1. Mutiny and insubordination, desertion, and fraudulent enlistment and absence without leave;

Mutinerie et insubordination, désertion, engagement frauduleux, et congé sans permission;

2. a) Mutiny and insubordination, desertion, and fraudulent enlistment and absence without leave

a) Mutinerie et insubordination, désertion, engagement frauduleux, et congé sans permission

3. Although Truman and Acheson accused MacArthur of insubordination, the Joint Chiefs avoided any suggestion of this.

Même si Truman et Acheson considéraient que MacArthur était insubordonné, le Comité des chefs d’États-majors évita toute suggestion en ce sens.

4. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.