Use "international travel agents society" in a sentence
1. ASTA, the American Society of Travel Agents, is the world’s largest association of travel professionals.
ASTA, die American Society of Travel Agents, Amerikanische Reiseagenturen-Gesellschaft, ist die größte Vereinigung von Fachleuten, die beruflich in der Reisebranche tätig sind.
2. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers
Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung
3. Subject: Discounted fares for travel agents
Betrifft: Flugpreisrabatte für Reisebüros
4. Services provided by travel agents and tour operators
Dienstleistungen von Reisebüros und Dienstleistungen eines Reiseveranstalters
5. The first convention held in the George R. Brown Convention Center began on October 11, 1987, for the American Society of Travel Agents.
Der erste Kongress der im George R. Brown Convention Center stattfand, begann am 11. Oktober 1987 für die amerikanische Gesellschaft der Reisekaufleute.
6. Phone numbers, address and contact detailsfor Travel agents in YT.
Voralpen-Express, die Bahn vom Bodensee über St.Gallen nach Luzern. The scenic railway trip from lake lucerne to lake constance.
7. (b) Wording and the objectives of the special scheme for travel agents
b) Wortlaut und Ziele der Sonderregelung für Reisebüros
8. For example both are advertised in brochures and sold through travel agents.
Beide werden zum Beispiel durch Prospekte beworben und über Reisebüros verkauft.
9. The American Society of Travel Agents’ mission is to enhance the professionalism and profitability of member agents through effective representation in industry and government affairs, education and training, and by identifying and meeting the needs of the travelling public.
Aufgabe der American Society of Travel Agents ist es, den Berufsstandart und die Rentabilität der Reiseagenturen zu erhöhen, und zwar durch eine effektive Vertretung in den einschlägigen industriellen und administrativen Kreisen, durch Bildungs- und Trainingsaktionen, aber auch durch die Identifizierung der Bedürfnisse der heutigen Reisenden.
10. Now, in Jack's motorcades the agents often travel inside of closed cars.
In Jacks Wagenkolonne fahren die Agenten hingegen oft in geschlossenen Wagen.
11. Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.
Deswegen sollte die Rolle des Reisemittlers viel genauer geregelt sein.
12. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups
Hierzu gingen Erwiderungen von Seiten der Mitgliedstaaten, der Luftfahrtunternehmen, der Reisebüros und der Verbraucherverbände ein
13. Article 26 of the Sixth Directive, entitled ‘Special scheme for travel agents’, provides:
Art. 26 („Sonderregelung für Reisebüros“) der Sechsten Richtlinie sieht vor:
14. Tickets can now be purchased only from travel agents and ticket vending machines.
Fahrkarten können von nun an nur noch in Reisebüros und an Fahrkartenautomaten erworben werden.
15. Information relating to travel and transportation of goods offered by travel agents, information relating to fares, timetables and means of transport
Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit Reisen und Beförderungen von Waren, die von Agenturen und Maklern im Bereich des Tourismus bereitgestellt werden, Informationen in Bezug auf Fahrpreise, Fahrpläne und Beförderungsmodalitäten
16. Highly trained Russian sleeper agents inserted into American society to sabotage and assassinate.
Top ausgebildete russische Schläfer, die gut integriert sind... und Anschläge und Attentate verüben sollen.
17. It left travel agents to sell the final product to customers under agency agreements.
Im Rahmen von Handelsvertretungsverträgen übertrug sie Reisebüros die Aufgabe, das Endprodukt an Kunden zu verkaufen.
18. A new, identical article is added covering fees charged to travel agents for equipment, etc.
Ergänzend wird ein analoger Artikel in den Verordnungstext aufgenommen, in dem es um die Gebühren geht, die den Reisebüros für Anlagen usw. berechnet werden.
19. Booking of hotel rooms for travellers (not including services for travellers provided by travel agents)
Reservierung von Hotelzimmern für Reisende (ausgenommen Leistungen für Reisende durch Reisebüros)
20. However, for the 1992/1993 winter season, BA had arranged special global incentive programmes with three travel agents: American Express, Rosenbluth, and Carlson Travel.
Für die Wintersaison 1992/93 allerdings hatte BA mit drei Reisevermittlern, und zwar mit American Express, Rosenbluth und Carlson Travel, gesonderte globale Förderprogramme vereinbart.
21. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.
Ausgewählte Fahrer mit jahrelanger Berufserfahrung sind sowohl Ihre wie auch unsere Visitenkarte.
22. agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Die Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte genießen die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Reisefreiheit.
23. It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Darüber hinaus erhalten Reisevermittler unabhängig von ihrer geografischen Lage Zugang zu denselben Reisepreisen.
24. The size of the additional variable element depended on the travel agents’ performance in selling BA tickets.
Die Höhe des zusätzlichen variablen Elements hing von der Entwicklung der Ergebnisse ab, die der Reisevermittler beim Verkauf von BA-Flugscheinen erzielte.
25. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.
Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.
26. Political lobbying services, namely, promoting the interests of travel agents and tour operators in the field of politics
Politische Lobbyarbeit, nämlich Förderung der Interessen von Reisevermittlern und Reiseveranstaltern im Bereich der Politik
27. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.
Der Vorschlag der Kommission enthält einige wichtige Verbesserungen, die vor allem den Reisenden, aber auch den Reisebüros zugute kommen.
28. Computerised reservation systems (CRS) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.
Computergestützte Reservierungssysteme (CRS) wirken als Vermittler zwischen Fluggesellschaften und Reisebüros in der Vertriebskette für Flugtickets.
29. It is possible to obtain for travel individually the TIMS through trekking agents or TAAN paying a service fee.
Bei kaum einer Statistik wird man Bhutan in den ersten besten Rängen finden, deshalb die Liste in Bhutan bereits die Runde dreht. Der 29jährige König ist unverheiratet und gilt in weiten Teilen Südasiens als sehr attraktiver Mann.
30. Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .
Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.
31. They enable travel agents to access the schedules, fares, etc. of the vast majority of scheduled airlines throughout the world.
Sie ermöglichen Reisebüros den Zugang zu Flugplänen, Tarifen usw. für die überwiegende Mehrheit des Linienflugverkehrs in der ganzen Welt.
32. Welcoming the observance by civil society actors of 13 June as International Albinism Awareness Day,
es begrüßend, dass die Akteure der Zivilgesellschaft den 13. Juni als Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus begehen,
33. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.
Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.
34. RealtyWareTM is an international and multilanguage software system for real estate agencies, agents and property developers of all sizes.
RealtyWareTM ist eine internationale und vielsprachige Software für Immobilienagenturen, Makler und Projektentwickler.
35. Chemicals and chemical products for use as or in the manufacture of sanitizing agents, disinfecting agents, bleaching agents, chlorinating agents, anti-slime agents, anti-viral agents, anti-fungal agents, algicides, biocides
Chemikalien und chemische Erzeugnisse zur Verwendung als oder bei der Herstellung von keimtötenden Mitteln, Desinfektionsmitteln, Bleichmitteln, Chlorierungsmitteln, Schleimbekämpfungsmitteln, Antivirusmitteln, Antimykotika, Algenbekämpfungsmitteln, Bioziden
36. - Transfers responsibility for local food purchases from international agencies to local agents, thereby increasing efficiency and promoting private sector development;
- verlagert die Verantwortung für örtliche Nahrungsmittelkäufe von internationalen Organisationen auf einheimische Stellen, womit die Effizienz erhöht und die Entwicklung des privaten Sektors gefördert wird;
37. Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations
Entschäumungs- und Entlüftungsmittel, Flockungs- und Flockungshilfsmittel, Flotationsmittel, Netzmittel, Emulgatoren, Dispergiermittel, Schaumverhütungs- und Schaumzerstörungsmittel, Antistatika
38. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies
Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros
39. For the seventeenth time the Ernst-Jeger-Society awards a travel-scholarship for further education in European and/or north-american clinics.
Die Ernst-Jeger-Gesellschaft e.V. Berlin vergibt 2010 zum 17tenmal Mal ein Reisestipendium für einen Weiterbildungsaufenthalt an Kliniken in Europa und/oder in Nordamerika.
40. Liquid admixtures for concrete, in particular concrete flow agents, fluxes, retarding agents, setting accelerators, air-entraining agents, waterproofing agents and agents for improving the resistance of concrete to aggressive media
Flüssige Betonzusatzmittel, insbesondere Betonverflüssiger, Fließmittel, Abbinderverzögerer, Erhärtungsbeschleuniger, Luftporenbildner, Mittel zur Hydrophobierung und Verbesserung der Betonbeständigkeit gegen aggressive Medien
41. Should an altercation occur and you require an arbiter to assist in resolution, we recommend that you contact the Arbiter of Travel Agents, Postfach, 4601 Olten.
Ausserdem gelten für das Internet die Nutzungsbedingungen für das Internet.
42. Chartering, travel agencies, namely booking travel
Schiffsladungen (Vermittlung von Befrachtungen), Reiseagenturdienstleistungen, Nämlich Buchung von Reisen
43. ML7Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:
44. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives
Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe
45. Escorting of travellers, travel reservation, in particular for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Reisebegleitung, Reservierungsdienste für Reisen, insbesondere für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
46. Oil and petroleum dispersants, additives to drilling muds, defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, wetting agents, emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations
Erdöldispergiermittel, Bohrschlammzusätze, Entschäumungs- und Entlüftungsmittel, Flockungs- und Flockungshilfsmittel, Flotationsmittel, Netzmittel, Emulgatoren, Dispergiermittel, Schaumverhütungs- und Schaumzerstörungsmittel, Antistatika
47. Natural additives for food and drinks, namely fats for making edible fats, enzymes, raising agents, gelling agents, flavourings, sweeteners, acidifiers, moistening agents, coating agents, stabilisers, minerals, foam inhibitors, acid regulators, release agents, fuel gas, complexing agents, flour treatment preparations
Natürliche Lebensmittel- und Getränkezusatzstoffe, nämlich Fette für die Herstellung von Speisefetten, Enzyme, Backtriebmittel, Geliermittel, Aromastoffe, Süßungsmittel, Säurungsmittel, Feuchthaltemittel, Überzugsmittel, Stabilisatoren, Mineralien, Schaumverhüter, Säureregulatoren, Trennmittel, Treibgas, Komplexbildner, Mehlbehandlungsmittel
48. Aerating agents
Entlüftungsmittel
49. Purchasing agents
Einkaufsagenten
50. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);
b) das Angebot von rückwirkend zahlbaren Rabatten in Abhängigkeit davon, daß Kunden und Reisevermittler einen hohen Anteil ihrer Aufträge mit BA abwickeln (Zielrabatte);
51. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;
b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;
52. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;
2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;
53. Cement preservatives, cement waterproofing preparations, blast-furnace cement, concrete binding agents, chemical cement aeration agents, concrete maintenance agents
Mittel zur Zementkonservierung, wasserdichte Mittel für Zement, Hochofenzement, Betonbinder, chemische Mittel zur Betonbelüftung, Betonkonservierungsmittel
54. Providing Internet access (software) for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Bereitstellen von Internetzugängen (Software) für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
55. Providing platforms on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Bereitstellen von Plattformen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
56. Providing portals on the Internet for travellers, travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Bereitstellen von Portalen im Internet für Reisende, Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
57. Airship travel
Flugzeugreisen
58. Computer programs and management software (recorded and downloadable) for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Computerprogramme und Verwaltungssoftware (gespeichert und herunterladbar) für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
59. Cornelis, acting as Agents)
Cornelis)
60. Samnadda, acting as Agents,
Samnadda als Bevollmächtigte,
61. Role of Insurance Agents
Die Rolle von Versicherungsvertretern
62. Cement set accelerating agents
Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement
63. Alves, acting as Agents,
Alves als Bevollmächtigte,
64. Anti-adhesive coating agents
Antihaft-Beschichtungsmittel
65. Hellmann, acting as Agents,
Hellmann als Bevollmächtigte,
66. Dough acidifying agents, leaven
Teigsäuerungsmittel, Sauerteige
67. fees to tied agents;
Entgelte an vertraglich gebundene Vermittler;
68. Armati, acting as Agents,
Armati als Bevollmächtigte,
69. Design and development of computer programs and management software for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Design und Entwicklung von Computerprogrammen und Verwaltungssoftware für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
70. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;
bittet alle Mitgliedstaaten, Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und sonstigen internationalen und regionalen Organisationen sowie die Zivilgesellschaft, einschließlich nichtstaatlicher Organisationen und Privatpersonen, den Internationalen Tag der Aufklärung über Albinismus in angemessener Weise zu begehen;
71. Technological additives: anticaking agents
Technologische Zusatzstoffe: Trennmittel
72. Banks, acting as Agents,
Banks als Bevollmächtigte,
73. According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level
Nach dem Abkommen zwischen dem AIIC und anderen internationalen Organisationen haben ACI Anspruch auf dieselben Bedingungen für Reisekostenerstattungen wie beamtete Dolmetscher derselben Einstufung
74. Compilation, systemisation and maintenance of data in computer databases for travel agencies, travel organisations, travel corporations, airlines and hotels
Zusammenstellung, Systematisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken für Reisebüros, Reiseveranstalter, Reisebürokooperationen, Fluggesellschaften und Hotels
75. Travel plug adapters
Reise-Stecker-Adapter
76. Chemical additives for concrete and mortar, air entraining agents for concrete and mortar, frothing agents
Chemische Zusatzmittel für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner
77. Granular, phosphate-free additive containing non-ionic surface-active agents for washing and cleaning agents
Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies additiv für wasch- und reinigungsmittel
78. Both therapeutic agents and diagnostic agents can be used as pharmaceutically active substances for encapsulation.
Zur Verkapselung sind als pharmazeutisch aktive Substanzen sowohl Therapeutika als auch Diagnostika verwendbar.
79. Additional travel expenses
Zusätzliche Reisekosten
80. According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (22).
Nach dem Abkommen zwischen dem AIIC und anderen internationalen Organisationen haben ACI Anspruch auf dieselben Bedingungen für Reisekostenerstattungen wie beamtete Dolmetscher derselben Einstufung (23).