1. • TRAVEL AGENTS’ FEES

• FRAIS IMPOSÉS PAR LES AGENCES DE VOYAGES

2. Subject: Discounted fares for travel agents

Objet: Tarifs réduits pour les agences de voyages

3. • Travel Agents not permitted to advertise and promote travel to Canada

Les agents de voyages ne peuvent pas faire la publicité ni la promotion des voyages au Canada.

4. Travel Agents Travel industry reacts strongly to changes in Air Canada fare access:

Agents de voyages L'industrie du voyage réagit fortement aux changements apportés à l'accès aux tarifs d'Air Canada :

5. Services provided by travel agents and tour operators

SERVICES RENDUS PAR DES AGENCES DE VOYAGE ET Services de tour-opérateur

6. Travel agents will sometimes arrange travel for clients using the discounted fares offered by consolidators.

Les agents de voyage organisent parfois le voyage des clients pour qu'ils puissent utiliser les prix réduits offerts par les groupeurs.

7. Moreover, Air Canada requires travel agents to contact Air Canada for authorization of the bereavement travel fare.

De plus, Air Canada exige que les agents de voyage communiquent avec elle pour obtenir l'autorisation d'appliquer la réduction du tarif passager en raison d'un deuil.

8. Travel agents, tour wholesalers, consolidators and other travel resellers are not eligible to become members of the program.

Dès l ́acceptation par Air France de son adhésion, la Société Adhérente recevra par email un identifiant ainsi qu ́un mot de passe afin d ́accéder à un espace dédié et sécurisé sur le Site. Une Société Adhérente ne peut souscrire qu ́une seule adhésion et la Société Adhérente ne pourra avoir qu ́un seul compte à son nom.

9. In a presentation at the Abacus International Conference in October, Don Birch, the travel company's president and CEO, stated that the complexities and challenges of the Asian travel market will keep traditional travel agents as the region's main distribution channel over the long term.

Les femmes japonaises et coréennes sont de plus en plus aventureuses : les jeunes femmes japonaises et coréennes comptent parmi les voyageurs les plus aventureux et les plus indépendants en Asie et, selon travelmole.com. elles voyagent seules beaucoup plus souvent que les hommes.

10. For a fee, many travel agents will book an Internet-only fare.

Moyennant des frais, nombre d'agents de voyages réservent des places au prix offert sur Internet.

11. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Elle a reçu des réponses d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'associations de consommateurs

12. A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.

Il est inséré un nouvel article comportant des dispositions identiques en ce qui concerne les redevances demandées aux agences de voyages pour l'utilisation d'équipement, etc.

13. Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)

Réservation de chambres d'hôtel pour voyageurs (sauf services pour voyageurs, rendus par des agences de voyage)

14. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Au niveau international, nous sommes équipés d’un vaste réseau d’agents Européens.

15. We invite partners, including travel agents, to advertise their tour products and services in this booklet.

Nous invitons nos partenaires, y compris les agents de voyages, à annoncer leurs produits et leurs services dans cette brochure.

16. International Travel Account Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Preliminary Figures, $ millions)

Balance des paiements au compte des voyages internationaux (Données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars)

17. There has been concern that travel agents will be "disintermediated" or "squeezed out as the middleman."

Certains s’inquiètent de la possibilité que les agences de voyages perdront leur rûle d’intermédiaire.

18. It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.

Elle implique aussi que les agences de voyages ont accès aux mêmes tarifs, quel que soit leur lieu d’établissement.

19. Achievement of international development goals for all segments of the country’s society

Réalisation des objectifs internationaux de développement pour toutes les composantes de la société guinéenne

20. Product definition, development & management of the computerised reservation system intended for travel agents (airlines, hotels, car rentals, railways...).

Définition, conception et développement des produits destinés à la distribution des services de voyages (transport aérien, hôtels, voitures, chemin de fer).

21. KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.

KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.

22. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

La proposition de la Commission comprenait un certain nombre d'améliorations importantes, favorables notamment aux passagers et aux agences de voyage.

23. Approved Destination Status allows Chinese travel agents to advertise and organize group tours to countries with the designation.

Les agents de voyage chinois peuvent faire de la publicité sur les pays ayant le statut de destination approuvée et organiser des visites de groupe dans ces pays.

24. On the negative side, the proposed amendments support current market trends and as such, travel agent revenues could continue to be eroded as consumers minimize their costs by bypassing traditional travel agents and instead self-book their travel.

Du côté négatif, les modifications proposées appuient les tendances actuelles du marché et, de ce fait, les revenus des agents de voyages pourraient continuer à s'éroder à mesure que les consommateurs minimisent leurs coûts en ne consultant pas les agents et en organisant eux-mêmes leurs voyages.

25. Buffering Agents (Acidifying Agents, Alkalizing Agents):

Agent de tamponnage (agent acidifiant, agent alcalinisant) :

26. As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.

27. As a critical element of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Jusqu'à tout récemment, les SIR constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient leurs services aériens.

28. Travel agents, when they sell tour packages on behalf of a tour operator, are not tour operators for this rebate.

Les agents de voyages qui vendent des voyages organisés au nom d’un organisateur de voyages ne sont pas considérés comme des organisateurs de voyages aux fins de ce remboursement.

29. Philip Allott to the Lecture Series of its website: “The Idealist's Dilemma: Re-imagining International Society”.

Philip Allott intitulée “Le dilemme de l’idéaliste : Repenser la Société internationale”.

30. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Les États parties, les organisations internationales et la société civile doivent travailler ensemble pour faire de cette aspiration une réalité

31. Agents claim that for Canada to make headway requires more aggressive efforts by CTC Japan among both consumers and the travel trade.

c. le voyage idéal au Canada Nous avons demandé aux voyageurs très intéressés à visiter le Canada au cours des deux prochaines années de nous décrire leur voyage idéal.

32. Travel agents are being bypassed by GDS operators who see economic gains in putting their system online and making it directly available to consumers, while saving the costs of commissions and fees paid to agents.

Ceux‐ci sont court‐circuités par les exploitants de systèmes mondiaux de distribution, qui ont intérêt sur le plan économique à mettre leurs services en ligne et à les proposer directement aux consommateurs, ce qui les dispense de verser des commissions.

33. The International Time Capsule Society was created to maintain a global database of all existing time capsules.

L'International Time Capsule Society (en) a été créée pour tenir à jour une base de données de l'ensemble des capsules temporelles existantes.

34. Accordingly, passengers relying on accommodation on specific train services should make advanced purchase arrangements through authorized VIA travel agents or VIA ticket offices.

Par conséquent, lorsqu'une personne compte prendre un train particulier, il lui suffit d'acheter son billet à l'avance, par l'intermédiaire d'un agent de voyages ou d'une billeterie de VIA.

35. Means High seas overfishing remains a global problem that has drawn international attention from all sectors of society.

Moyens La surpêche en haute mer demeure un problème mondial, qui suscite l’intérêt de tous les secteurs de la communauté internationale.

36. Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Produits de démoussage et d'aération, produits à floconner et auxiliaires à floconner, agents de flottaison, agents mouillants, émulsifiants, agents dispersants, agents antimousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques

37. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Transport de voyageurs, réservation de voyages, organisation de voyages et excursions, services de réservations (voyages), services d'organisation de voyages, services d'agences de voyage

38. Japan Importers/agents Consolidators Oliver's Delicatessen Hong Kong Importers/agents Consolidators Uny Japan Importers/agents Sogo Japan Importers/agents Source:

Japon Importateurs/agents Agents de regroupement Oliver's Delicatessen Hong Kong Importateurs/agents Agents de regroupement Uny Japon Importateurs/agents Sogo Japon Importateurs/agents Source :

39. Liquid admixtures for concrete, in particular concrete flow agents, fluxes, retarding agents, setting accelerators, air-entraining agents, waterproofing agents and agents for improving the resistance of concrete to aggressive media

Additifs liquides pour le béton, en particulier produits pour liquéfier le béton, solvants, retardateurs de prise, accélérateurs de prise, formeurs de pores d'aération, produits pour l'imperméabilisation et l'amélioration de la résistance du béton aux agents agressifs

40. The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society

La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l'attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile

41. The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society.

La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l’attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile.

42. Oil and petroleum dispersants, additives to drilling muds, defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, wetting agents, emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Produits de dispersion du pétrole, additifs pour boues de forage, produits de démoussage et d'aération, produits et adjuvants de floculation, produits de flottation, agents mouillants et émulsifiants, agents dispersants, agents anti-mousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques

43. Aerating agents

Produits d'aération

44. Purchasing agents

Organisme d'achats commerciaux

45. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) l'offre de rabais, payables rétroactivement, à condition que les clients et les agents de voyages réalisent une grande partie de leurs transactions avec BA (ristournes d'objectif ou commissions occultes);

46. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;

47. International Piers Plowman Society Website of international scholarly organization for the study of Piers Plowman and other alliterative poems; includes searchable database of annotations of all scholarship on these poems since 1986.

International Piers Plowman Society Site internet of international scholarly organization pour l'étude de Piers Plowman et d'autres poèmes allitératifs ; il inclut une base de données des annotations de toutes les études faites sur ces poèmes depuis 1986.

48. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;

49. Those chemicals include acids, bases, salts, wetting agents, retardants, accelerators, detergents, oxidizing agents, reducing agents, developers, stripping agents and finishes (Chen, 1989; Crechem Technologies Inc., 1998).

Ces produits chimiques incluent des acides, des bases, des sels, des agents mouillants, des retardateurs, des accélérateurs, des détergents, des oxydants, des réducteurs, des développants, des agents de démontage et des apprêts (Chen, 1989; Crechem Technologies Inc., 1998).

50. Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents

Préparations pour la conservation du ciment, préparations étanches pour le ciment, ciment métallurgique, produits pour la conservation du béton [à l'exception des peintures et des huiles], malaxeurs de béton, produits pour la conservation du béton

51. Contain the following generic top level domain names: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel. : international.

Les noms de domaine génériques (.aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel) : international.

52. Algae-controlling agents

Agents permettant le contrôle d'algues

53. Acidifying agents (acidulants):

Agent à libération prolongée (agents à libération contrôlée) :

54. - Makes transportation and accommodation arrangements through Central Travel Services; types travel schedules, drafts and types travel claims.

- Par l'intermédiaire du Service central de voyage, fait des réservations de moyens de transport et d'hébergement; dactylographie les horaires de déplacement; rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement et les dactylographie.

55. Additional information on agents is available in GST MEMORANDUM 300-7-17, "AGENTS".

Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-17, «MANDATAIRES».

56. Airship travel

Vol en aéronef

57. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels

Programmes informatiques et logiciels d'exploitation (enregistrés et téléchargeables) pour agences de voyages, organisateurs de voyages, coopérations entre agences de voyages, compagnies aériennes et hôtels

58. Gája, acting as Agents)

Gája, agents)

59. Cement set accelerating agents

Agents accélérant la prise de ciment

60. Hellmann, acting as Agents,

Hellmann, en qualité d’agents,

61. Dough acidifying agents, leaven

Produits pour acidifier la pâte, levain

62. • Agents Consulting Fee(s)

• Frais de consultation des agents

63. All our international mailings are done by registered airmail. Then we have a separate insurance for the travel to cover any risk of lost or damage.

Tous nos envois pour l’étranger sont fait par colis inscrit par avion, nous avons une assurance transport pour couvrir tout risque durant le trajet.

64. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents

Additifs chimiques pour béton et mortier, agents d'aération pour béton et mortier, agents moussants

65. Travel plug adapters

Adaptateurs de prise pour l'étranger

66. Additional travel expenses

Frais de voyage complémentaire

67. Granular, phosphate-free additive containing non-ionic surface-active agents for washing and cleaning agents

Additif granulaire sans phosphate contenant des tensioactifs non ioniques pour produits de lavage et detergents

68. • Comptrollership Manual Policies related to Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts

• Politiques du contrôleur sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et comptes de voyage

69. • Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts, Policy on Using - Information Bulletin

• Taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale), Politique sur la perception et remise des (1997-05-12)

70. De Elera, acting as Agents)

De Elera, agents)

71. surface-active agents and surfactants

tensioactifs et agents de surface

72. Chemical agents for concrete aeration

Agents chimiques pour aération de béton

73. Removal of biologically active agents

Elimination d'agents biologiquement actifs

74. No acidifying agents are allowed.

L’ajout d’acidifiants n’est pas autorisé;

75. Consolidated Crown corporations are also categorized as being either agents or non-agents of the Crown.

Les sociétés d’État consolidées sont classées soit mandataires ou non mandataires de l’État.

76. • Avoidance of aggressive fluxing agents;

• éviter d'utiliser des fondants corrosifs;

77. Adsorbing agents of synthetic materials

Agents adsorbants en matériaux synthétiques

78. Travel agencies (included in class 39), in particular travel consultancy, arrangement and booking

Services et exploitation de bureaux et d'agences de voyages (compris dans la classe 39), en particulier conseils, courtage et réservation de voyages

79. Age parameters for Education Travel: (a) (a) Age parameters for Family Reunion Travel:

Nouveau Brunswick L’Île du Prince Nouvelle Écosse Terre Neuve Les Territoires Hors du Canada 1.4

80. Vane travel adjustement screw

Vis de réglage de la course d'une aube