1. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

2. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

3. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Im Rahmen von internationalen Abkommen ausgebesserte oder veränderte Waren

4. The provisions of these international agreements are updated every two years.

Die Bestimmungen dieser internationalen Übereinkommen werden alle zwei Jahre aktualisiert.

5. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

6. (b) following the adjudication of trade disputes under other international trade agreements, including regional or bilateral agreements, when the Union has the right to suspend concessions or other obligations under such agreements;

b) nach einer Entscheidung über Handelsstreitigkeiten im Rahmen anderer internationaler Handelsübereinkünfte, einschließlich regionaler oder bilateraler Übereinkünfte, wenn die Union befugt ist, Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aus diesen Übereinkünften auszusetzen;

7. In my view, analogous considerations should also apply in relation to international agreements concluded by the Community.

Meines Erachtens sollten ähnliche Erwägungen auch für die von der Gemeinschaft abgeschlossenen internationalen Übereinkommen gelten.

8. The International Tin Agreements are multilateral agreements intended to provide for adjustment between world production and consumption of tin and to prevent excessive fluctuations in the price of tin .

Die Zinn-Übereinkommen sind mehrseitige Abkommen, die einen Ausgleich zwischen Weltzinnerzeugung und -verbrauch schaffen und übermässige Schwankungen der Preise verhindern sollen .

9. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

10. Whereas the Commission should be given responsibility for opening and administering the tariff quotas resulting from international agreements;

Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die in internationalen Übereinkommen vorgesehenen Zollkontingente zu eröffnen und zu verwalten.

11. Nature of commodity

Art der Ware

12. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Die Entwicklung des internationalen Luftverkehrs veranlaßt die Luftfahrtunternehmen dazu, Allianzen zu bilden und Vereinbarungen zu treffen, die sich maßgeblich auf den Wettbewerb auswirken.

13. Description of commodity

Beschreibung der Ware

14. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

15. Legal services including the drafting of sale and purchase agreements, tenancy agreements, rental, leasing and hire agreements

Rechtsberatung und -vertretung, einschließlich Entwurf von Verkaufs- und Kaufverträgen, Mietverträgen, Vermietungs-, Leasing- und Ratenverträgen

16. Agency agreements

Handelsvertreterverträge

17. Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

18. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

19. Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.

Gerichtsstandsvereinbarungen sollten eine größtmögliche rechtliche Wirkung entfalten können, nicht zuletzt aufgrund ihrer praktischen Bedeutung im internationalen Handel.

20. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

21. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

22. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).

Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).

23. Commodity code — TARIC additional code(s)

Warennummer — TARIC-Zusatzcode(s)

24. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

25. agreements on quality requirements;

Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

26. (*4) including agency agreements

(*4) einschließlich Vertreterverträgen

27. (32) The notified agreements are agreements between the undertakings which are members of the ABI.

(32) Die angemeldeten Vereinbarungen sind Vereinbarungen zwischen den Unternehmen, die Mitglieder der ABI sind.

28. According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level

Nach dem Abkommen zwischen dem AIIC und anderen internationalen Organisationen haben ACI Anspruch auf dieselben Bedingungen für Reisekostenerstattungen wie beamtete Dolmetscher derselben Einstufung

29. Global loans and agency agreements

Globalkredite und Vertreterverträge

30. (e) agreements on quality requirements;

e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

31. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Wettbewerb – Kartelle – Vereinbarungen zwischen Unternehmen – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien

32. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

33. According to IACI Agreements with other international organisations, ACIs benefit from the same conditions for reimbursement of travel expenses as permanent staff of a similar level (22).

Nach dem Abkommen zwischen dem AIIC und anderen internationalen Organisationen haben ACI Anspruch auf dieselben Bedingungen für Reisekostenerstattungen wie beamtete Dolmetscher derselben Einstufung (23).

34. Profitability analysis of the 1999 agreements

Rentabilitätsanalyse für die Vereinbarungen von 1999

35. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

36. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

37. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Maklerdienste oder Agenturen zur Aufhebung von Agenturverträgen

38. IN ADDITION , THE AGREEMENTS CONCERNED IMPORTED PRODUCTS .

AUSSERDEM BEZÖGEN SICH DIESE VEREINBARUNGEN AUCH AUF IMPORTIERTE ERZEUGNISSE .

39. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

40. This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.

Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die der Republik Serbien oder der Europäischen Union gemäß allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts aus internationalen Verträgen und Übereinkünften erwachsen und lässt deren Anwendbarkeit unberührt.

41. Restrictive agreements and abuse of a dominant position

Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

42. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

43. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

44. Securing corporate rate agreements with airlines and hotel chains

Erzielung von Vereinbarungen über vertraglich festgelegte Preise mit Luftfahrtgesellschaften und Hotelketten;

45. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

46. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

47. Of course, international agreements limit such measures in order to preserve a relatively open global economy, which yields large aggregate benefits (even as the distribution of benefits and costs remains a challenge for policymakers).

Natürlich begrenzen internationale Übereinkommen derartige Maßnahmen, um eine relativ offene Weltwirtschaft zu erhalten, die insgesamt große Vorteile bietet (auch wenn die Verteilung von Nutzen und Kosten für die Politik eine Herausforderung bleibt).

48. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.

49. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Entwicklung von Computersoftware mit integrierter Prognosemethodik für die Warenbestandhaltung und -nachlieferung

50. Some months ago now, when Mr Dupuis went to Laos to call for democracy and the release of five democratic activists of the Movement for Democracy of 26 October 1999, he and another four radical activists were imprisoned in breach of all the international agreements, including, in particular, the agreements between the European Union and Laos.

Erst vor wenigen Monaten wurde unser Kollege Olivier Dupuis, der nach Laos gereist war, um Demokratie und Freiheit für fünf Demokraten, d. h. Mitglieder der Bewegung 26. Oktober 1999, zu fordern, zusammen mit vier anderen Mitgliedern der radikalen Partei der Freiheit beraubt, womit gegen sämtliche internationalen Verträge und insbesondere die Abkommen zwischen der Europäischen Union und Laos verstoßen wurde.

51. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

52. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

53. * In addition some Member States have signed bilateral cooperation agreements.

* Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten bilaterale Kooperationsabkommen unterzeichnet.

54. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

55. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

56. Those agreements were concluded for a period of five years.

Diese Verträge wurden für fünf Jahre geschlossen.

57. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

58. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

59. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

60. AAP 2010 Part I projects did not require Financing Agreements[13].

Für die Projekte des JAP 2010 Teil I waren keine Finanzierungsvereinbarungen erforderlich[13].

61. entitled to sell self-generated electricity, including through power purchase agreements;

das Recht haben, selbst erzeugte Elektrizität zu verkaufen, auch mittels Verträgen über den Bezug von Strom;

62. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

63. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

64. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

65. For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

66. First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

67. The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.

Die Verträge über Marketingdienstleistungen seien So.Ge.A.AL als Abnehmer von Werbedienstleistungen zugutegekommen.

68. This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.

Dieses Datenelement ist eine Alternative zu der Warennummer, wenn diese nicht angegeben wurde.

69. Agencies or brokers for agreement on commodity sales via the Internet and providing information thereof

Agenturen oder Makler für den Verkauf von Handelswaren über das Internet sowie Bereitstellung von Informationen

70. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

71. Such exclusivity clauses are not, however, an inherent part of interconnection agreements.

Derartige Ausschließlichkeitsklauseln sind jedoch kein inhärenter Bestandteil von Zusammenschaltungsvereinbarungen.

72. This year also saw codesharing agreements with American Airlines and Air Tanzania.

In diesem Jahr wurde auch ein Codeshare-Abkommen mit American Airlines und Air Tanzania unterzeichnet.

73. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

74. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

75. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Der Fonds kann jedoch über Rohstofflagerbestände nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17 verfügen.

76. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

77. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

78. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

79. You may work solo, but you have agreements with other spy agencies.

Du arbeitest vielleicht allein, aber du hast Abkommen mit anderen Spionagebehörden.

80. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.