1. International Standard Atmosphere (ISA), application to aerodynamics and aerostatics.

Internationale Standardatmosphäre (ISA), Anwendung auf die Aerodynamik und Aerostatik.

2. Threads shall comply with a recognised international or national standard

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen

3. Threads shall comply with a recognised international or national standard.

Gewinde müssen einer anerkannten internationalen oder nationalen Norm entsprechen.

4. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

5. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Standardreferenzserum für die genannten Tests ist das Internationale Referenz-Standardserum des OIE (International Reference Standard Serum — OIEISS), früher bekannt als Zweites Internationales Anti-Brucella-abortus-Serum der WHO (ISAbS).

6. The alpha codes correspond to the international standard ISO 3166 2-alpha code.

Die Länderkennzeichen entsprechen der internationalen Norm (ISO 3166 2-Alpha-Code).

7. The alpha codes correspond to the International Standard ISO 3166 2-alpha code.

Die Länderkennzeichen entsprechen der internationalen Norm (ISO 3166 2-Alpha-Code).

8. 1.2 // - fat content: // International Standard FIL 9A: 1969 // - water content: // International Standard FIL 26: 1964 // - acidity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 31 // - lactate content: // International Standard FIL 69: 1972 or an enzymatic method giving equivalent results // - phosphatase test: // International Standard FIL 63: 1971 // - solubility index: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 26 // - degree of purity: // ADMI Standard Methods ED, 1971, page 28 // - total colony count: // International Standard FIL 49: 1970 // - Coli aerogenes organisms: // International Standard FIL 64: 1971 // (b) As regards the detection of: // // - buttermilk: // the absence of buttermilk can be ensured, either by an on-the-spot inspection, without prior notice, of the production plant carried out at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product (1) // - rennet whey: // quantitative determination of free sialic acid (2) // - acid whey: // tests laid down by the Member States

1971, S. 28 // - Bestimmung der Mikroorganismen: // Internationale Norm F.I.L. 49: 1970 // - Nachweis der coliformen Bakterien: // Internationale Norm F.I.L. 64: 1971 // b) Nachweis von // // - Buttermilch: // Das Fehlen von Buttermilch kann entweder durch eine mindestens einmal wöchentlich durchzuführende unangemeldete Betriebskontrolle an Ort und Stelle oder durch Laboranalysen des Enderzeugnisses festgestellt werden (1) // - Labmolke: // Bestimmung der freien Sialinsäure (2) // - Sauermolke: // Von den Mitgliedstaaten festgelegte Verfahren

9. Standard International Airmail: the packages sent by this postal service can NOT be tracked.

Internationale Luftpost: Diese Pakete, die durch Luftpost geschickt werden, können nicht verfolgt werden.

10. (6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date.

(6) Siehe International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 — Ereignisse nach dem Abschlussstichtag.

11. The System of National Accounts (often abbreviated as SNA; formerly the United Nations System of National Accounts or UNSNA) is an international standard system of national accounts, the first international standard being published in 1953.

Das System of National Accounts (dt. „System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen“, kurz SNA) ist eine erstmals 1953 veröffentlichte internationale Norm zur Erstellung Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.

12. The standard serum shall be the second international standard anti-brucella abortus serum which is supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England

Standardserum ist das Zweite Internationale Anti-Brucella-abortus-Standardserum, bereitgestellt von der Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, Addlestone, England

13. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

14. Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.

15. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO 707 gezogen.

16. In Table # the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO

Die Grenzwerte für positive und negative Entscheidungen der Tabelle # werden anhand der Internationalen Norm ISO #/# berechnet

17. It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

Es entspricht auch dem einschlägigen internationalen Standard (den 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche").

18. The SPA (Solid Phase Adsorption) method, nominated to become the international standard for tar analysis, was applied.

Dabei wurde das SPA-Verfahren (Solid Phase Adsorption, Feststoff-Adsorptionsverfahren) angewandt, das zum internationalen Standard für Teeranalysen werden soll.

19. The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of international standard ISO 612:1978.

Der hintere Überhangwinkel ist gemäß Absatz 6.11 der internationalen Norm ISO 612:1978 zu messen.

20. This International Accounting Standard becomes operative for financial statements covering periods beginning on or after 1 January 1994.

Dieser International Accounting Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 1994 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.

21. The working serum must be standardized with standard serum and conform to the second international standard anti-brucella abortus serum prepared by the Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey, United Kingdom.

Das Arbeitsserum (für die laufende Kontrolle) muß gegenüber dem Standardantiserum eingestellt werden und dem zweiten, vom Zentralen Veterinärlabor in Weybridge, Surrey, Vereinigtes Königreich, hergestellten Internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum entsprechen.

22. Scientists developed an isotopic standard for measuring absolute abundances of potassium-40 that are traceable to the International System of Units.

Die Wissenschaftler entwickelten einen Isotopenstandard zur Messung der absoluten Häufigkeiten von Kalium 40, die auf das Internationale Einheitensystem zurückzuführen sind.

23. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Es sind die Kontrollverfahren gemäß Anhang I Ziffer 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission (1) anzuwenden. Zur Bestimmung des Keimgehalts wird die Internationale Norm FIL 109:1982, zum Nachweis der coliformen Keime die Internationale Norm 73A:1985 herangezogen.

24. This standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with international financial reporting standards (IFRSs

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller Abschlüsse für allgemeine Zwecke, die in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden

25. This Standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRSs).

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller Abschlüsse für allgemeine Zwecke, die in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden.

26. This Standard should be applied in the presentation of all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Accounting Standards

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller allgemeinen Abschlüsse, die in Übereinstimmung mit den International Accounting Standards aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden

27. (b) the analytical tables based on the statistical and tariff classification for external trade (CST) or on the standard international trade classification (SITC);

b) Analytische Übersichten nach dem Internationalen Warenverzeichnis für den Aussenhandel (CST bzw. SITC),

28. This Standard should be applied in the presentation of all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Accounting Standards.

Dieser Standard ist bei der Darstellung aller allgemeinen Abschlüsse, die in Übereinstimmung mit den International Accounting Standards aufgestellt und dargestellt werden, anzuwenden.

29. The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the second international standard anti-brucella abortus serum.

Die verwendeten Antigene müssen von dem nationalen Laboratorium zugelassen worden sein und gegenüber dem zweiten internationalen Brucella-abortus-Standardantiserum eingestellt werden.

30. A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

Ein Vergleich mit den Ergebnissen einiger anderer Aufnahmeverfahren zeigt, daß die elektronische Registrierung bezüglich der zufälligen Aufnahmefehler international durchaus Schritt halten kann.

31. The EEC standard for avian PPD has a potency of 50 000 international units (i.u.) per mg of the dried material of the purified protein derivative and is dispensed in the lyophilized in ampoules containing 10 mg of PPD plus 26 73 mg of salts, i.e. 0 70000726 mg of the standard has a potency equal to one international unit.

Der EWG-Standard für Gefluegel-Tuberkulin PPD hat eine Wirkungskraft von 50 000 internationalen Einheiten (IE) je mg Trockenstoff PPD und wird in lyophilisiertem Zustand in Ampullen mit je 10 mg PPD plus 26,3 mg Salzen vertrieben, d.h. 0,0000726 mg des Standards enthalten eine internationale Einheit.

32. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

33. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

34. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

35. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

36. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

37. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

38. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

39. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

40. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

41. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

42. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

43. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

44. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

45. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

46. The spectra, radiance, and irradiance of six light sources with different associated fibre optics (20 G, 23 G, standard collimated, wide-angle diffuse) were measured and compared with thresholds published by international standardisation committees.

Bei 6 handelsüblichen Lichtquellen mit Lichtsonden (20 G, 23 G, Eng- und Weitwinkel) wurden die Lichtspektren, Strahlungsleistung sowie Bestrahlungsstärken in verschiedenen Arbeitsabständen ermittelt und mit den Richtwerten verschiedener Normen verglichen.

47. Tuberculins submitted by manufacturers for testing by the state institutes listed in paragraph 8 must have the same activity as standard tuberculins, i.e. they must contain 100 000 international units of agglutination per millilitre.

Die von den Herstellungsstätten den unter Nummer 8 aufgeführten staatlichen Instituten zur Prüfung gestellten Tuberkuline müssen die gleiche Wirksamkeit wie das Standard-Tuberkulin haben, d. h. 100 000 IE/ml enthalten.

48. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

49. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

50. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

51. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

52. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

53. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

54. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

55. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

56. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

57. At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

58. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

59. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

60. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

61. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

62. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

63. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

64. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

65. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

66. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

67. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

68. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

69. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

70. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

71. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

72. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

73. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

74. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.

Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.

75. interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)

76. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

77. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

78. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

79. interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)

80. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind