1. Symptoms of lactose intolerance include abdominal pain, bloating and diarrhea after milk ingestion.

Parmi les symptômes de l'intolérance au lactose, on compte des douleurs abdominales, des ballonnements et la diarrhée après la consommation de lait.

2. This coexistence means integration and absolute and total intolerance of any signs of racism and xenophobia.

Cette coexistence est synonyme d'intégration, ainsi que d'intolérance absolue et totale vis-à-vis de toutes les manifestations de racisme et de xénophobie.

3. a) “Preparation of a draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance”

a) "Élaboration d'un projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance"

4. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe.

Ces manifestations d’intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe.

5. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

6. Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe

Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe

7. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

défaillance multiviscérale, état pseudo-grippal, intolérance au chaud et au froid, sensation d oppression thoracique, sensation d énervement, impression de ne pas être dans son état normal, augmentation de la lactate déshydrogénase sanguine, perte de poids

8. Acknowledges that all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should receive the same necessary attention and protection and accordingly appropriate treatment;

Reconnaît que toutes les victimes potentielles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée devraient recevoir les mêmes attention et protection, et ainsi un traitement approprié;

9. A hurried pastoral ministry is a temptation likened to her stepsister, i.e. the acedia that leads to intolerance, as though everything were a burden.

La précipitation pastorale est une tentation, au même degré que sa demi-sœur, la paresse, qui conduit à l’intolérance, comme si tout n’était qu’un poids.

10. Recognizing and affirming that the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and contemporary forms and manifestations is a matter of priority for the international community,

Reconnaissant et affirmant que la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et contre toutes les formes et manifestations contemporaines odieuses qu’ils revêtent,

11. A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century

Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

12. In human subjects, exogenous administration of HGH or hypersecretion of the endogenous hormone in acromegaly is accompanied by glucose intolerance in only about 25 per cent of the cases. — In this paper, data are presented which give a more diversified picture of the so-called diabetogenic action of HGH.

Chez l'homme, l'injection de HGH ou l'hypersécrétion de l'hormone endogène dans l'acromégalie est suivie d'intolérance au glucose seulement dans 25% des cas. — Dans ce travail nous présentons des données qui mettent l'action dite diabétogène de HGH dans un contexte plus nuancé.

13. Furthermore lactic acid bacteria fermentation of concentrated milk by the correction of pH automatically in the fermentor works to prevent lactose intolerance in humans due to a lactase deficiency since the correction of pH by means of neutralization with an alkali can transform all the lactose into Na-lactate.

De plus, la fermentation bactérienne d'acide lactique du lait concentré par la correction automatique du pH dans le fermenteur permet d'empêcher l'intolérance du lactose chez des consommateurs humains du fait d'une déficience en lactase, étant donné que la correction du pH par neutralisation avec un alcali permet de transformer tout le lactose en Na-lactate.

14. While the advances made in introducing legislation, policies and programmes to fight racism around the world could only be welcomed, it should also be recognized that there were strong trends towards a renewal of racism and that the fight against racism, racial discrimination and related intolerance continued to face immense and acute challenges.

Si l’on ne peut que se féliciter des avancées réalisées dans la mise en place de législations, de politiques et de programmes de lutte contre le racisme un peu partout dans le monde, il convient de reconnaître la recrudescence de tendances lourdes du racisme et les défis immenses qui continuent à se poser avec une grave acuité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance qui y est associée.

15. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.

16. Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;

17. Agam (Malaysia), speaking on agenda items 119 (b) and 119 (c), said that the results of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 7 September 2001, were on the whole disappointing, even though common ground had emerged on some issues, in particular the recognition that slavery was a crime against humanity and that the victims of historical injustices continued to suffer its consequences — poverty, underdevelopment and social exclusion.

Agam (Malaisie), intervenant au titre des points 119 b) et e) de l’ordre du jour, estime que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue à Durban du 31 août au 7 septembre 2001, sont généralement décevants même si une unité de vues s’est dégagée sur certaines questions, notamment sur la reconnaissance du fait que l’esclavage constitue un crime contre l’humanité et que les victimes des injustices de l’histoire continuent d’en subir les conséquences – pauvreté, sous-développement et exclusion sociale.

18. We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than one billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want

Nous reconnaissons les effets économiques, sociaux et culturels néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée, qui ont contribué de manière importante au sous-développement des pays en développement et, en particulier, de l'Afrique, et sommes résolus à ne laisser aucun homme, aucune femme et aucun enfant dans l'extrême dénuement, sort inhumain auquel plus d'un milliard d'entre eux sont actuellement soumis, à faire du droit au développement une réalité pour tous les êtres humains et à affranchir le genre humain du besoin

19. In this respect, some commentators have made the critical observation that: a) the repetition of the adjective “independent” contained in Article # § # of the Directive called for the adoption of a different institutional model, one more respectful of the “Paris Principles” drawn up in # by ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) in the Council of Europe; b) the same provision referred explicitly to “bodies that are part of agencies charged at the national level with the defence of human rights or the protection of individual rights”

À cet égard, certains observateurs ont mis en relief un point essentiel en faisant remarquer que: a) la répétition de l'adjectif “indépendant” figurant dans l'article # § # de la Directive impliquait l'adoption d'un modèle institutionnel différent, qui soit plus respectueux des “Principes de Paris” élaborés en # par l'ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) sous les auspices du Conseil de l'Europe; b) la même disposition se référait expressément aux “organes qui relèvent d'institutions chargées de défendre les droits de l'homme ou de protéger les droits individuels au niveau national”

20. Emphasizing also the need for States and all segments of society, including civil society organizations, women’s groups and networks and other non-governmental organizations and community-based organizations, the private sector, media and other relevant stakeholders, to take meaningful steps to promote the empowerment of all women and girls in order to achieve gender and racial equality and to strongly condemn and address attitudes and behaviours that perpetuate multiple and intersecting forms of gender discrimination, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and related violence,

Soulignant aussi la nécessité, pour les États et tous les secteurs de la société, y compris les organisations de la société civile, les groupes et réseaux de femmes et d’autres organisations non gouvernementales et associations locales, le secteur privé, les médias et d’autres parties prenantes, de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l’autonomisation de toutes les femmes et les filles afin de parvenir à l’égalité des sexes et à l’égalité raciale et de condamner énergiquement et changer les attitudes et les comportements qui perpétuent des formes multiples et convergentes de discrimination fondée sur le sexe, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, ainsi que les violences dont ils s’accompagnent,

21. We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)

Nous reconnaissons et affirmons qu’à l’aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi qu’à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d’analyser et d’identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l’humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail – troisième session)