1. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.

2. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.

Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.

3. The Department for Transport publishes advice on how to take account of the interdependence between schemes

Le Département des transports publie des conseils quant à la façon de tenir compte de l'interdépendance entre divers programmes

4. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.

Ces propositions doivent tenir compte de l’interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.

5. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title

e Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu' il délibère et vote sur un projet d' acte législatif

6. There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.

Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l’interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.

7. Recalling the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with albinism to be guaranteed the full enjoyment of their rights and freedoms without discrimination,

Rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, et la nécessité de garantir aux personnes atteintes d’albinisme la pleine jouissance de leurs droits et de leurs libertés, sans discrimination,

8. Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.

Affirmant le principe de l’interdépendance et de l’indivisibilité de tous les droits de l’homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l’État partie de revenir sur la question de l’incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.

9. tems # and # ntegrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Questions relating to information-- Macroeconomic policy questions-- United Nations Decade of Education for Sustainable Development-- Operational activities for development-- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty ( # )-- Globalization and interdependence-- Follow-up to the International Conference on Financing for Development-- Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]

oints # et # pplication et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes-- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire-- Questions relatives à l'information-- Questions de politique macroéconomique-- Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable-- Activités opérationnelles de développement-- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ( # )-- Mondialisation et interdépendance-- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement-- Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]