1. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

La Commission accorde une attention particulière à la préparation des affaires relatives à l'interprétation de la législation en matière de fiscalité indirecte.

2. Decisions regarding the accounting for the use of spending authorities provided by Parliament involve the interpretation of legislation.

Les décisions concernant la comptabilisation de l'usage de l'autorité à dépenser conférée par le Parlement donnent lieu à une interprétation de la loi.

3. It also entails the interpretation and application of legislation and Departmental policies and objectives as they relate to late and non-filer activities.

Il faut recommander les correctifs indiqués par les vérifications fonctionnelles et les activités de contrôle, compte tenu des politiques du ministère.

4. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Services d'informations et de conseils et d'assistance liés à la législation, à la rédaction de la législation et à la mise en oeuvre de la législation

5. Access to information legislation and official-secret legislation

Législation en matière d’accès aux informations et de secrets d’État

6. Information necessary to the correct interpretation of the accounts;

Les renseignements nécessaires à l’interprétation correcte des comptes;

7. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

8. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

9. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - LA MECONNAISSANCE DES DONNEES EFFECTIVES DU MARCHE

10. ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS

11. Ensure that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitor inconsistency in legislation;

Veiller à ce que l’ensemble de la législation soit harmonisé avec les principes de l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et repérer les incohérences éventuelles;

12. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

13. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

14. He stressed predestination and denounced allegorical interpretation of the Quran.

Il a mis l'accent sur la destinée et dénoncé l'interprétation allégorique du Coran.

15. The possibility of asking the Venice Commission to give non-binding opinions on the interpretation of existing conventions, for which interpretation mechanisms are not available, could be considered.

La possibilité de demander à la Commission de Venise, si besoin en est, de donner des avis non contraignants sur l’interprétation des conventions existantes dépourvues de mécanismes d’interprétation propres doit être prise en considération.

16. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

17. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

En outre, la défenderesse réfute l’interprétation de l’arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, faite par les requérantes.

18. for software, a description of the data interpretation methodology, namely the algorithm;

pour un logiciel, une description de la méthodologie d'interprétation des données, à savoir l'algorithme;

19. • Add new panels to the outdoor interpretation circuit;

Les élèves sont appelés à s’exprimer à l’aide du bâton de parole au sujet du mode de vie des Amérindiens à Coteau-du-Lac pendant la paléohistoire .

20. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

21. The Chancery Division deals with the interpretation of wills and the administration of estates.

La Division de la Chancellerie est spécialisée dans les affaires de succession.

22. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

23. (d) for standalone software, the description of the data interpretation methodology (i.e. algorithm);

(d) pour un logiciel autonome, la description de la méthodologie d’interprétation des données (par exemple, algorithme);

24. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation ...’

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire [...]»

25. The information is accompanied by analysis and interpretation

C'est ainsi que l'on trouve des graphiques en couleurs, des diagrammes et des tableaux, qui sont accompagnés d'une analyse et d'une interprétation

26. - The legislation in force permits no alternative.

- La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative.

27. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

28. Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.

Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.

29. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Les taux de l'aide accordée sont conformes à la législation communautaire.

30. · Compatibility of national legislation concerning the allocation of frequencies in the 1800 MHz band

Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 décembre 2001.

31. The dialogue concerning the application of directives is also pursued in technical interpretation groups.

Le dialogue relatif à l'application des directives communautaires s'est également poursuivi dans le cadre des groupes techniques d'interprétation.

32. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

La Communauté n'a pas adopté de législation sur les niveaux acceptables d'émissions sonores.

33. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Il n’existe pas de droit européen dérivé traitant de l’acquisition des terres agricoles.

34. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

35. Their interpretation is equally problematic, on account of their archaic character.

Leur interprétation pose également problème, du fait de leur caractère archaïque.

36. Moreover, in absolute terms, the total number of meetings with interpretation requested also decreased.

En outre, le nombre total de réunions pour lesquelles des services d’interprétation étaient demandés avait baissé en valeur absolue.

37. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Communication d'informations aux administrations centrales chargées de la législation financière

38. Give advice concerning draft legislation that affects the exercise of human rights;

Donner son avis sur les projets de loi affectant l’exercice des droits de l’homme;

39. A second allegorical interpretation is also possible.

Mais il y a aussi une interprétation alchimique intéressante à signaler.

40. In addition, the authorities shall provide interpretation pursuant to Section 203 of the Aliens Act.

Par ailleurs, les autorités doivent fournir des services d’interprétation en application de l’article 203 de la loi sur les étrangers.

41. As an abstract piece of art, it is open to interpretation.

Comme œuvre d'art abstrait, les interprétations sont ouvertes.

42. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

43. ◦ the common GoC Chart of Accounts has significant variations in departmental usage and interpretation.

◦ le Plan comptable commun du GC révèle d'importantes différences au niveau de l'utilisation et de l'interprétation par les ministères;

44. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation

45. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

L'Union a entrepris une révision importante de sa législation relative aux sous-produits animaux (ci-après les «SPA»).

46. This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment.

Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.

47. ► The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.

► une clarification des interactions entre la réglementation relative aux SPA et toute autre législation communautaire est nécessaire;

48. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.

La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice.

49. These reference values, particularly the threshold value of 50% abnormal acrosomes, constitute our interpretation criteria.

Ces valeurs de référence et notamment la valuer seuil de 50% d’acrosomes anormaux constituent nos critères d’interprétation.

50. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Cette interprétation orgueilleuse est devenue le chant des sirènes d'une politique monétaire très accommodante.

51. 15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

15 Une telle interprétation de l' article 14 méconnaîtrait cependant l' objectif de la directive .

52. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

53. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice

La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice

54. S. 2(b) Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract ▪ Interpretation of subs.

Art. 2b) Charte canadienne des droits et libertés Sommaire ▪ Interprétation du par.

55. A clearer distinction could be made between core principles (Level 1 legislation) and technical details (Level 2 legislation).

Une distinction plus nette pourrait être faite entre les principes fondamentaux (législation de niveau 1) et les détails techniques (législation de niveau 2).

56. Interaction is merely an interpretation of what is essentially an abstract pattern.

L'iInteraction est simplement une interprétation de ce qui est essentiellement un motif abstrait.

57. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Le Comité a fait valoir à plusieurs reprises que la législation commune en matière d'admission au niveau européen aurait dû consister en un cadre législatif global et horizontal au lieu de législations sectorielles

58. A related problem has arisen because of the need for interpretation in the course of the dialogue phase.

Un autre problème du même ordre s’est posé pendant la phase de dialogue lorsqu’est apparu le besoin de recourir à un interprète.

59. 34.00% 6.17% Alternative access is provided by another Act of Legislation.

34,00 % 6,17 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.

60. The particular features of that sector can be taken into account in the interpretation of the relevant provisions.

On peut tenir compte des particularités de ce secteur lorsqu'on interprète les dispositions correspondantes.

61. The Public Procurement Act is an example of legislation requiring the adoption of architectural accessibility measures.

La loi relative aux marchés publics est un exemple de texte juridique imposant l’adoption de mesures d’accessibilité architecturale.

62. We highlight advances in data interpretation that are facilitating the development of sediment management strategies.

Nous soulignons les progrès réalisés dans l'interprétation des données , qui devraient faciliter le développement d'une stratégie de gestion des sédiments.

63. UNCTAD also provided advice regarding the draft competition legislation of Afghanistan and Sudan

La CNUCED a également donné des conseils à l'Afghanistan et au Soudan concernant leurs projets de loi sur la concurrence

64. Eighteen States parties and two signatories are in the process of adopting legislation.

De telles mesures sont en cours d’adoption de la part de 18 États parties et 2 signataires.

65. The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.

Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.

66. Subject: Infringement of European legislation on phytosanitary products in the Abac case (Valencia

Objet: Violation de la législation européenne sur les produits phytosanitaires dans l’affaire Abac (Valence- Espagne

67. In many cases, the analysis has been to refine information and interpretation of the original account.

Dans de nombreux cas, l'analyse a consisté à affiner l'information et l'interprétation du récit original.

68. In # an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para

En # une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par

69. • Allocution d'ouverture (Opening address, French only) at the Seminar on the quality of legislation:

• Allocution d'ouverture du séminaire sur la qualité de la législation :

70. The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.

Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.

71. Article 4th generated many difficulties of interpretation which caused a lot of contradictory judgments.

Cette disposition a engendré diverses controverses d'interprétation qui ont causé beaucoup de jugements contradictoires.

72. The first problem is the absolute boredom of the task, and the second problem is one of interpretation.

Le premier problème tient à l’ennui absolu de la tâche, et le deuxième est un problème d’interprétation.

73. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

On peut trouver de plus amples informations sur l

74. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

En cas de décès du titulaire d’un compte et dans l’hypothèse d’un compte créditeur, la législation en vigueur s’applique.

75. Research topic: automatic verification of the safety of software using formal methods, static analysis by abstract interpretation.

Thème de recherche: vérification de la sureté des logiciels par des méthodes formelles automatiques, analyse statique par interprétation abstraite.

76. There are currently no plans to review the provisions of legislation on the accelerated procedure.

On n'envisage pas pour l'heure de revoir les dispositions légales relatives à la procédure accélérée.

77. Moreover, numerous provisions of the Convention are also taken into account in the secondary legislation

Toutes les autres lois inférieures ont à leur tour pris en compte un bon nombre de dispositions de la Convention

78. The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur

79. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

80. One was the exercise of universal jurisdiction on the basis of national legislation, a practice that his delegation could not understand, let alone accept, because such legislation was inherently unilateral and limited in scope.

L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.