1. Births and Voluntary Interruptions of Pregnancy

Naissances et interruptions volontaires de grossesse

2. The protests were troubled by abrupt interruptions and altercations.

Les manifestations furent perturbées par des interruptions et des altercations brutales.

3. N is the expectation of the number of interruptions over D;

N est la prévision du nombre d'interruptions sur D;

4. The Abyssinians reigned with only a few interruptions from 1270 until the late 20th century.

Le Habesha a régné avec quelques interruptions de 1270 à la fin du XXe siècle.

5. The particles are altered to form amorphous structures by the occurring pulses and pulse interruptions or reflections.

Les particules sont transformées en structures amorphes sous l'effet des impulsions et des interruptions d'impulsions ou des réflexions.

6. Matteucci remarked on the coincidence of the aurora with interruptions in telegraphic communications, produced by telluric currents.

Matteucci observe la concomitance de l'aurore polaire avec l'interruption des communications télégraphiques, produite par les courants telluriques.

7. However, UNCTAD advisors and experts had maintained an active presence in the field, despite interruptions and uncertainties.

Toutefois, les conseillers et les experts de la CNUCED avaient maintenu une présence active sur le terrain, malgré les interruptions et les incertitudes.

8. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

9. The interruptions currently distract staff and may be contributing to the high incidence of accounting errors being made.

Les interruptions actuelles dérangent le personnel et sont peut-être à l’origine du nombre élevé d’erreurs de comptabilité qui sont commises.

10. Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.

Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.

11. 35 The Commission's reply shows that it considered that the phrase `scheduled duration' can include interruptions by advertisements.

35 La réponse de la Commission indique qu'elle considérait que l'expression «durée programmée» peut inclure des interruptions publicitaires.

12. The material was deformed in progressive pure shear, at 2×10−3 sec−1 (with interruptions for photography and U-stage measurement), at 70 % of its absolute melting temperature.

Ce matériau a été déformé par une action cisaillante progressive, à 2×10−5 sec−1 (avec interruptions pour photographie et mesures à la platine U), à 70 % de sa température absolue de fusion.

13. The insulation (6) has interruptions in the form of air pockets (7, 10) between two adjacent switch connections (5) to the adjoining heat conducting element (8, 9) and to the adjoining matrix (2).

L'isolation (6) présente des interruptions sous la forme de coussins d'air (7, 10) entre deux connexions de couplage (5) voisines ainsi qu'en direction de l'élément thermoconducteur (8, 9) adjacent et de la matrice (2) adjacente.

14. During that time, interruptions came only for overhaul periods, during one of which the "LVT hangar" abaft the conning tower was removed, and for one deployment with the Sixth Fleet in the Mediterranean from August–November 1957.

Pendant cette période, il entrera en révision à plusieurs reprises, au cours duquel le « hangar LVT » fut enlevé et il sera déployé avec la Sixième flotte en Méditerranée d'août à novembre 1957.