1. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Atmosphère standard internationale (ISA), application à l'aérodynamique et à l'aérostatique.

2. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Les envois par la poste doivent se faire en utilisant les "accusés de réception internationaux" usuels du trafic postal international.

3. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT is the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS

Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l

4. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l’OIE (OIEISS) antérieurement dénommé second sérum étalon international anti-Brucella abortus de l’OMS.

5. Presently, the Manual also includes the International Accounting Standard (IAS) 38 Intangible assets.

Actuellement, le manuel contient aussi la norme IAS 38 – Immobilisations incorporelles.

6. The alpha codes correspond to the international standard ISO 3166 2-alpha code.

Les sigles des pays correspondent à la norme internationale ISO 3166 2-Alpha code.

7. The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

Les sigles des pays correspondent à la norme internationale ISO 3166 2-Alpha code.

8. (6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.

(6) Voir la norme comptable internationale du secteur public (IPSAS) 14 intitulée «Événements postérieurs à la date de reporting».

9. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Le sérum standard est le deuxième sérum standard international contre l

10. The standard International Country Code list is defined as a two (2) character Alpha code.

Dans la liste internationale, le code de pays est un code de deux (2) caractères alphabétiques.

11. Enter the applicable three-character alphabetic or numeric currency code using International Standard (ISO) 4217.

Inscrivez le code alphabétique (de trois lettres) ou le code numérique (de trois chiffres) qui convient selon la norme internationale (ISO) 4217.

12. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.

13. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Les valeurs d'acceptation et de refus figurant dans le tableau # sont calculées au moyen de la norme internationale ISO

14. It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

Il est également conforme à la norme internationale pertinente en la matière (à savoir, les 40 recommandations du Groupe d'action financière).

15. This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.

La présente Norme comptable internationale entre en vigueur pour les états financiers des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1994.

16. International standard-setting bodies are developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.

Ceux-ci reconnaissent que la salubrité des aliments n'est pas la responsabilité exclusive du gouvernement.

17. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Le sérum de travail (de contrôle journalier) doit être étalonné par rapport au sérum standard et être conforme au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus préparé par le laboratoire vétérinaire central de Weybridge, Surrey, Royaume-Uni.

18. For an explanation of the relationship between reference concrete syntax and abstract syntax, see International Standard ISO 8879:1986.

Pour une explication du rapport qui existe entre la syntaxe concrète de référence et la syntaxe abstraite, on est prié de se reporter à la norme internationale ISO 8879:1986.

19. International standard-setting bodies are also developing new, more stringent standards to verify the safety of food and agricultural inputs.

Les relations entre les ententes / normes internationales d'autrefois et d'aujourd'hui deviennent plus complexes, car elles exigent un engagement proactif de l'Agence dans un éventail plus vaste de forums internationaux que par le passé (p. ex., l'inclusion de négociations multilatérales sur l'environnement).

20. Mr. Loomis also introduced other standards similar in coverage to the U.S. standard: the Canadian standard for "Nonprescription Sunglasses, [5] " the European standard for "Personal eye protection: Sunglasses and sunglare filters for general use [6] " and the International Organization for Standardization (ISO) draft standard entitled "Specifications for Afocal Filters for Daylight.

M. Loomis a également présenté d'autres normes qui ont une portée semblable à la norme américaine : la norme canadienne relative aux «Lunettes de soleil en vente libre [5] », la norme européenne relative à la «Protection individuelle de l'œil : lunettes solaires et filtres de protection solaire pour usage général [6] » et le projet de norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) intitulée :

21. Scientists developed an isotopic standard for measuring absolute abundances of potassium-40 that are traceable to the International System of Units.

Les scientifiques ont développé une norme isotopique pour la mesure des abondances absolues de potassium-40 qui remontent au Système international des unités.

22. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Les méthodes de contrôle sont celles prévues à l'annexe I paragraphe 2 points a) et b) du règlement (CEE) no 625/78; toutefois pour le dénombrement des micro-organismes, il y a lieu de se référer à la norme internationale FIL 109:1982, et pour la recherche de coliformes, à la norme internationale 73A:1985.

23. This standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with international financial reporting standards (IFRSs

La présente norme s'applique à tous les états financiers à usage général établis et présentés selon les normes internationales d'information financière (IFRS

24. 3.2.1 WADA-accredited laboratories are presumed to have conducted Sample analysis and custodial procedures in accordance with the International Standard for Laboratories.

3.2.1 Les laboratoires accrédités par l’AMA sont présumés avoir effectué l’analyse des échantillons et respecté les procédures de la chaîne de sécurité conformément au Standard international pour les laboratoires.

25. This Standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

La présente norme doit être appliquée à tous les états financiers à usage général établis et présentés conformément aux normes internationales d'information financière (IFRS).

26. This Standard should be applied in the presentation of all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Accounting Standards

La présente Norme doit s

27. This Standard should be applied in the presentation of all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Accounting Standards.

La présente Norme doit s'appliquer à la présentation de tous les états financiers à usage général établis et présentés conformément aux Normes comptables internationales.

28. The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum.

Les antigènes utilisés doivent être agréés par le laboratoire national et doivent être standardisés par rapport au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus.

29. Samples prepared according to # standard for application of # standard

Echantillons préparés selon la norme # pour l'application de la norme

30. A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

La comparaison avec les résultats obtenus à l'aide de plusieurs d'autres méthodes d'enregistrement montre que par rapport aux erreurs aléatoires de réception les enregistrements électroniques correspondent tout à fait à l'étalen international de précision.

31. QSIG was originally developed by Ecma International, adopted by ETSI and is defined by a set of ISO standard documents, so is not owned by any company.

QSIG a été développé par Ecma international, adopté par l'ETSI et est défini par un ensemble de documents ISO Standards.

32. Standard air ducting: ...

Carénage de série: ...

33. Absolute standard deviation

Écart type absolu

34. The storage medium device standard may be an Advanced Technology Attachment standard.

La norme du dispositif de support de stockage peut consister en une norme de fixation de technologie de pointe (ATA).

35. Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.

Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :

36. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

37. These assignments are defined in accordance in International Standard, Abstract Syntax Notation One (ITU-T X.680|ISO/IEC 8824-1) OIDs are assigned within a single global hierarchical OID tree.

Ces attributions sont définies conformément à la norme internationale Notation de syntaxe abstraite numéro un (UIT-T X.680|ISO/CEI 8824-1).

38. STANDARD INSTRUMENTS USED TO MEASURE THE EEC STANDARD MASS PER STORAGE VOLUME OF GRAIN

INSTRUMENTS ÉTALONS SERVANT À MESURER LA MASSE À L

39. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

40. Density of dry air at standard temperature and standard pressure shall be taken as: i.

La densité de l'air sec à la température et à la pression normales doit être considérée comme égalant: i.

41. Standard rooms: Our Standard rooms have a large desk with a high speed Wifi access.

Chambres Classiques: Nos chambres classiques bénéficient d'un large plan de travail disposant d'un accès Internet haut débit wifi.

42. Aircraft Operations (AO) Classification Standard

Norme de classification «Navigation aérienne (AO)»

43. Standard number and linked abbreviations

Numérotation normalisée et abréviations correspondantes

44. absolute standard deviation (m–1)

Écart type absolu (m–1)

45. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Mise au standard, remise en état et échange standard de moteurs utilisés sur les aéronefs et dans le domaine spatial

46. Error Estimation on the Output Streams Stream Standard Error (tonnes) Standard Error Squared Product 12.6 158 Slag 35.4 1,250 Sulphuric Acid 45.3 2,048 Sum of Standard Errors Squared

Calcul de l'erreur sur les effluents de sortie Effluent Écart-type (tonnes) Carré de l'écart-type Produit 12,6 158 Scories 35,4 1 250 Acide sulfurique 45,3 2 048 Somme des carrés des écarts-types

47. • Operational Standard for the Security of Information Act (SOIA) • Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program

Elle inclut des normes techniques de sécurité, des spécifications, des pratiques exemplaires et des lignes directrices développées et émises par les ministères responsables en matière de sécurité (p. ex.

48. Data coding/classification standards: WCB Data Base (CAAPS); NWISP standard for workplace accidents; SIC standard for industry.

Normes de codage/classification des données : la base de données de la WCB (CAAPS); la norme du PNSAT pour les accidents du travail; la norme de la CTI pour les types d'industries.

49. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

50. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

51. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

52. CLASSIFICATION STANDARD AIRCRAFT OPERATIONS TECHNICAL CATEGORY

NORME DE CLASSIFICATION NAVIGATION AÉRIENNE CATÉGORIE TECHNIQUE

53. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

54. • Shipbuilding – Accommodation Ladders (ISO Standard 5488);

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

55. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

56. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

57. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas

58. The most widely accepted standard for on-site wastewater treatment certification testing is the NSF/ANSI Standard 40 test.

L'essai conforme à la norme NSF/ANSI 40 constitue le test de certification des systèmes autonomes de traitement des eaux usées qui est le plus largement admis.

59. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

60. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

61. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

62. Handiwork - small, standard and large - Home Constructor.

Constructrice - Secteur Habitacional (petite, moyennes et grandes oeuvres).

63. • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency

• augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.

64. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

65. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

66. Standard on Web Addresses Table of Contents

Norme sur les adresses Web Table des matières

67. The paper size will be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

68. The paper size shall be standard A4.

Le papier à utiliser est au format A4 standard.

69. • Shipbuilding — Accommodation ladders (ISO Standard 5488); and

• Construction navale — Échelles de coupée (norme ISO 5488);

70. Recognition by international adjudicatory bodies

Consécration par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux

71. The Spider's body is standard aluminum alloy.

La carrosserie de l'Araignée est en alliage d'aluminium standard.

72. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

73. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

74. The Ombudsman’s functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.

L’action du Défenseur des droits de l’homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu’à la pratique internationale en vigueur.

75. Standard Inter-application Interfaces Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

Interfaces d'interapplications normalisées On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

76. • Standard Inter-application Interfaces - Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.

• Interfaces d'interapplications normalisées - On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.

77. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

78. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

79. • Through the Canadian International Development Agency, Canada supports a number of international education programs for women.

• Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada appuie un certain nombre de programmes internationaux d'éducation à l'intention des femmes.

80. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.