1. The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.

Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.

2. Strong concern was expressed about ad hominem attacks against mandate holders, which constituted intimidation.

On a jugé extrêmement préoccupantes les attaques personnelles visant des titulaires de mandat car elles constituaient un acte d’intimidation.

3. In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.

Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.

4. The use of deception, violence, abuse of authority or trust, or any other means of intimidation

Par tromperie, violence, abus d'autorité ou de confiance ou par tout autre moyen d'intimidation

5. Timely identification of a concern about intimidation and harassment should be the goal of all programs.

Tous les programmes devraient avoir pour objectif de déceler en temps opportun toute préoccupation concernant l’intimidation et le harcèlement.

6. Opposing militant forces are likely to continue their aggressive propaganda campaign and intimidation of the local population

On s'attend à ce que les forces d'opposition armées poursuivent leur vigoureuse campagne de propagande et à ce qu'elles continuent de recourir à des manœuvres d'intimidation vis-à-vis de la population locale

7. Sudbury Board of Education Enrolment - 20,368 Draft policy provided for safe schools addresses theft, physical altercations, harassment, intimidation, extortion, vandalism, assault, drugs, and weapons.

L'ébauche de politique fournie au sujet de la sécurité dans les écoles porte sur le vol, les affrontements physiques, le harcèlement, l'intimidation, l'extorsion, le vandalisme, les voies de fait, les drogues et les armes.

8. We should adamantly condemn any terrorist act of intimidation and destabilization of States and take actions of solidarity against such acts, because they threaten State sovereignty and the free will of people.

Nous devons condamner vigoureusement tous les attentats terroristes et toutes les tentatives d’intimidation ou de déstabilisation d’un État et prendre des mesures solidaires contre ces actes, car ils portent atteinte à la souveraineté des États et à l’exercice de la volonté des peuples.

9. Compared with the first four months of # this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff

Par rapport aux quatre premiers mois de # la période à l'examen a été marquée par une augmentation des assassinats, enlèvements et actes d'intimidation, ainsi que de la prise pour cible directe de travailleurs humanitaires, dont le personnel recruté sur le plan national des organismes des Nations Unies

10. This polarization leads to accusing any advocacy of regional autonomy by political, and therefore normal constitutional means, as forms of abetting terrorism or terrorist acts, only because the perpetrators of such acts claim to serve similar but more radical aims, though by means of acts of violence and intimidation that are quite dissimilar.

Cette polarisation a conduit a des poursuites contre quiconque demande l'autonomie régionale par des moyens politiques, constitutionnellement normaux, comme s'il s'agissait d'incitations au terrorisme, uniquement parce que les auteurs de tels actes poursuivent des buts analogues mais plus radicaux, bien qu'ils le fassent par des moyens de tout dissemblables caractérisés par la violence et l'intimidation.

11. During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks (51), burning of schools (35), intimidation of educational personnel (34), forced closures of schools (32), killing of educational personnel (25), abduction of educational personnel (7) and looting (1).

Durant la période considérée, l’équipe spéciale de surveillance et d’information a recensé 185 attaques contre des écoles et des hôpitaux dans le centre, le nord, le sud-est et l’est du pays : attaques à la bombe et attentats-suicides (51), incendies d’écoles (35), actes d’intimidation visant des enseignants (34), fermetures forcées d’écoles (32), meurtres d’enseignants (25), enlèvements d’enseignants (7) et pillages (1).

12. Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation or reprisals for individuals and members of groups who seek to cooperate or have cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and by providing an effective remedy for their victims;

Demande aux États de protéger comme il convient des actes d’intimidation ou de représailles les particuliers et les membres de groupes qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec l’Organisation des Nations Unies, ses représentants et ses mécanismes dans le domaine des droits de l’homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l’impunité pour de tels actes en traduisant en justice leurs auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;