1. Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

2. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

3. for HDI: Holding of Talanx and of a real estate administration company

HDI: Halten der Talanx und einer Grundstücksverwaltungsgesellschaft

4. DTC is a holding company that integrates MC’s investment activities in the electricity transmission sector,

DTC ist eine Holdinggesellschaft für die Investitionstätigkeiten von MC im Stromübertragungssektor.

5. Itochu/Kerstel: holding company for companies active in a broad range of industries, including energy projects,

Itochu/Kerstel: Holdinggesellschaft für Unternehmen, die in einer Vielzahl von Branchen (u. a. Energieprojekte) tätig sind,

6. Obourg (Obourg), a holding company which controls the cement activities of the Holderbank group through the companies S.A.

Obourg (Obourg), eine Holding, die die Zementaktivitäten der Holderbankgruppe über die Gesellschaften S.A.

7. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services,

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt,

8. for Kühne: holding company, logistic services including sea freight forwarding, insurance brokerage and real estate business, inland transportation

Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und Binnentransport

9. for Royal Nedlloyd: holding company, with interest in containerised liner shipping services world-wide and air transport services

Royal Nedlloyd: Holding-Gesellschaft mit Beteiligungen bei weltweiter Container-Linienschifffahrt und Luftfahrt

10. Ltd (hereinafter `Acme'), is a company incorporated under Thai law which manufactures and exports microwave ovens (hereinafter `MWOs') and a subsidiary of the Japanese holding company Nisshin Industry Co.

Ltd (im folgenden: Klägerin oder Acme), eine Gesellschaft thailändischen Rechts, die Mikrowellenherde (im folgenden: Mwh) herstellt und ausführt, ist eine Tochtergesellschaft der japanischen Holdinggesellschaft Nisshin Industry Co.

11. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

12. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

13. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

14. Furthermore, non-American nationals/corporations are not allowed to own more than a 25 % interest in a holding or parent company with a broadcasting license.

Außerdem dürfen nichtamerikanische Staatsangehörige oder Unternehmen nicht mehr als 25 % einer Holding- oder Muttergesellschaft mit einer Rundfunklizenz halten.

15. Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated; Gas oil — unspecified

Destillate (Erdöl), intermediäre paraffinhaltige, mit Ton behandelt; Gasöl — nicht spezifiziert

16. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

17. Frequency converter having a dampened direct voltage intermediate circuit

Frequenzumrichter mit bedämpftem gleichspannungszwischenkreis

18. // ---Blended whisky, in containers holding:

// --- ,blended"-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

19. ––– Malt whisky, in containers holding:

––– „malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

20. The PARFUZGENQ scientists applied many-valued algebra semantics to intermediate propositions and showed that the validity of intermediate syllogisms can be calculated using these semantics.

Die Wissenschaftler von PARFUZGENQ wendeten Semantik der vieldeutigen Algebra auf Zwischenschlüsse an und zeigten, dass die Gültigkeit der Zwischenschlüsse sich mit dieser Semantik berechnen lässt.

21. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

22. Frequency converter comprising an intermediate circuit without a capacitor

Frequenzumrichter mit einem kondensatorlosen zwischenkreis

23. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

24. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

25. Wood screw with intermediate thread sections tapering to the front

Holzschraube mit sich vorderseitig verjüngenden zwischengewindeabschnitten

26. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

27. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

28. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Diese zwischenzeitlichen Angleichungen werden bei der jährlichen Angleichung der Dienstbezüge berücksichtigt

29. Intermediate values are determined by interpolation from a log-log graph;

Zwischenwerte werden durch Interpolation einer doppelt logarithmischen Kurve bestimmt.

30. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

31. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

32. At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

33. In cases of intermediate probability (10–80%), additional diagnostic assessment is judicious.

Bei einer intermediären Wahrscheinlichkeit (10–80%) ist eine weiterführende Diagnostik sinnvoll.

34. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

35. in the first dielectric intermediate layer, thereby improving the data retention time.

in der ersten dielektrischen Zwischenschicht wird ein Tunneln von Kompensationsladungen aus dem Kanalbereich in die erste dielektrische Schicht (14) unterdrückt und die Zeit für die Datenhaltung dadurch verbessert.

36. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

37. An area is allocated to only one holding.

Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

38. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

Ein Trennschleifgerät weist eine Werkzeugaufnahme (2) zum drehbaren Halten einer Trennscheibe (3) in einem Aufnahmeraum auf.

39. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Adapter-zwischenring für ein einschraubteil eines fluid-stecksystems

40. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

41. Machines for the conveying, intermediate storage and cutting of air cushion padding cords

Maschinen zur Förderung, Zwischenspeicherung und zum Schneiden von Luftkissenpolstersträngen

42. Photovoltaic modules comprising plasticized intermediate layer films having a low polyvinyl acetate content

Photovoltaikmodule enthaltend plastifizierte zwischenschicht-folien mit niedrigem polyvinylacetatgehalt

43. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

44. — an intermediate level, containing headings identified by a two-letter alphabetical code denoting ‘subsections’,

— einer Zwischenstufe, deren Positionen mit einem doppelten alphabetischen Kode versehen sind (Unterabschnitte),

45. Freight forwarding (intermediate storage) by sea, air and land, of goods and property

Transitdienstleistungen für Waren und Güter (Lagerung) zu Wasser, in der Luft und auf dem Lande

46. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. einer alphanumerischen Tastatur zur Programm- und Dateneingabe und zum Abfragen von Zwischenergenissen;

47. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

auf (RE = Seltene Erde; M = Erdalkalimetall).

48. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

49. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

50. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

51. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Anordnung zum schutz von wechselrichtern mit spannungszwischenkreis gegen brückenkurzschluss

52. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

53. Air can escape from the piston chamber (2) into the environment in an intermediate position.

In einer Zwischenstellung kann dabei Luft aus dem Kolbenraum (2) in die Umgebung gelangen.

54. After conversion to the intermediate frequency, the signal is amplified in several IF-amplifier stages.

Nach dem Heruntermischen zur ZF wird das Signal in mehreren ZF-Verstärkerstufen verstärkt.

55. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

56. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

57. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

58. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

59. A utilised agricultural area is allocated to only one holding.

Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

60. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

61. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

62. Said construction elements (21) consist of two anchoring devices (2) and an intermediate draw bar (2).

Die Bauelemente (21) bestehen aus zwei Verankerungen (3) und einer dazwischenliegenden Zugstange (2).

63. There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

64. This radical intermediate of the vitamin is reduced to ascorbic acid by an enzymatic reaction.

Die radikalische Zwischenform des Vitamins wird in einer enzymatischen Reaktion zu Ascorbinsäure reduziert.

65. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn

66. In Spain, Cemex undertakes its activities through Cemex España, which is the sole holding company of Cemex España Operaciones S.L.U. (‘Cemex España Operaciones’, Spain), which owns Cemex’s cement, mortar, concrete plants and aggregate quarries in Spain.

In Spanien ist Cemex über die Anmelderin tätig, die alleinige Holdinggesellschaft der Gesellschaft Cemex España Operaciones S.L.U. (im Folgenden „Cemex España Operaciones“, Spanien), in deren Eigentum wiederum die Zement-, Mörtel- und Betonwerke sowie die Zuschlagstoffsteinbrüche von Cemex in Spanien stehen.

67. Method for discharging an intermediate circuit capacitor of a submodule of a power converter circuit

Verfahren zum entladen eines zwischenkreiskondensators eines submoduls einer stromrichterschaltung

68. Device for coupling energy stores to an intermediate voltage circuit of a traction current converter

Vorrichtung zur ankopplung von energiespeichern an einem spannungszwischenkreis eines traktionsstromrichters

69. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

70. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

71. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

72. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

73. There remains a marked residue, which is ascribed to an intermediate state between crystalline and amorphous.

Es bleibt vielmehr ein beachtlicher nicht aufteilbarer Rest, der Zwischenzuständen zwischen kristallin und amorph zugeordnet wird.

74. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

75. Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

76. holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h;

77. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

78. A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of the intermediate standard solution (3.7.2).

Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Methylbenzoquat-Standardlösung (3.7.2) versetzt.

79. - The time frame and measurability of intermediate outcomes of actions and impacts in terms of injury reduction.

- der zeitliche Rahmen und die Messbarkeit der Zwischenergebnisse von Maßnahmen und Auswirkungen in Form der Reduzierung von Verletzungen.

80. Minimum water surface area for each additional animal in group holding

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung