1. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

2. It's an accommodation address for a holding company registered in lichtenstein.

C'est une adresse postale d'une compagnie au Lichtenstein.

3. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

4. Obourg (Obourg), a holding company which controls the cement activities of the Holderbank group through the companies S.A.

Obourg (Obourg), holding qui contrôle les activités cimentières du groupe Holderbank à travers les sociétés S.A.

5. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien,

6. for Kühne: holding company, logistic services including sea freight forwarding, insurance brokerage and real estate business, inland transportation

Kühne: société de portefeuille, services logistiques, notamment transport de fret, courtage en assurances et activités immobilières, transport intérieur

7. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: société holding, possédant des participations dans les services de transport maritime de ligne conteneurisé à l'échelle mondiale et les services de transport aérien

8. On the 8th of September the Poltava Auto Aggregate Plant (PAAP) – one of the Holding Company “AvtoKrAZ” enterprises - shipped its production to Vietnam.

Le Forum International Automobile (FIA) a au lieu à Moscou de 15 à 18 septembre de 2009.

9. The main enterprise of “AvtoKrAZ” Holding Company – the Kremenchug Automobile Plant alongside with aggregate, assembly and tool production has organized its own foundry.

La Société de Participation « AvtoKrAZ » conjointement avec son importateur officiel en Russie – la Société « RusKrAZ » va prendre part au Forum International Automobile (FIA) qui aura lieu de 15 à 18 septembre de 2009 dans le Centre d’exposition international « Crocus Expo » à Moscou.

10. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Phase intermédiaire entre les essais en laboratoire et l'application industrielle.

11. Aerial tramway having programmed service to intermediate stations

Telepherique avec desserte programmee de station intermediaire

12. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

13. An intermediate accuracy index was found in combined stenosis.

Une fiabilité moyenne a été retrouvée dans les sténoses mixtes.

14. Dressing stone, glass composition for holding abrasive grains, and glass-ceramic composition for holding abrasive grains

Pierre de dressage, composition de verre pour retenir des grains abrasifs, et composition de verre-céramique pour retenir des grains abrasifs

15. Closure of operator holding accounts

Clôture de comptes de dépôt d’exploitant

16. Targeted checks are intermediate screening exercises addressing specific health aspects

Les consultations ciblées sont des évaluations intermédiaires d'aspects de santé spécifiques et ont davantage le caractère de dépistage

17. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

18. Those units were mainly allocated in the Party holding, the entity holding and the “other cancellation” accounts.

Ces unités étaient réparties principalement entre le compte de dépôt des Parties, le compte de dépôt des personnes morales et les comptes «autres annulations».

19. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Effectif, en nombre de têtes (1) des animaux appartenant à l'exploitation des animaux pris sous contrat ou en pension.

20. Maximum biomass was accumulated on shores of intermediate and high exposure.

Le maximum de biomasse accumulée se rencontre sur les rivages où l'exposition est moyenne et élevée.

21. Compound (1) is a key intermediate for $i(inter alia) paroxetine.

Le composé (1) est un produit intermédiaire clé pour la paroxétine notamment.

22. Intermediate bearing and transmission flange with optimized ability of production

Palier intermédiaire et flasque de transmission avec capacité de production optimisée

23. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Chaque objet ayant été transporté dans le stock intermédiaire (Af) avant production du signal de début (Start), est prélevé du stock intermédiaire (Af).

24. - animals in agistment on another holding.

- les animaux donnés sous contrat ou en pension.

25. Holding these two executives accountable was appropriate.

Il était justifié de tenir ces deux cadres supérieurs responsables de leur inconduite.

26. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Ces adaptations intermédiaires sont prises en considération lors de l'adaptation annuelle des rémunérations.

27. Intermediate product for use in the production of abrading or cutting tools

Produit intermédiaire s'utilisant pour la fabrication d'outils d'abrasion ou de coupe

28. The one holding the wormhole flare gun.

Celui qui tient le lance-fusées " trou de ver ".

29. Selected colors can be additively mixed to achieve intermediate colors as desired.

Des couleurs sélectionnées peuvent être mélangées de façon additive pour parvenir à des couleurs intermédiaires souhaitées.

30. You can take beginner, intermediate, and advanced levels of language training courses.

Vous pouvez vous inscrire à des cours de langue de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.

31. Detection of ingress of water in an intermediate layer using acoustic resonance technology

Détection d'entrée d'eau dans une couche intermédiaire au moyen d'une technologie de résonance acoustique

32. Opening of an Operator Account/Operator Holding Account:

Ouverture d'un compte d'exploitant/compte de dépôt d'exploitant:

33. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

34. Control of access by intermediate network element for connecting data communication networks

Commande d'acces par element de reseau intermediaire pour la connexion de reseaux de communication de donnees

35. Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention

Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans # autres cellules de garde à vue # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et # centres de détention administrative

36. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

À quelques exceptions près, les seuls déplacements qui restent possibles sont les transferts d'une exploitation à un abattoir ou à une exploitation, avec une autorisation.

37. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

L'invention concerne une tronçonneuse à meule présentant un logement d'outil (2) qui retient en rotation une meule (3) dans un espace de réception.

38. Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.

Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.

39. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Bague intermediaire en tant qu'adaptateur pour une partie vissee d'un systeme a enfichage pour fluide

40. Photovoltaic modules comprising plasticized intermediate layer films having a low polyvinyl acetate content

Modules photovoltaïques contenant des feuilles de couche intermédiaire plastifiées présentant une faible teneur en polyacétate de vinyle

41. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».

42. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— un niveau intermédiaire comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique à deux caractères «sous-sections»,

43. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Service de transit (entreposage) maritime, aérien et terrestre de marchandises et de biens

44. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. un clavier alphanumérique pour l'entrée des programmes et des données et pour la demande de résultats intermédiaires;

45. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

où RE représente une terre rare et M représente un métal alcalino-terreux.

46. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

47. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tableau VI-I: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant

48. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- La superficie agricole de l'exploitation faisant l'objet de l'aide comprend :

49. Tool-holding system for high-accuracy calibration of holes

Systeme porte-outil pour calibrage haute precision d'orifices

50. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Système de protection contre les courts-circuits de redresseurs à circuit intermédiaire de tension

51. • using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)

• utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)

52. In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:

Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :

53. A multicell assembly is constituted by alternately stacking two types of pre-assembled elements: a bipolar electrode holding subassembly and a membrane holding subassembly.

On produit un ensemble de cellules multiples en empilant en alternance deux types d'éléments pré-assemblés : un sous-ensemble de support d'électrode bipolaire et un sous-ensemble de support de membrane.

54. (including the setting of surface and intermediate casings, logging, coring, drillstem testing and well abandonment.

(comprend la mise en place de surfaces et de colonnes techniques, la diagraphie, le carottage, l’essai aux tiges et l’abandon de puits.

55. The distribution of slopes is 25% beginner, 25% intermediate, 30% advanced and 20% expert.

Environ 25 % des pistes sont destinées aux débutants, 25 % sont de niveau intermédiaire, 30 % de niveau avancé et 20 % de niveau expert.

56. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

Temps de retenue réel pour les gaz transportés ... jours (ou heures)

57. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

58. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de l'Estonie

59. Device for holding accessories on shop and store room shelves

Dispositif permettant de maintenir des accessoires sur des etageres de magasin

60. Shaft body holding structure, variable intake valve, and intake device

Structure de soutien de corps d'arbre, soupape d'admission variable, et dispositif d'admission

61. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

62. Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.

La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.

63. The piston supports a rod that is movable between home, intermediate, work, and advanced work positions.

Le piston porte une tige qui est mobile entre des positions repos, intermédiaire, travail et travail avancé.

64. Activity 1 Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities.

L’inspecteur pourrait avoir un contact direct avec l’emballage intérieur, ce qui accroît le risque d’exposition aux marchandises dangereuses.

65. Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.

En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.

66. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Hongrie

67. • The schedule should provide an absolute minimum, absolute maximum and intermediate rates between the two.

• Le barème doit comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et des échelons intermédiaires entre ces deux extrêmes.

68. An intermediate part (14) of the elongated body (4) is provided with a collar (16).

Une partie intermédiaire (14) du corps allongé (4) comprend un collier (16).

69. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

70. Company C contracts with Company A to acquire a book published by Company B. 2.

La société C conclut un marché avec la société A dans le but d'acquérir un livre publié par la société B. 2.

71. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

72. LINC LINC offers Spanish multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.

LINC LINC propose un matériel sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue espagnole aux niveaux moyen et avancé.

73. A process and apparatus for manufacturing intermediate absorbent products, and absorbent articles obtained from such products

Procede et appareil de production de produits absorbants intercalaires et articles absorbants obtenus a partir de ces produits

74. High peel strength high holding power hot melt disposables adhesive composition

Composition adhesive thermofusible possedant une resistance au decollement et une force d'adherence importantes pour produits jetables

75. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

La même superficie agricole utilisée n'est attribuée qu'à une seule exploitation agricole.

76. The intermediate part of the slope is accessible by the forest road R1051 (coming from the North).

La partie intermédiaire du versant est accessible par la route forestière R1051 (venant du Nord).

77. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Un extrait d'échantillon est supplémenté par addition d'une quantité appropriée de solution étalon intermédiaire (3.7.2).

78. N 27/16 . . using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)

N 27/16 . . utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)

79. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Les principaux paramètres pédologiques comprennent notamment la profondeur, la capacité de rétention de l’humidité et le taux d’infiltration.

80. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution

Un extrait échantillon est enrichi par addition d