1. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

2. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.

3. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Si mon abruti de mari met son nez dans les livres, il pourrait lever un lièvre.

4. Peek Traffic Ltd. manufacture bus stop information displays that only make audio announcements when activated.

Grâce au système AVL (localisation de véhicules), le conducteur d’un autobus peut demander de l’aide en cas d’incident.

5. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

6. Here's an interesting add-on for Sony Bravia users.

Voici un add-on qui pourrait intéresser les heureux propriétaires de TV Bravia, le BRX-A320.

7. And that's interesting to me, because that's absolutely right.

Ce point m'intéresse, parce qu'il est tout à fait exact.

8. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

9. Dr Huer and I had an interesting discussion with Zogan about Alaric.

Dr Huer et moi, on a eu une discussion intéressante avec Zogan, sur Alaric.

10. They both offer interesting and challenging employment opportunities, with possibilities for advancement.

Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

11. And it's an interesting acid, because it can actually donate two protons.

L'interêt de cet acide est que c'est un diacide, il donne 2 protons.

12. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Et ce que je trouve intéressant chez toi, ce n'est absolument rien.

13. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

14. He took up Waring's problem in algebraic number fields and got interesting results.

Il s'est intéressé au Problème de Waring dans des corps de nombres algébriques et a obtenu des résultats intéressants.

15. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

L’autre caractéristique intéressante du capital réside en ce qu’il peut être accumulé via l’épargne.

16. We found some very interesting emails on Jcub's computer sent from Todd's account.

On a trouvé des e-mails très intéressants sur l'ordi de J-Cub envoyés du compte de Todd.

17. It is an interesting Danish agency, I have travel in Greenland with them.

C'est une agence danoise intéressante, j'ai fait le Groënland avec eux.

18. Well, there' s an interesting cold mass forming eccentrically over the Arctic Sea

Une intéressante masse froide se forme de maniêre excentrique sur l' Arctique

19. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

20. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

21. The room is completely decorated in Eastern style, including original and interesting eastern accessories.

La chambre est entièrement décorée dans un style « des milles et une nuits, y compris les accessoires originales et captivants de l'Orient.

22. n. a short account of an interesting or amusing incident or event, often biographical.

Particularité historique, petit fait curieux dont le récit peut éclairer le dessous des choses, la psychologie des hommes. Absolt.

23. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

24. And this is a especially interesting inequality because we also have an absolute value here.

C'est une inégalité particulièrement intérressante parceque nous avons une valeur absolue ici.

25. Absolutely nothing, and this study, stripped of everything interesting, gives you neither pleasure nor instruction.

Absolument rien; et cette étude, dénuée de tout intérêt, ne vous donne pas plus de plaisir que dinstruction.

26. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

27. Back then it was a futuristic action/stealth game with a very interesting graphics style.

A l'époque il s'agissait d'un jeu d'action/infiltration futuriste avec des graphismes ultra stylisés.

28. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

29. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

30. MEMS for air vehicle drag reduction and aerodynamic control offer interesting possibilities and will be investigated.

Les capteurs devront être plus petits et plus intégrés pour que l’acquisition et la discrimination de cibles

31. The Master and Margarita is loaded with interesting, comical, touching, intriguing and sometimes absolutely disgusting characters.

Le Maître et Marguerite est truffé de personnages intéressants, comiques, touchants, intrigants et parfois absolument dégoûtants.

32. The great variety of interests, ages and nationalities of our students make the class groups extremely interesting.

La variété des intérêts, des âges et des nationalités fait que les groupes de travail sont extraordinairement intéressants.

33. It would be interesting to do a test case, but finding a control and an experimental situation.

Ce serait intéressant d'avoir un cas type, mais il faut trouver une zone témoin et une zone expérimentale.

34. Given this, it is interesting to present the actual results by differentiating the different types of organizations.

Dans ce contexte, il est intéressant de présenter les résultats obtenus en distinguant selon le type d'organisme.

35. I invite everyone to read this account; I know you will find it both interesting and informative.

Je vous invite donc tous à lire cette esquisse historique. Je suis persuadé que vous trouverez ce bref écrit intéressant et informatif.

36. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

37. The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.

Ce taux d'erreur global n'est que l'agrégation scientifiquement contestable de sondages, certes intéressants, mais aléatoires.

38. Accelerator Driven Systems (ADS) Currently ADS is primarily interesting for its potential application for the transformation of waste.

Les paramètres et les conceptions possibles sont très nombreux, en fonction du spectre neutronique, du type de

39. Feel free to make any suggestions on what would be interesting to add in my 90 minute talk.

N’hésitez pas à me faire des suggestions de ce qui pourrait vous intéresser dans ma présentation de 90 minutes.

40. Superintegrable systems have more integrals of motion than degrees of freedom, and these integrals form interesting non-Abelian algebras.

Les systèmes superintégrables présentent plus d'intégrales du mouvement que de degrés de liberté étant donné que cette catégorie d'intégrales forme des modules non abéliens intéressants.

41. Throughout this time I had accumulated a box of documents about interesting decisions of law related to the environment.

Pendant toutes ces années j'avais accumul é, dans une boîte, bien des documents au sujet de décisions intéressantes qui avaient été rendues en matière d'environnement.

42. An interesting concept in the communication is the drafting of classification lists, not only for aircraft, but also for airports.

Une idée intéressante indiquée dans la communication est l'établissement d'une liste de classification non seulement des avions, mais également des aéroports.

43. And, he says, there are some interesting changes afoot in the arrestor gear business."It's a new era," he explains.

Il ajoute que des changements se produiront dans le domaine des systèmes d'arrêt d'aéronef.

44. Among the remains of Roman times, the most interesting is the elegant mosaic of the 4th century A.D representing Noah's Ark.

Parmi les restes de temps romains, le plus intéressant est la mosaïque élégante des ans de notre ère du 4ème siècle représentant l'Arche de Noah.

45. At times they have interesting and unusual experiences, which might be said to be one of the dividends of their occupation.

Ils connaissent parfois des aventures amusantes ou curieuses qui sont un des attraits de leur profession.

46. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

47. Those are only a few of the areas in which microeconomic theorems, methods and language have helped to achieve new and interesting results.

Et ce ne sont là que quelques exemples de domaines dans lesquels les théorèmes, les méthodes et le langage de la microéconomique ont contribué à produire des résultats nouveaux et intéressants.

48. In addition to the above-mentioned seminar rooms in the dépendance and the barn, the grounds feature a number of other interesting structures.

Outre les salles de stages de la dépendance et de la grange, une série d’autres bâtiments intéressants sont également disponibles.

49. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

50. The most interesting one concerns the “sons and daughters of acedia,” namely idleness, sleepiness, inappropriateness, unrest, wanderlust, instability of spirit and body, verbosity and curiosity.

La plus intéressante a trait aux « filles et fils de l’acédie », à savoir : l’oisiveté, la somnolence, l’inopportunité, l’inquiétude, le vagabondage, l’instabilité de corps et d’esprit, le bavardage et la curiosité.

51. In addition, the Utility Guidelines require that the application disclose a clear function of the gene; merely stating that it is interesting is not sufficient.

En outre, les Directives sur l'utilité exigent que la demande de brevet décrive une fonction claire du gène; il n'est pas suffisant de simplement déclarer que l'action du gène est intéressante.

52. This technique, called algebraic extension, yields five theories of gravitation (one of which is Einstein's) that might have interesting implications for strong-field gravitational physics.

Cette technique, appelée extension algébrique, donne cinq théories de la gravitation (dont l'une est celle d'Einstein), qui pourraient avoir des implications intéressantes pour la physique gravitationnelle en champ fort.

53. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.

La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.

54. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

55. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

56. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

57. With the advent of the green revolution during the 1960s and 1970s, an interesting situation occurred in the Punjab, an Indian agrarian state (Singh and BNDP 1983).

Dans le contexte de la révolution verte des années 1960 et 1970, le cas du Pendjab, État agricole indien, constitue un exemple intéressant ( Singh et PBED, 1983 ).

58. Dispense # ml quantities into test tubes to make agar slants or # ml quantities into bottles

Répartir à raison de # ml dans des tubes à essai ou à raison de # ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente

59. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

60. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) à l'interprète de tenir compte du fait que cette interprétation sera traduit en différentes langues.

61. Ah, «traditional» doesn’t mean that these songs are simple and straight – Almah has its interesting riffs, solos, breaks, some amazing catchy stuff that attracts, - nobody would deny it.

Je sais on s’en fou mais c’est pour l’anecdote.

62. It's only fair to say that AGIP drills into the ground... were drilling into the budget

.. Et tant qu'on avait rien trouvé, il n'était pas injuste de dire que les trépans ne creusaient que dans les ressources de l'Etat

63. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Des nodules de manganèse avec des teneurs intéressantes en nickel, cuivre, et cobalt se forment dans les plaines abyssales, qui naissent au cours du stade avancé de la dérive, et, à la vérités, dans les zones de très faible sédimentation.

64. No stranger to the military (since husband Terry is an air frame tech with Cold Lake's BAMEO shop), this mother of three has found Forces photography an interesting challenges.

Habituée à la vie militaire (son mari Terry est constructeur de cellules à l'atelier de l'OTMAB de Cold Lake), cette mère de trois enfants est maintenant une passionnée de la photographie dans les Forces.

65. The BBC was designed to gather information on the absolute densities of birds in various habitats, but trend analyses of data from BBC plots have returned some interesting results.

Les Viréos à tête bleue constituent l’espèce pour laquelle on note la plus grande diminution, alors que pour la Paruline du Canada, la Paruline couronnée, la Grive à dos olive et le Moucherolle tchébec, on note une croissance.

66. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

67. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

68. Well, it seems your downward spiral into degeneracy has yet to make it into the " pine cone. "

Ta spirale descendante dans la dégénérescence n'a pas encore atteint le Pine Cone.

69. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Répartir à raison de 10 ml dans des tubes à essai ou à raison de 100 ml dans des flacons et incliner pour obtenir une pente.

70. The air may be vented through the chimney, into the attic, or even into the sewer system.

L'air peut être évacué par la cheminée, vers le grenier ou même dans le réseau d'égouts.

71. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

72. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Ces taux ont été reportés en fonction d'une échelle d'âges absolus sur des cartes palynspastiques et dans des diagrammes de paléo-profondeur.

73. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

74. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

75. The decision in interesting because while the Court fully recognized that copyright vests in the author (absent an express transfer), it refused to enjoin the publishers from using the material.

En effet, même si la Cour a pleinement reconnu que le droit d'auteur revient à l'auteur (en l'absence d'un transfert explicite), elle a refusé d'enjoindre les éditeurs de ne pas utiliser le matériel.

76. conditions for acceptance into the station

conditions d

77. Julian's smuggling aardvarks into the country?

Il fait de la contrebande d'arachides?

78. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

79. The symptoms are accumulated into diseases.

Les symptômes sont groupés en maladies.

80. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses