1. [Do] the military interrogation rules and instructions include the absolute prohibition of torture?

L’interdiction absolue de la torture est-elle énoncée dans les règles et instructions d’interrogatoire militaire ?

2. System and method for analysis of fissionable materials by multispectral active neutron interrogation analysis

Système et procédé pour l'analyse de matériaux fissiles par analyse par interrogation neutronique active multispectrale

3. She reads body language, knows advanced interrogation techniques and she's rockin'a little Sherlock Holmes.

Elle connaît le langage corporel, les techniques évoluées d'interrogation, et elle pense comme Sherlock Holmes.

4. In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation.

D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" a été utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles subissent des interrogatoires agressifs.

5. In addition “extraordinary rendition” has been used to transport terrorist suspects to other States for aggressive interrogation

D'autre part, la pratique du "transfert extraordinaire" est utilisée pour transporter des personnes soupçonnées de terrorisme vers d'autres États où elles sont soumises à des interrogatoires agressifs

6. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

INDEX DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique No D U POSTE-REPERE TOTAL DES POINTS

7. A word mark is a typewritten mark (regular font), without special graphic elements.

Une marque verbale est une marque écrite en caractères d'imprimerie (police normale), sans élément graphique spécifique.

8. Mark, get the sledges.

Mark, prends les masses!

9. Community trade mark concerned: The word mark ANEW ALTERNATIVE for goods in class #- application No

Marque communautaire concernée: la marque verbale ANEW ALTERNATIVE pour des produits de la classe #- demande no

10. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Sub-group and Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES Par sous-groupes et ordre alphabétique (d'après l'original anglais) No DU POSTE REPÈRE 1 2 3 4 5 Services alimentaires

11. Mark at issue: EU word mark ‘life coins’ — Application for registration No 12 541 538

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «life coins» — Demande d’enregistrement no 12 541 538

12. To mark additional entries, select the text, click in the Entry box and click Mark.

Pour marquer une nouvelle entrée, sélectionnez le texte, cliquez dans la boîte des entrées, cliquez sur Marquer.

13. Breve is a diacritical mark.

L'accent est un signe diacritique.

14. Branch 35 39 43 PERCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.

B1 32 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau:

15. Trade mark at issue: European Union word mark ‘MEMORAME’ – Application for registration No 12 929 071

Marque litigieuse concernée: Marque de l’Union européenne verbale «MEMORAME» — Demande d’enregistrement no 12929071

16. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Marque litigieuse concernée: la marque communautaire verbale «Limbic® Map» — Demande d’enregistrement no 12 316 411

17. name and address or code mark,

nom et adresse ou identification symbolique,

18. Self-compensating mark arangement for stepper alignment

Agencement de marques d'autocompensation pour l'alignement d'un graveur a repetition

19. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

20. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer

Le procureur, l'avocat de la partie civile et celui de la défense peuvent écouter l'interrogatoire dans des pièces adjacentes et poser des questions par l'intermédiaire du fonctionnaire qui le mène

21. The previous AI.II (Mark 2 Airborne Interception) radar became ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) fitted in Coastal Command aircraft.

L’ancien radar AI.II (Airborne Interception Mark 2) devint l’ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) une fois embarqué dans les appareils du Coastal Command.

22. Page 8 of 18 Distinctive character of the mark BIT 44 Bitburger Brauerei stresses the distinctive character of the mark BIT.

En particulier, il serait contraire à l’arrêt du Tribunal du 15 janvier 2003, Mystery Drinks/OHMI – Karlsberg Brauerei (MYSTERY) (T-99/01, Rec. p.

23. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

INDEX DE LA DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Par ordre alphabétique

24. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer.

On espérait aussi que ces réunions elles-mêmes permettraient de nouer un dialogue plus étroit entre les acteurs locaux sur les questions relatives à la Convention.

25. Trade mark at issue: Application for an EU position mark (Shape of red shoelace aglets) — Application for registration No 15 152 606

Marque litigieuse concernée: enregistrement de la marque de position de l’Union (Forme d’extrémités rouges de lacets de chaussures) — Demande d’enregistrement no15 152 606

26. Include in its training modules on rules, instructions and methods of interrogation information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition of torture;

Inclure dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d’interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention et en particulier sur l’interdiction absolue de la torture;

27. In this respect, please describe steps taken to ensure that interrogation rules, instructions or methods do not derogate from the principle of absolute prohibition of torture.

Exposer les mesures qui ont été prises pour veiller à ce que les règles, instructions ou méthodes d’interrogatoire ne dérogent pas au principe de l’interdiction absolue de la torture.

28. Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.

Étalons tertiaires (3 ) de phénols (voir l’annexe 1)

29. Applicant for the Community trade mark: Alkar Automotive SA

Demandeur de la marque communautaire: Alkar Automotive SA

30. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Minimum requis pour l'ensemble des tests b) et c): 8 points

31. Include information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition on torture, in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation.

Intégrer dans les modules de formation sur les règles, instructions et méthodes d’interrogatoire, des renseignements sur toutes les dispositions de la Convention, en particulier sur l’interdiction absolue de la torture.

32. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Par conséquent, l'OHMI accepte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les demandes d'enregistrement de marques émanant de ressortissants de la Principauté d'Andorre.

33. Whether an adjective is descriptive in terms of trade mark law depends on its meaning and on the goods and services covered by the mark.

La question de savoir si un adjectif est descriptif au sens du droit des marques dépendrait de sa signification, ainsi que des produits et services revêtus de la marque.

34. Alignment symbols, a registration mark, but they don't line up.

Des symboles et des marques, mais qui ne s'alignent pas.

35. This indicates a mark for vertical alignment within a formula.

Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.

36. Keep your beach above the average annual high-water mark:

Gardez votre plage au-dessus de la laisse de crue annuelle moyenne.

37. The pass mark for each of the elements was 60%.

Allégations [3] L'appelant par le biais de son représentant a soumis pour sa première allégation que les questions 4 et 5 de l'examen écrit de connaissances avaient été mal corrigées et comportaient des erreurs de calcul.

38. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

39. 13 BENCH MARK INDEX Resp. for Activities Resp. for Contacts

Le poste exige d'exercer sa responsabilité par l'entremise de superviseurs ou gestionnaires subalternes pour assurer la planification, la direction et le contrôle des ressources humaines;* OU Assumer la responsabilité concernant l'élaboration des politiques ministérielles.**

40. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Nom et adresse ou marque conventionnelle délivrée ou reconnue par un service officiel

41. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body.

Au cours de l’interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l’arrestation l’a frappé à plusieurs reprises à l’aide d’une batte de base-ball et d’un câble en acier et l’a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps.

42. During the ensuing interrogation, the arresting officer struck the complainant repeatedly with a baseball bat and a steel cable, and kicked and punched him all over his body

Au cours de l'interrogatoire qui a suivi, le policier qui avait procédé à l'arrestation l'a frappé à plusieurs reprises à l'aide d'une batte de base-ball et d'un câble en acier et l'a aussi roué de coups de poing et de pied sur tout le corps

43. He also claims that a police official admits that during the first interrogation two of the policemen in charge of the investigation provided the judge with information and advice.

Il affirme par ailleurs qu’un policier a reconnu qu’au cours du premier interrogatoire deux policiers chargés de l’enquête étaient présents pour informer le juge et lui donner des avis.

44. The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

Le minimum requis est de 10 points pour l'ensemble des tests b) et c).

45. Name and address or officially issued or accepted code mark 4

Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage

46. Okay, I' ve seen that mark before at the hunt club

J' ai déjà vu ce signe au club de chasse

47. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Dispositif permettant d'installer un boyau de matiere d'emballage a l'aide d'un repere imprime

48. The front surface includes a reflective surface and an alignment mark.

La surface avant comprend une surface réfléchissante et un repère d'alignement.

49. Method for detecting alignment mark in charged particle beam exposure apparatus

Procede pour detecter une marque d'alignement dans un appareil d'exposition aux faisceaux de particules chargees

50. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

51. Location and method of affixing of the EC type-approval mark:

Emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:

52. Method for making an integrated circuit containing an alignment mark area

Procede de fabrication d'un circuit integre comprenant une zone de marquage

53. ((Community trade mark - Application for the Community word mark MIGHTY BRIGHT - Absolute ground for refusal - No distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

([«Marque communautaire - Demande de marque communautaire verbale MIGHTY BRIGHT - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009»])

54. Strangely enough, that being the lowest possible category on the adjectival scoring guide, there is no consideration of a candidate receiving no mark at all; the lowest mark in the lowest category is one (1), not zero (0) - the mark which initially was assigned to the appellant.

Étonnamment, puisqu'il s'agit de la plus faible catégorie du guide de notation qualitative, on n'envisage pas la possibilité qu'une candidate ou qu'un candidat ne se voit décerner aucun point alors que la plus faible note de la catégorie la plus faible est 1 et non 0, note qui fut à l'origine décernée à l'appelante.

55. Align the top of the grasping device with the 10 cm mark.

Alignez le dessus du dispositif sur la graduation de 10 cm.

56. Mark Davies) Archdiocese of Saint Andrews and Edinburgh (20 October 2017, Abp.

Mark Davies) Archidiocèse de Saint Andrews et Édimbourg (20 Octobre 2017, Mgr.

57. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Résumez le récit de Marc 4:35-41.

58. Evidently about the same time, Mark wrote his Gospel account in Rome.

Sans doute vers la même époque, Marc écrivit son Évangile à Rome.

59. Name and address or officially recognized code mark should be indicated (photos

Le nom et l'adresse ou l'identification symbolique reconnue officiellement doivent être indiqués (photos

60. Painting for advertising initially has left its mark on his artistic identity.

Cette initiation par la peinture publicitaire marque son identité artistique.

61. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

62. In the invention, a remote computing system having browsing software adapted for receiving and sending Hypertext Mark-Up Language (HTML) documents, Dynamic Hypertext Mark-Up Language (DHTML) documents, and Extensible Mark-Up Language (XML) documents over the World Wide Web communicates with a network of ADC platform devices.

Selon l'invention, un système informatique à distance, comportant un logiciel de navigation conçu pour recevoir et envoyer des documents HTML, des documents HTML dynamique (DHTML) et des documents HTML étendu (XML) par l'intermédiaire du Web, communique avec un réseau de dispositifs à plate-forme ADC.

63. "This is a pretty standard [boarding]," says Petty Officer Mark Banns (Alpha Two).

« C’est un arraisonnement assez typique, affirme l’officier marinier Mark Banns (Alpha Two).

64. No opposition shall be admissible against registration of a mark under sentence 2.

L’enregistrement d’une marque conformément à la deuxième phrase ne peut pas donner lieu à opposition.

65. INTRODUCTION INMATE TRAINING RATING PLAN BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

PAGE INTRODUCTION SYSTEME D'APPRECIATION DU PERSONNEL CHARGE DE LA FORMATION DES DETENUS INDEX-DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique 15 1

66. Name and address of the supplier responsible for marking or his identification mark,

Nom et adresse du fournisseur responsable du marquage ou sa marque d'identification,

67. ◦ the requirements to mark and light the supporting structure for air navigation safety;

◦ les exigences relatives au balisage et à l’éclairage du bâti de soutien pour assurer la sécurité de la navigation aérienne;

68. Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards

Marque figurative comportant la représentation d'une épée d'un jeu de cartes

69. We also had a mark up of $10 and recorded markdowns of $25.

Nous avons eu une majoration de 10 $ et des démarques de 25 $.

70. An application for an EU trade mark shall be filed at the Office.

La demande de marque de l'Union européenne est déposée auprès de l'Office.

71. (Community trade mark - Application for a Community figurative trade mark representing a green convex square - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

(Marque communautaire - Demande de marque communautaire figurative représentant un carré convexe vert - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009)

72. Community trade mark – Application for a Community figurative trade mark representing a green convex square – Absolute ground for refusal – Lack of distinctive character – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009

« Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative représentant un carré convexe vert – Motif absolu de refus – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 207/2009 »

73. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

La valorisation par référence à un modèle utilise des modèles financiers pour attribuer une juste valeur à un actif.

74. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

75. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.

76. Optically transmissive substrate having a fiducial mark and methods of aligning optically transmissive substrates

Substrat optiquement transmetteur comportant une marque de référence et procédés d'alignement de substrats optiquement transmetteurs

77. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

78. We send our trucks of waste for burial, and you mark them as aggregate.

Nous envoyons nos camions de déchets à l'enfouissement, et vous les marquez comme recyclés.

79. Other embodiments involve different frequencies for mark and space, alternatively, bit and bit bar.

Dans d'autres exécutions on utilise d'autres fréquences pour les marques et les espaces, ou en alternative des bits et des barres de bits.

80. It is also possible to mark certain areas, to depict e.g. an Alarm Zone.

Vous pouvez également marquer des zones, pour par exemple indiquer un certain périmètre d’alarme.