1. The absence of interpersonal interaction, particularly interethnic and inter-faith interaction, is a major problem.

L’absence d’interaction entre ces communautés et, plus précisément, de dialogue interethnique et interconfessionnel constitue un problème majeur.

2. Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

D autres études d interactions réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence d interaction avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

3. Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

Les études d interactions pharmacocinétiques réalisées chez des femmes ménopausées ont démontré l absence de toute interaction potentielle avec le tamoxifène ou l hormonothérapie substitutive (estrogènes

4. Engineering for the development of acoustic interaction products

Services d'ingénierie consacrés au développement de produits d'interaction acoustique

5. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Transfert d'énergie de résonance de fluorescence, FRET), interaction donneur-accepteur).

6. Tangible alphanumeric interaction on multi-touch digital display

Interaction alphanumérique tangible sur un dispositif d'affichage numérique multi-toucher

7. Automatically adapting user interfaces for hands-free interaction

Interfaces utilisateur s'adaptant automatiquement pour permettre une interaction sans les mains

8. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- ETUDE DE L ' INTERACTION ACCIDENTELLE COMBUSTIBLE-REFRIGERANT ,

9. Interaction between an adjunct positioning system and a radiocommunication system

Interaction entre systeme de positionnement assistant et systeme de radiocommunication

10. Noise is lower because of the absence of carrier-oxide interaction.

Le bruit est plus bas à cause de l'absense d'interactions porteur–oxyde.

11. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Le modèle autorise l'adaptation et la reconfiguration des interactions grâce à l'échange de connecteurs.

12. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Continuité des interactions entre programmes de recherche et questions de nature adiministrative, juridique et réglementaire

13. Lock interaction with software to facilitate access to cash handling device functionality

Interaction de verrouillage avec un logiciel pour faciliter l’accès à une fonctionnalité de dispositif de gestion d'argent liquide

14. On a broader scale, they've advanced personal interaction with several information services.

De manière plus globale, l'entreprise a enrichi l'interaction personnelle de plusieurs services d'information.

15. Interaction is merely an interpretation of what is essentially an abstract pattern.

L'iInteraction est simplement une interprétation de ce qui est essentiellement un motif abstrait.

16. The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.

L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.

17. Selective functionalization of doped group iv surfaces using lewis acid / lewis base interaction

Fonctionnalisation sélective de surfaces dopées de groupe iv à l’aide d’une interaction entre de l’acide de lewis et une base de lewis

18. A mobile Internet banner advertisement and backend publishing method thereof, and interaction method.

L'invention concerne une bannière publicitaire Internet mobile et un procédé de publication dorsal de cette bannière, et un procédé d'interaction.

19. Magnetometer arrays provide a relatively low-cost method for monitoring solar-terrestrial interaction

Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre

20. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

des concepts et systèmes d

21. Acylation-stimulating protein (ASP) and interaction with its receptor C5L2 influences adipocyte metabolism.

La protéine ASP, qui stimule l’acylation, ainsi que son interaction avec le récepteur C5L2 influence le métabolisme de l’adipocyte.

22. Technical advances have given us unprecedented possibilities for interaction between people and nations.

Le progrès technique nous a offert des possibilités sans précédent d’interaction entre les hommes et entre les peuples.

23. The system can support the interaction of multiple independent programs in external memory.

Ce système peut gérer l'interaction de multiples programmes indépendants en mémoire externe.

24. The bimodal curve probably results from overlapping of two separate curves; the nonionized form accumulating efficiently because of one interaction with the cell and the monoanion form accumulating efficiently because of another interaction.

La courbe bimodale résulte probablement de la superposition partielle de deux courbes : la forme non-ionisée qui correspond à une accumulation efficace en raison d'une interaction avec la cellule, et la forme monoanionique qui correspond à une accumulation efficace à cause d'une autre interaction.

25. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Comprend l'absence d'interaction dangereuse entre constituants d'interopérabilité (résultant, par exemple, des ajouts nationaux)

26. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

27. ► The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.

► une clarification des interactions entre la réglementation relative aux SPA et toute autre législation communautaire est nécessaire;

28. Abstract: The speaker sometimes uses self-politeness as a face activity in the interaction.

Résumé : Le locuteur utilise parfois l'auto-politesse comme une pratiques de gestion des faces dans l'interaction.

29. Key words: shaft, design, support interaction, model testing, field measurement, earth pressure, soil displacement.

Mots clés : puit, calcul, interaction du support, essai sur modèle, mesure en place, pression des terres, déplacement du sol.

30. Key words: active earth pressure, earthquakes, pseudo-dynamic analysis, retaining wall, soil–structure interaction.

Mots-clés : poussée des terres, séismes, analyse pseudo-dynamique, mur de soutènement, interaction sol–structure. [Traduit par la Rédaction]

31. Embodiments also direct interaction with the alarming functions of the device by the operator.

Des modes de réalisation dirigent également une interaction avec les fonctions d'alarme du dispositif par l'opérateur.

32. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

33. Enriched search results often include an immersive popup experience or other advanced interaction feature.

Ces derniers incluent souvent un pop-up immersif ou une autre fonctionnalité d'interaction avancée.

34. Access control-related method and system in wireless local area network/fixed network interaction

Procédé et système associés à une commande d'accès lors d'une interaction de réseau local sans fil/réseau fixe

35. Man machine interaction detection and processing method based on linear acceleration sensor in smart terminal

Procédé de détection et de traitement d'interaction homme-machine basé sur un capteur d'accélération linéaire dans un terminal intelligent

36. Affinity structures for the specific binding of substances by means of non-covalent interaction shapes

Structures d'affinité pour la liaison spécifique de substances par des formes d'interaction non covalentes

37. What is the interaction between meteorological factors and the spoilage of grain in storage bins?

Degré/ Points

38. The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

L interaction de Rebif avec des corticostéroïdes ou l hormone adrénocorticotrophique (ACTH) n a pas été étudiée systématiquement

39. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client–developer interaction.

Les licences de logiciels libres et l’absence d’accord de non‐divulgation peuvent faciliter l’interaction entre le client et le concepteur.

40. Sacc. Results implied an interaction between Alternaria and Fusarium on the surface of the kernels.

Sacc. Les résultats indiquent qu'il y aurait une interaction entre Alternaria et Fusarium sur la surface des grains.

41. FOSS licences and the absence of non-disclosure agreements can facilitate this client-developer interaction

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur

42. The anti-adhesion agent mitigates interaction between a subject oral cavity and plaque-forming materials.

Les agents d'anti-adhérence atténuent l'interaction entre la cavité orale d'un sujet et les matériaux de formation de plaque.

43. An apparatus and method for determining physical parameters in an object using acousto-electric interaction

Appareil et procede permettant de determiner des parametres physiques dans un objet au moyen d'une interaction acousto-electrique

44. Methods of inhibiting the interaction between s100 and the receptor for advanced glycation end-products

Procédés d'inhibition de l'interaction entre s100 et le récepteur pour des produits finis de glycation avancée

45. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Le séquençage des génomes des parasites et une analyse bioinformatique subséquentes ont permis des recherches sur l'interaction hôte-pathogène.

46. Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

Systèmes robotiques: systèmes autonomes avancés; cognition, contrôle, aptitudes à l'action, interaction et coopération naturelles; miniaturisation, technologies humanoïdes.

47. The technical proposal according to the invention advances the entertainment and interactivity in the video interaction.

L'invention concerne également un procédé de création d'une image vidéo d'animation, comprenant les étapes suivantes: saisie de l'image vidéo, saisie de l'animation, et superposition de l'animation sur l'image vidéo.

48. Treatment of materials to create surfaces with specific wave interaction, absorption, emission and/or propagation properties

Traitement de matériaux pour créer des surfaces ayant des propriétés spécifiques d'interaction, d'absorption, d'émission et/ou de propagation des ondes

49. This model, however, From points to strings does not take into account the fourth interaction - gravity.

Ce modèle ne prend cependant pas en compte la quatrième interaction, celle de la gravitation.

50. The interaction term allowed trends in age-specific prevalence rates to vary independently of each other.

La composante d'interaction permettait aux tendances des taux de prévalence par âge de varier de façon indépendante.

51. Ron has presented and published widely, including Computer Human Interaction ACM, Siggraph, Interact and Consciousness Reframed.

Conférencier de renom, il a publié plusieurs ouvrages, dont : « Computer Human Interaction ACM », « Siggraph», « Interact » et « Consciousness Reframed ».

52. The slide mechanism, which allows interaction with specific models, attaches to the photocopier's toner access port.

Le mécanisme à glissière, qui permet l'utilisation de la cartouche avec certains modèles spécifiques de photocopieur, est fixé à l'orifice d'accès du toner du photocopieur.

53. Key words: foundation factor, site effect, soil–structure interaction, buildings, seismic, shear, design, code of practice.

Mots clés : coefficient de fondation, effet de site, interaction sol–structure, bâtiments, séismes, contrainte, calcul, règles de l'art.

54. A quantum theory of the resonant interaction between spinwaves and phonons (magneto-acoustic resonance) is presented.

Cet article présente une théorie quantique de l'interaction entre ondes de spin et phonons (résonance magnéto-acoustique).

55. There are four activities: completion of tasks daily living coping with pressure interaction with other people.

Chaque descripteur s’accompagne de points (indiqués entre parenthèses ici).

56. Other embodiments include a printed wire circuit board mounted to reduce the rotational-acceleration vibration interaction.

D'autres modes de réalisation comprennent une carte de circuit imprimé destinée à réduire les interactions des vibrations de l'accélération rotationnelle.

57. The potential for such interaction to accelerate diffusion of new ideas, products and processes is considerable.

De telles interactions peuvent accélérer considérablement la diffusion des idées, des produits et des processus nouveaux.

58. It is proposed that phonon modulation of the Moriya-Dzyaloshinsky interaction accounts for the linear process.

Nous suggérons que la linéarité observée est dûe à la modulation phononique de l'interaction de Moriya-Dzyaloshinsky.

59. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

Kwin, le gestionnaire de fenêtre de KDE, supporte désormais des effets graphiques avancées pour améliorer l'interaction avec vos fenêtres.

60. • Trusted free choice environments for more intuitive access and interaction with hybrid 3D multimedia signals and objects.

• les environnements fiables à libre choix pour un accès plus intuitif et une interaction avec les signaux et les objets multimédia hybrides en 3 dimensions.

61. Contact between conductive layers is allowed during the absence of a mechanical interaction within said sensing zone.

Un contact entre des couches conductrices est autorisé durant l'absence d'une interaction mécanique au sein de ladite zone de détection.

62. (b) facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;

b) à favoriser les interactions ainsi que les partenariats entre les secteurs public et privé afin d’accélérer l’innovation et les investissements dans les TIC;

63. Direct interaction between Hsp70 and Hsp80 was studied by partial tryptic digestion and surface plasmon resonance (SPR).

Les protéines Hsp70 et Hsp80 forment divers agrégats protéiques solubles et de masse moléculaire élevée.

64. Comparative advantage in this model is determined by the interaction between country size and relative factor abundance.

Ce modèle est hautement stylisé mais il soulève néanmoins la possibilité qu’une libéralisation partielle du commerce puisse avoir des effets secondaires non prévus.

65. Key words : oil sand, stress, strain, void ratio, pore pressure, temperature, mode of granular interaction, critical state.

Mots clés : sable bitumineux, contrainte, déformation, indice de vide, pression interstitielle, température, mode d'interaction granulaire, état critique.

66. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

67. In this interaction, NH3 tends to neutralise aerosol strong acidity when H2SO4 is converted to (NH4)2SO4.

Durant ces interactions, le NH3 a tendance à neutraliser la forte acidité des aérosols, lorsque le H2SO4 est transformé en (NH4)2SO4.

68. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Les variables comprenaient différents rythmes de nage et leur interaction avec des objets passifs, comme les filaments et les limites élastiques.

69. First, a regional base would permit interaction with other resources that may have access to primary information.

D’abord, l’établissement d’une base régionale rendrait possible l’interaction avec d’autres sources qui pourraient disposer d’informations de première main.

70. The secondary changes followed from social interaction with the environment on the basis of a prior pathological reaction.

Ces dernières résultent d'interactions sociales avec l'entourage, sur la base de comportements réactionnels pathologiques.

71. • The department supported efforts for increased interaction between First Nations and Inuit communities to facilitate collaboration and aggregation.

• Le Ministère a appuyé les efforts visant une interaction accrue entre les collectivités inuites et des Premières nations afin de faciliter la collaboration et le regroupement.

72. Cell map (interaction) proteomics will add value to the drug discovery program in the context of target validation.

Cependant, la protéomique axée sur la cartographie des interactions cellulaires rehaussera la valeur des programmes de découverte des médicaments en facilitant la validation des cibles visées.

73. • real-time interaction with CRA charities staff on issues including status inquiries, change of address, and information sessions.

• l’interaction en temps réel avec les employés de la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC concernant diverses questions comme la demande de renseignements sur le statut, les changements d’adresse et les renseignements relatifs aux séances d’information.

74. An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.

Classe abstraite pour les installations artificielles ou les entités naturelles qui ont une interaction avec le système hydrogéologique.

75. Data regarding input signatures may be captured from user interaction with computing devices and associated with user accounts.

Des données concernant des signatures d'entrée peuvent être capturées à partir de l'interaction de l'utilisateur avec des dispositifs informatiques et associées à des comptes d'utilisateur.

76. In the absence of pharmacokinetic interaction studies, alli is not recommended to be used by patients receiving acarbose

En l' absence d' études d' interactions pharmacocinétiques, l' administration simultanée de alli et d' acarbose n' est pas recommandée

77. An analysis of rotation–vibration interaction in CNCN as well as a complete valence force field are presented.

On donne aussi une analyse de l'interaction rotation–vibration dans CNCN, ainsi qu'un champ complet de forces de valence.

78. The interaction between sugar and amino acid transport was studied in everted sacs of rat jejunum in vitro.

L'interaction entre le transport des sucres et des acides aminés est etudiée in vitro dans des sacs renversés de jéjunum de rats.

79. The report acknowledges that the limited interaction between banks and credit agencies and rural communities remains a challenge.

Selon le rapport, le manque d’interaction entre les banques, les agences de crédit et les communautés rurales est un problème persistant.

80. InterAction is recognized as a key representative in the efforts to advance the MDGs in the United States.

InterAction est considérée comme un acteur clef au niveau des efforts déployés en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement aux États-Unis.