du placement.

31. Changes in the net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.#) that occur between the beginning and the end of the accounting period and that result from nominal holding gains or losses on the reserves invested by insurance corporations and pension funds are recorded in the revaluation account, as well as changes in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.#) resulting from holding gains or losses

Les variations des droits des ménages sur les provisions techniques d

32. If any part of the production-marketing chain is lacking—for example the business acumen in arranging export financing or in negotiating the quotas that apply to international trade that product—the capital invested in the other parts of the chain yields much reduced returns to the investor.2 By contrast, the returns to any such investment where there is an abundance of the other required elements of the overall productionmarketing chain yield higher returns.

Dans un contexte technologique donné, l’accroissement du capital par travailleur a tendance à laisser un rendement progressivement moindre à l’investisseur–nous observons éventuellement une baisse des rendements du capital.