1. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

Die Kommission widmet der Vorbereitung von Fällen, bei denen es um die Auslegung der Rechtsvorschriften über die indirekten Steuern geht, besondere Aufmerksamkeit.

2. The question as to whether a correct interpretation of EU law precludes such national legislation cannot be answered in the abstract.

Die Frage, ob das Unionsrecht bei richtiger Auslegung diesen nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, kann nicht abstrakt beantwortet werden.

3. A Regulation provides immediate applicability without interpretation and thus greater harmonisation and is therefore more appropriate to achieve the objectives of the proposed legislation.

Eine Verordnung erlangt unmittelbare Geltung ohne weitere Auslegung und bringt daher eine größere Harmonisierung. Deshalb ist sie besser geeignet, um die Ziele der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zu erreichen.

4. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Information und Beratung in Bezug auf Gesetzgebung, Gesetzentwürfe und die Umsetzung von Gesetzen

5. · pursuing activities to align the legislation of Ukraine in the field of aviation with the EU legislation;

· Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Ukraine im Bereich der Luftfahrt an die EU-Rechtsvorschriften;

6. ADAPTATION OF COMMUNITY LEGISLATION

ANPASSUNG DER GEMEINSCHAFTLICHEN RECHTSVORSCHRIFTEN

7. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

8. To cover a higher level of interpretation activity resulting in an increase in demand for external interpretation

zur Deckung eines höheren Umfangs der Dolmetschtätigkeit mit nachfolgendem Anstieg der Nachfrage nach externen Dolmetschleistungen

9. ALLEGORICAL INTERPRETATION TODAY

ALLEGORISCHE AUSLEGUNG HEUTE

10. Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures

Deutliche Angleichung der Zollvorschriften und der Zollverfahren und ihrer Anwendung an die EU-Vorschriften und-Verfahren

11. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

12. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

13. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

14. The anesthesiologist performs the acquisition, analysis and interpretation of the echocardiographic images.

Die Aufzeichnung der Ultraschallbilder sowie deren Analyse und Interpretation erfolgen durch den Anästhesisten.

15. A new interpretation of the absorption bands π→π′ is proposed.

Eine neue Erklärung der Absorptionsbänder π→π′ ist vorgeschlagen.

16. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

17. for standalone software, the description of the data interpretation methodology (i.e. algorithm);

bei eigenständiger Software, eine Beschreibung der Methodik zur Datenauswertung (d. h. Algorithmus);

18. Framework legislation on rational use of energy as well as legislation on commodity reserves remain to be adopted.

Ein Rahmengesetz über die rationelle Energienutzung und ein Gesetz über Rohstoffreserven müssen noch verabschiedet werden.

19. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

Verfehlt sei auch die Auslegung, die die Klägerinnen dem Urteil ACF Chemiefarme/Kommission gäben.

20. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

21. The validity of this interpretation for smaller molecules (physiological components) is discussed.

Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

22. for software, a description of the data interpretation methodology, namely the algorithm;

bei Software eine Beschreibung der Methodik zur Datenauswertung, d. h. der Algorithmus;

23. The relevant tax legislation is as follows.

Die anwendbare steuerliche Regelung ist folgende:

24. The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula.

Bei der Verbuchung des Finanzbeitrags ist die Beobachtungsstelle von ihrer Auslegung des Berechnungsmodus ausgegangen.

25. (d) for standalone software, the description of the data interpretation methodology (i.e. algorithm);

(d) bei eigenständiger Software, eine Beschreibung der Methodik zur Datenauswertung (d. h. Algorithmus);

26. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

27. I'm in Photographic Aerial Reconnaissance Interpretation.

Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

28. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

29. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

30. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

31. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

32. The Commission disputes that analysis, given the actual terms of the Luxembourg legislation.

Die Kommission tritt dieser Auffassung jedoch unter Verweis auf den Wortlaut der luxemburgischen Rechtsvorschriften entgegen.

33. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

34. The dialogue concerning the application of directives is also pursued in technical interpretation groups.

Die Gespräche über die Anwendung der Richtlinien wurden ebenfalls im Rahmen der technischen Arbeitsgruppen GTIAD fortgesetzt.

35. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

Die Gemeinschaft hat keine Rechtsvorschriften über zumutbare Lärmpegel erlassen.

36. This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States' legislation.

Das vorliegende Grünbuch enthält eine vergleichende Analyse des mitgliedstaatlichen Rechts.

37. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Im EU-Sekundärrecht gibt es keine Rechtsvorschriften, die den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zum Gegenstand haben.

38. The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

39. Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlandem — Interpretation of Additional Note 1.

Vorabentscheidungsersuchen — Hoge Raad der Nederlanden — Auslegung der Zusätzlichen Anmerkung 1.

40. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

41. "in the actual judgment ruling on the interpretation sought ". ( 36 )

"in dem Urteil selbst enthalten sein, durch das über das Auslegungsersuchen entschieden wird" ( 36 ).

42. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden

43. The principle of sound administration requires the competent authority to apply legislation correctly .

Der Grundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung verpflichtet die zuständige Behörde, die geltenden Vorschriften korrekt anzuwenden .

44. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

Die Union hat eine umfangreiche Überarbeitung ihrer Rechtsvorschriften zu tierischen Nebenprodukten vorgenommen.

45. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.

Lettland hat die Beitrittsurkunde zu dem Auslegungsprotokoll hinterlegt.

46. This prideful interpretation amounted to the siren song of an extremely accommodative monetary policy.

Diese selbstüberschätzerische Interpretation lief auf den Sirenenklang einer extrem lockeren Geldpolitik hinaus.

47. 15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

15 Eine solche Auslegung von Artikel 14 würde jedoch gegen den Zweck der Richtlinie verstossen.

48. There were ambitious plans for legislation.

Es gab ehrgeizige Pläne für Rechtsvorschriften.

49. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice

Lettland hat die Beitrittsurkunde zu dem Auslegungsprotokoll hinterlegt

50. Adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work

Anpassung nicht mehr zeitgemäßer arbeitsrechtlicher Bestimmungen an die Entwicklung neuer Arbeitsformen

51. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Der EWSA hat bereits mehrfach angemerkt, dass die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme auf europäischer Ebene besser in Form eines umfassenden Rechtsrahmens horizontaler Art aufzustellen sind als durch sektorspezifische Vorschriften

52. The particular features of that sector can be taken into account in the interpretation of the relevant provisions.

Den Besonderheiten dieses Sektors kann bei der Auslegung der entsprechenden Vorschriften Rechnung getragen werden.

53. Use the printer's configuration switches or control panel to alter its interpretation of these characters.

Verändern Sie die Konfiguration Ihres Druckers, um die Interpretation dieser Zeichen zu verändern.

54. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

55. a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles # to # shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone

eine Person, die den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht weiterhin unterliegt, ohne daß die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gemäß einer der Vorschriften in den vorhergehenden Buchstaben oder einer der Ausnahmen bzw. Sonderregelungen der Artikel # bis # auf sie anwendbar würden, unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie wohnt, nach Maßgabe allein dieser Rechtsvorschriften

56. Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

57. Subject: Infringement of European legislation on phytosanitary products in the Abac case (Valencia

Betrifft: Verstoß gegen die europäischen Rechtsvorschriften über Pflanzenschutzmittel im Fall Abac (Valencia

58. INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of # December # on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (#/C

INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom #. Dezember # Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (#/C

59. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

60. Legislation under which the depository receipts have been created.

Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Zertifikate geschaffen wurden.

61. The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.

Dieses Verzeichnis wird unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.

62. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

Nähere Einzelheiten zur Interpretation und Bedeutung von Adsorptionsmodellen sind in der in den bibliographischen Angaben genannten Literatur zu finden

63. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

64. The Commissions' services are examining modification of the relevant legislation (11) to address the issue.

Die Kommissionsdienststellen prüfen die Änderung der maßgeblichen Rechtsvorschriften (11), um dieses Problem zu lösen.

65. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.

66. Adequate interpretation of radiographs of injured children and adolescents is key for appropriate treatment.

Die differenzierte Beurteilung von Röntgenbildern verletzter Kinder und Jugendlicher ist Voraussetzung für eine adäquate Behandlung.

67. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

68. This must be the case a fortiori as regards the interpretation of Regulation No 1367/2006.

58). Gleiches gilt erst recht für die Auslegung der Verordnung Nr. 1367/2006.

69. The CiaoPP is the abstract interpretation-based pre-processor of the Ciao multi-paradigm program development environment.

Der CiaoPP ist der abstrakte, interpretationsbasierte Präprozessor der Entwicklungsumgebung des Multiparadigmenprogramms von Ciao.

70. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

Die enge Auslegung der Beschränkungen des gerichtlichen Dialogs in Art. 68 EG

71. - LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

- LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

72. Nationality as a condition for the pursuit of private security activities (Article 134 of the Consolidated Legislation)

Zum Erfordernis der Staatszugehörigkeit für die Ausübung der Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste (Artikel 134 des Testo unico)

73. amounts of VAT which, according to the legislation of the Member State of refund, have been incorrectly invoiced;

nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates der Erstattung fälschlich in Rechnung gestellte Mehrwertsteuerbeträge;

74. Restrictions in the interpretation of the recordings of variations in amplitude and range made by this equipment, are described.

Es werden Beschränkungen in der Ausdeutung der Aufzeichnungen der Änderungen in Amplitude und Lage beschrieben, welche dieses Gerät produziert.

75. (f) a person to whom the legislation of a Member State ceases to be applicable, without the legislation of another Member State becoming applicable to him in accordance with one of the rules laid down in the aforegoing subparagraphs or in accordance with one of the exceptions or special provisions laid down in Articles 14 to 17 shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides in accordance with the provisions of that legislation alone.’

f) eine Person, die den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht weiterhin unterliegt, ohne dass die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gemäß einer der Vorschriften in den vorhergehenden Buchstaben oder einer der Ausnahmen bzw. Sonderregelungen der Artikel 14 bis 17 auf sie anwendbar würden, unterliegt den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sie wohnt, nach Maßgabe allein dieser Rechtsvorschriften.“

76. E – Can Directive 2014/24 be taken into account in the interpretation of Directive 2004/18?

E – Kann die Richtlinie 2014/24 für die Auslegung der Richtlinie 2004/18 berücksichtigt werden?

77. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;

Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat,

78. Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit

Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat

79. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

80. Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Darüber hinaus stehen weder das Rechtsmissbrauchsverbot noch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer solchen Regelung entgegen.