1. Mechanisms for converting interrupt request signals on address and data lines to interrupt message signals

Mecanismes de conversion des signaux de demande d'interruption sur des lignes d'adresses et de donnees pour interrompre des signaux de message

2. Don't mean to interrupt.

Je ne veux pas vous interrompre.

3. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

4. Radio receiver and method of filtering noise in the receiver

Récepteur radio et procédé de filtrage du bruit dans le récepteur

5. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

6. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

7. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

8. Multiprocessing interrupt controller on i/o bus

Controleur d'interruptions a multiprocesseur sur bus d'entree/sortie

9. Method for verifying television receiver sets with access control and corresponding receiver set

Procede de verification de recepteurs de television a controle d'acces et recepteur correspondant

10. We found a computer interrupt in the AC control.

On a trouvé un PC qui bloque l'air conditionné.

11. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

12. The network interface controller (2) has a cause register (4) for storing information about interrupt causes and drives an interrupt line (3).

Le contrôleur d'interface de réseau (2) comporte un registre de causes (4) pour le stockage d'information concernant des causes d'interruption et commande une ligne d'interruptions (3).

13. A receiver unit has a receiver resonator with a coil coupled to a device load.

Une unité récepteur possède un résonateur de récepteur qui comprend une bobine couplée à une charge de dispositif.

14. Microfabricated acoustic source and receiver

Source et recepteur acoustiques micro-usines

15. The sender does a linear algebraic signing of the digital document (30) before transmitting the digital document along with the sender id and the signature matrix (40).

L'expéditeur effectue une signature algébrique linéaire du document numérique (30) avant de transmettre ce document numérique accompagné de l'identification de l'expéditeur et de la matrice de signature (40).

16. Acoustic receiver with internal screen

Récepteur acoustique avec écran interne

17. The carrier then sends the address change record to the sender.

Le transporteur envoie ensuite l'enregistrement de modification d'adresse à l'expéditeur.

18. The ALIX is designed to address recognized CF deficiencies in the areas of ISR and command and control.

L'expérience ALIX vise à combler les lacunes des FC en matière de RSR et de commandement et contrôle.

19. Delivering real time interrupts with an advanced programmable interrupt controller

Fourniture d'interruptions en temps réel au moyen d'un contrôleur d'interruptions programmable avancé

20. We found a computer interrupt in the AC control unit.

Nous avons trouvé un programme qui empêche l'accès à l'ordinateur de l'unité de contrôle AC.

21. Method of synchronization and reception of a radio receiver, and receiver adapted for implementing such a method

Procédé de synchronisation et de réception d'un récepteur radio, et récepteur adapté pour mettre en oeuvre un tel procédé

22. We found a computer interrupt in the AC control unit

Un programme bloquel' unité qui gère la ventilation

23. The receiver window overlaps a previous receiver window for the previous adjacent symbol on the same frequency band.

La fenêtre de récepteur chevauche une fenêtre de récepteur antérieure relative au symbole immédiatement antérieur sur la même bande de fréquences.

24. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

25. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Par conséquent, l'expéditeur mentionné dans le champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine que vous saisissez.

26. We need to use currently available strategies to interrupt HIV transmission

Il faut utiliser les stratégies à notre disposition pour faire cesser la transmission du VIH

27. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Par conséquent, l'expéditeur du champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine de la liste.

28. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Les tubes rassemblés ensemble constituent l'absorbeur (récepteur) solaire, placé au-dessus d'un système central de réception d'ESC.

29. The signal level measurement unit (163) is connected through the receiver unit and the absolute gain of the receiver is calibrated.

L'unité de mesure du niveau de signal (163) est connectée via l'unité récepteur et le gain absolu du récepteur est calibré.

30. I know, she's like our air bud, golden receiver.

Elle est un peu notre Buddy star des paniers.

31. In-line receiver and transmitter for downhole acoustic telemetry

Récepteur et émetteur en ligne pour télémétrie acoustique de fond de trou

32. The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.

L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.

33. Image signal receiver and method of displaying progress bars

Récepteur de signal d'image et procédé d'affichage de barres de progression

34. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

35. it is anonymous, fails to show the address of the sender or shows an incomplete address;

anonymes, ne comportant pas l’adresse de l’expéditeur ou comportant une adresse incomplète,

36. Adaptive array antenna receiver apparatus and antenna array calibration method

Dispositif recepteur a antenne reseau adaptative et procede d'etalonnage de reseau d'antennes

37. System and methods are provided for permitting a sender to control access to an electronic message.

L'invention concerne un système et des procédés permettant à un appelant d'accéder à un message électronique.

38. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

39. Apparatus for generating absolute phase of signal received by receiver

Appareil permettant de generer la phase absolue d'un signal reçu par un recepteur

40. Adaptive digital filter, fm receiver, signal processing method, and program

Filtre numérique adaptatif, récepteur fm, procédé de traitement de signal, et programme

41. Tunable notch filter using feedback through an existing feedback receiver

Filtre à encoche accordable, utilisant la réaction au moyen d'un récepteur à réaction existant

42. • Accounting illustrations are included in Receiver General directive 1994-3.

• Des précisions sur les inscriptions comptables sont fournies dans la directive du receveur général 1994-3.

43. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

44. The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.

Le système AEBS peut permettre au conducteur d’interrompre la phase d’avertissement de risque de choc.

45. An apparatus which comprises two or more moderation timers associated with an interrupt vector is presented.

L'invention porte sur un appareil, qui comprend deux ou plusieurs temporisateurs de modération associés à un vecteur d'interruption.

46. • Acoustic Group - Acoustic system and Sonobuoy Receiver and Positioning System; and

• Groupe acoustique – Système acoustique, récepteur de bouées acoustiques et système de positionnement des bouées.

47. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

48. Signal couplings and processors are associated with the source and receiver.

Des couplages de signaux et des processeurs sont associés au système en question.

49. Access terminals are adapted to regulate power in wireless receiver circuits.

La présente invention concerne des terminaux d'accès conçus pour la régulation de puissance dans des circuits de récepteur sans fil.

50. After sending each frame, the sender doesn't send any further frames until it receives an acknowledgement (ACK) signal.

Après avoir émis une trame, l'émetteur n'envoie pas de données supplémentaires tant qu'il n'a pas reçu d'acquittement (ACK) de la part du destinataire.

51. Hdtv receiver having fast digital if agc and analog rf agc

Recepteur de television haute definition a commande automatique de gain fi numerique et commande automatique de gain hf analogique rapides

52. The refracted wave is detected by a receiver, and the travel time of the refracted acoustic wave from transmitter to receiver is measured and used to calculate standoff.

L'onde réfractée est détectée par un récepteur, et le temps de déplacement de l'onde acoustique réfractée de l'émetteur au récepteur est mesuré et utilisé pour calculer la distance annulaire.

53. It is allowed to interrupt this part of the test at # per cent intervals for leakage testing

Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de # % pour vérifier l'étanchéité

54. Signaling to protect advanced receiver performance in wireless local area networks (lans)

Signalement permettant de protéger les performances évoluées d'un récepteur dans des réseaux locaux sans fil (lans)

55. THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.

de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.

56. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

57. The assembly includes an acoustic energy transmitter and an acoustic energy receiver.

L'ensemble comprend un transmetteur d'énergie acoustique et un récepteur d'énergie acoustique.

58. An FFT processor for an OFDM receiver includes multiple interrelated operational blocks.

La présente invention a trait à un processeur de transformation rapide de Fourier pour un récepteur OFDM comportant une pluralité de blocs opérationnels en interfonctionnement.

59. Device for conditional access to a receiver/decoder in certain time slots

Dispositif d'acces conditionnel a un recepteur/decodeur pendant certains creneaux temporels

60. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

61. Apparatus and method for estimating i/q unbalance parameters in ofdm receiver

Appareil et procédé permettant l’estimation de paramètres de déséquilibre i/q dans un recepteur ofdm

62. A method and apparatus for efficient memory allocation and system management interrupt (SMI) handling is herein described.

L'invention concerne un procédé et un système permettant l'attribution efficace de mémoire et la gestion d'une interruption de gestion de système (SMI).

63. Since 1986, RU486 has been used with prostaglandin analogs to interrupt pregnancies of less than 49 days' amenorrhea.

Depuis 1986, le RU486 a été utilisé avec des analogues de prostaglandine pour les interruptions de grossesses à moins de 40 jours d'aménorrhée.

64. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

65. Repeater having dual receiver or transmitter antenna configuration with adaptation for increased isolation

Répéteur à configuration d'antenne de récepteur ou d'émetteur double avec adaptation pour une isolation augmentée

66. The system includes individually addressable receiver/decoders (30a-d) at each remote station.

Ledit système comprend des décodeurs/récepteurs (30a-d) pouvant être adressés individuellement à chaque station distante.

67. An absorption refrigeration system with multiple generators comprises generator, condenser, receiver, and evaporator.

La sortie du condensateur est reliée à l'entrée de liquide du récepteur, tandis que la sortie du récepteur est reliée à l'entrée de l'évaporateur par le biais d'un organe d'étranglement.

68. A microstructure (10) that may be used as an acoustic source or receiver.

Microstructure (10) pouvant s'utiliser comme source ou récepteur acoustique.

69. The receiver includes a second inductive element, a tuning circuit, and a controller.

Le récepteur comprend un second élément inductif, un circuit d'accord, et un dispositif de commande.

70. Providing external receiver gain compensation when using an antenna with a pre-amplifier

Fourniture de compensation externe du gain du récepteur lors de l'utilisation d'une antenne avec préamplificateur

71. High rates of worker absenteeism can also interrupt other essential services, such as law enforcement, transportation, and communications.

Un absentéisme élevé peut aussi conduire à une interruption d’autres services essentiels qu’il s’agisse par exemple de la police, des transports ou des communications.

72. Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.

Décrire les modalités de traitement des écarts expéditeur/destinataire et la méthode d'ajustement des relevés comptables.

73. Active matrix substrate, liquid crystal panel, liquid crystal display device, and television receiver

Substrat de matrice active, panneau à cristaux liquides, dispositif d'affichage à cristaux liquides et récepteur de télévision

74. Underground acoustic wave transmitter, receiver, transmitting/receiving method, and underground exploration using this

Emetteur et recepteur d'ondes acoustiques souterrains, procede d'emission/reception et exploration souterraine les utilisant

75. A receiver includes a low noise amplifier (LNA) and a TX leakage canceller.

Un récepteur comprend un amplificateur à faible bruit (LNA) et un dispositif d'annulation de fuite TX.

76. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Il est permis d’interrompre cette partie de l’essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l’étanchéité.

77. An onboard starter-interrupt device incorporates Global Positioning System (GPS) functionality in addition to payment schedule enforcement functions.

La présente invention concerne un dispositif antidémarrage embarqué qui est équipé d'une fonctionnalité de système mondial de localisation (GPS) et présente également des fonctions d'application de calendrier des paiements.

78. Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.

79. All packages are insured against loss and need to be signed by the receiver.

Tous les paquets sont livrés en recommandé.

80. Apparatus and method for dynamic scaling of adc sampling rate to avoid receiver interference

Appareil et procédé de mise à l'échelle dynamique d'une fréquence d'échantillonnage de can (convertisseur analogique vers numérique) pour éviter une interférence de récepteur