1. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

2. Futures contracts are agreements to buy or sell a quantity of a commodity at a predetermined price.

Les contrats à terme sont des accords portant sur l’achat ou la vente d’une quantité donnée d’une matière première à un prix déterminé à l’avance.

3. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords internationaux

4. NRC's active international collaborative agreements have a total value, over the lifetime of the agreements, of $141.6 million.

La valeur globale des accords internationaux de collaboration actuellement en vigueur, sur leur durée totale prévue, atteint les 141,6 millions de dollars.

5. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

6. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Rapport sur les accords de partenariat économique [2005/2246(INI)] — Commission du commerce international.

7. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

8. The nuclear Powers should also observe International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements

Les puissances nucléaires doivent également observer les accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA

9. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

J’ai reformulé les paragraphes 1 et 2 pour clarifier leur relation avec d’autres accords internationaux.

10. These agreements reflect the consensus we reached as an international community ten years ago.

Ces ententes reflètent bien le consensus sur lequel la communauté internationale s'est entendue il y a dix ans.

11. These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.

Ces accords stimuleront le commerce et les investissements internationaux, augmenteront la concurrence et feront baisser les prix à la consommation.

12. In short, both legal and economic maxims suggested that international trade agreements were mutually beneficial.

En bref, tant les maximes juridiques qu’économiques laissaient entendre que les accords de commerce international sont mutuellement avantageux.

13. Where waters cross provincial or international boundaries, agreements are in place governing flow rates and quality.

Lorsque des eaux traversent les limites provinciales ou les frontières internationales, il existe des ententes qui en régissent les débits et la qualité.

14. The current Government has accorded top priority to its commitments under all international agreements and conventions.

Le gouvernement actuel a donné la priorité à ses engagements en vertu de tous les accords et conventions à caractère international.

15. We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including on additional protocols.

Nous avons conclu des accords de garantie avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), y compris sur des protocoles additionnels.

16. This Section draws on UNCTAD's work on "Admission and Establishment" in international investment agreements.3 13.

WT/WGTI/W/120 Page 6 13. Le traitement avant établissement conduit le gouvernement du pays hôte à prendre une série de décisions de principe concernant le point de savoir tout d'abord s'il est, d'une manière générale, disposé à accorder l'accès au marché à l'investissement étranger, puis quelles catégories d'investissement étranger il est prêt à admettre, comment il opère ses choix parmi les projets concurrents d'investissement étranger et quelles modalités, conditions, limitations et restrictions il fixe pour les investissements étrangers qui peuvent entrer, s'agissant, par exemple, des secteurs dans lesquels ils peuvent être exploités, le niveau de la participation et du contrôle étrangers autorisés, les types d'activités que les investisseurs étrangers peuvent exercer dans le pays hôte et la manière dont les politiques gouvernementales s'appliquent à ces activités.

17. The International Tin Agreements are multilateral agreements intended to provide for adjustment between world production and consumption of tin and to prevent excessive fluctuations in the price of tin .

Les accords sur l' étain constituent des accords multilatéraux qui visent à établir un équilibre entre la production et la consommation mondiales d' étain, et à prévenir des fluctuations excessives de prix .

18. The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

En coopération avec les organisations internationales basées à Genève, l’Office a conclu 17 accords avec 32 compagnies aériennes.

19. Whereas the Commission should be given responsibility for opening and administering the tariff quotas resulting from international agreements;

considérant qu'il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux;

20. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Le développement du transport aérien international conduit les compagnies aériennes à nouer des alliances et des accords ayant des effets importants sur la concurrence.

21. This work should build on the secretariat’s experience with the implementation of its work programme on international investment agreements.

Ce travail devait s’appuyer sur l’expérience acquise par le secrétariat dans la mise en œuvre de son programme de travail sur les accords internationaux d’investissement.

22. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Souscription et administration de contrats d'assurance, et de contrats d'annulation de la dette

23. Provided advice and technical support to the newly elected Government on South Africa's re-admittance into the international community, its joining of a host of international organizations and the entering into a vast number of international treaties and agreements

A fourni des conseils et un appui technique au nouveau Gouvernement sud-africain à propos de la réadmission de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale, son affiliation à de nombreuses organisations internationales et son adhésion à de nombreux traités et accords internationaux

24. Collective pricing agreements

Accords de prix collectifs

25. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Services d'enseignement et de formation concernant le marché des produits, le marché des produits de bourse et le marché des capitaux

26. Managing commodity risks and accessing finance

Gestion des risques liés aux produits de base et accès aux ressources financières

27. The lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security results in frequent commodity stock-outs.

L’absence de stratégies nationales permettant d’assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation entraîne de fréquentes ruptures de stocks.

28. The struggle of non-oil commodity exporters, mainly low-income countries, to cope with low commodity prices has not abated

Les difficultés auxquelles se heurtent les exportateurs de produits de base autres que le pétrole, principalement dans les pays à faible revenu, face aux cours déprimés des produits de base, n'ont pas diminué

29. The struggle of non-oil commodity exporters, mainly low-income countries, to cope with low commodity prices has not abated.

Les difficultés auxquelles se heurtent les exportateurs de produits de base autres que le pétrole, principalement dans les pays à faible revenu, face aux cours déprimés des produits de base, n’ont pas diminué.

30. This requirement does not apply to public bodies and international organisations under public law established by inter-governmental agreements, specialised agencies created by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.

31. (32) The notified agreements are agreements between the undertakings which are members of the ABI.

(32) Les accords notifiés constituent des accords entre les entreprises membres de l'ABl.

32. The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.

33. Global loans and agency agreements

Prêts globaux et accords de délégation

34. (e) agreements on quality requirements;

e) accords sur les exigences de qualité;

35. In many cases, you can also exchange text messages with customers of other GSM operators abroad, if Primus has international roaming agreements with these GSM operators.

Dans bien des cas, vous pouvez aussi échanger des messages-texte avec les clients d’un autre fournisseur GSM à l’étranger si Primus a conclu des ententes d’itinérance avec ces fournisseurs GSM.

36. aa) Price agreements: all TOs

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

37. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Concurrence — Ententes — Accords entre entreprises — Atteinte à la concurrence — Critères d'appréciation

38. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

39. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

40. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

41. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

42. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

43. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

44. Multilateral WTO Agreements are agreements that form part of the so-called “single undertaking” of the Uruguay Round.

Les accords multilatéraux de l’OMC sont des accords qui font partie de ce qu’il est convenu d’appeler l’engagement unique du Cycle d’Uruguay.

45. “Alternative uses” can also increase the demand for a commodity.

Les «utilisations parallèles» peuvent également accroître la demande d’un produit de base.

46. Arranging and management of lease-purchase agreements

Conclusion et administration d'accords de crédit-bail

47. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Courtage ou agences d'annulation de contrats d'agence

48. IN ADDITION , THE AGREEMENTS CONCERNED IMPORTED PRODUCTS .

DE PLUS , CES ACCORDS PORTERAIENT SUR DES PRODUITS IMPORTES .

49. Policies Options and Buy-Sell Agreements 17.

Principes directeurs Options et conventions d'achat-vente 17.

50. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

En décembre 2000, le Congrès vote la loi de modernisation des marchés à terme.

51. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

52. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

53. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

54. The price in the cash market for the physical or actual commodity.

Fonction de la chambre de compensation d'une bourse consistant à jouer le rôle d'acheteur pour chaque vendeur de contrat à terme et de vendeur pour chaque acheteur.

55. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

56. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Ententes restrictives et abus de position dominante

57. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

58. Such a system is appropriate for accumulating commodity deposits of small farmers.

Ce système convient particulièrement dans le cas d’une multitude de dépôts effectués par de petits agriculteurs.

59. The Commodity Reserves Bureau is responsible for the management of oil stocks.

Le bureau responsable des réserves de produits de base se charge de la gestion des stocks pétroliers.

60. Such a system is appropriate for accumulating commodity deposits of small farmers

Ce système convient particulièrement dans le cas d'une multitude de dépôts effectués par de petits agriculteurs

61. 10 . The Tribunal is of the view that the language in SIMA is not ambiguous and that, therefore, reference to international agreements, such as the ADA, as an interpretative aid is not necessary.

10 . Le Tribunal est d'avis que le libellé de la LMSI ne crée aucune ambiguïté et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à une convention internationale comme l'AAD pour aider à son interprétation.

62. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

63. The dynamic and complex nature of the agreement is evidenced by 7 amending agreements, 4 additional spinoff agreements and 22 pieces of related legislation.

Sept accords modificateurs, quatre autres accords auxiliaires et vingt-deux lois pertinentes montrent la nature dynamique et complexe de la Convention.

64. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

65. A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up.

Plusieurs pays ont aussi pris des mesures importantes pour régler le problème des déchets marins : dispositions législatives, application d’accords internationaux, installations de réception des déchets, amélioration de la gestion des déchets et campagnes de nettoyage des plages.

66. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

67. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

68. The status quo defies the intent of these agreements.

Le statu quo irait à l'encontre de ces accords.

69. In addition, seven management agreements were signed with landowners.

De plus, sept ententes de gestion ont été signées avec des propriétaires fonciers.

70. Preferential Trade Agreements for Development: Issues & Implications (With WBI)

Accords commerciaux préférentiels pour le développement: questions et incidences (avec l’Institut de la Banque mondiale (IBM))

71. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

72. Multilateral Agreements on Trade in Goods Annex 1 B:

Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises Annexe 1 B :

73. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

En fin de compte, à la fois la taille absolue et les taux de croissance des économies émergentes sont importants pour déterminer la demande de matières premières et la trajectoire future des prix mondiaux des matières premières, alors que le revenu par habitant est clairement lié à la richesse des consommateurs.

74. A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up

Plusieurs pays ont aussi pris des mesures importantes pour régler le problème des déchets marins: dispositions législatives, application d'accords internationaux, installations de réception des déchets, amélioration de la gestion des déchets et campagnes de nettoyage des plages

75. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Développement de logiciels impliquant la méthodologie de prévision pour le stockage et le réapprovisionnement de produits

76. Malaysia’s success in developing export-led agribusiness is underscored by broad development planning and sector-specific intervention in identifying and assisting promising commodity sectors carry out science-based development and diffusion of products in demand by international markets.

La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.

77. Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Il y a quelques mois à peine, quand notre collègue Olivier Dupuis se rendit au Laos pour demander la démocratie et la liberté pour cinq militants du Mouvement du 26 octobre 1999, il fut séquestré avec quatre autres militants radicaux, en violation totale de tous les traités internationaux, et en particulier des accords entre l'Union européenne et le Laos.

78. • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.

• Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.

79. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

80. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.