1. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques

2. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements, des entreprises d'assurance et des établissements financiers.

3. Loans and advances to credit institutions

Créances sur établissements de crédit

4. Would the addition of a new multilateral force help strengthen Lebanese institutions or just create new multilateral institutions?

Est-ce que l'ajout d'une nouvelle force multilatérale contribuerait à renforcer les institutions libanaises ou ne ferait que créer de nouvelles institutions multilatérales?

5. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

6. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Les prêts octroyés aux établissements de crédit sont présentés dans le poste «Créances sur établissements de crédit» (voir note 4).

7. Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.

Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.

8. Item #-Loans and advances to credit Institutions

poste #-Créances sur les établissements de crédit

9. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

ACTIVITÉS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES

10. · under‐funding of governmental agencies, including correctional institutions.

· de financement insuffisant des organismes publics, y compris les établissements pénitentiaires.

11. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

12. Federal Admissions To Institutions by Region Section 4:

Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établishments, par région Section 4:

13. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

14. Revenue accruing from the administrative operation of the institutions

Recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions

15. IMPLEMENTATION OF ABAC BY THE OTHER INSTITUTIONS AND AGENCIES

Mise en œuvre D'ABAC dans les autres institutions et les agences

16. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS

17. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

18. CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by REGION

SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, par RÉGION

19. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) Renforcement du partage d’informations et de la coopération entre institutions nationales ;

20. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Les établissements ajustent ces éléments pour respecter les conditions suivantes:

21. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

22. ACIs over 65 years old can work for the institutions.

Les AIC de plus de 65 ans peuvent travailler pour les institutions.

23. Access to transport for the people and institutions of Vizcaya

Accès au transport des personnes et institutions en Biscaye

24. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Fédération des institutions d'assurance accidents), Helsinki

25. Appropriate institutions and policies are necessary conditions for agricultural productivity growth.

L’augmentation de la productivité agricole exige la mise en place d’institutions et de politiques appropriées.

26. ** - WORKING PARTY ON COOPERATION BETWEEN NATIONAL ADMINISTRATIONS AND NATIONAL SECURITY INSTITUTIONS .

* * - GROUPE DE TRAVAIL RELEVANT DES ACTIVITES DE COOPERATION ENTRE ADMINISTRATIONS NATIONALES ET INSTITUTS NATIONAUX DE SECURITE .

27. Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions

Le respect de I'interdiction d'accorder un accès privilégié aux institutions financières

28. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels

Les deux institutions sont en concurrence pour le recrutement d'AIC en vue des réunions se tenant à Bruxelles

29. Institutions shall report the following items broken down by accounting portfolios:

Les établissements déclarent les postes suivants, ventilés par portefeuille comptable:

30. - Regular information of the accounting networks of the institutions and agencies.

- Information régulière des réseaux comptables des institutions et des agences.

31. • Has NATCP funding allowed institutions to increase the length of training provided?

Y a-t-il quoi que ce soit que vous aimeriez ajouter au sujet du PNFSA?

32. In addition, it is difficult to coordinate across multiple institutions and sectors

Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs

33. Some health institutions providing access to estate sector people have been upgraded

Certaines institutions de santé s'occupant des personnes travaillant dans les domaines ont été mises à niveau

34. Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l'Union

35. Institutions must routinely release summaries of their assessments, taking into account that:

Les institutions doivent systématiquement publier des résumés de leurs évaluations et tenir compte des faits suivants :

36. Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l’Union

37. Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires

38. REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES

RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES DE L'UNION

39. Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l’Union

40. For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.

Pour les établissements, le code correspond au code LEI alphanumérique à 20 chiffres.

41. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Critères généraux d'éligibilité applicables aux ECAI en tant que systèmes d'évaluation du crédit

42. Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

développer des structures de soin et d'assistance adaptées aux personnes âgées, ainsi que des alternatives en matière de logement,

43. Some health institutions providing access to estate sector people have been upgraded.

Certaines institutions de santé s’occupant des personnes travaillant dans les domaines ont été mises à niveau.

44. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Le particulier bénéficierait, en effet, d'une protection absolue contre les détournements de pouvoir des institutions de la Communauté.

45. MEF; INE; INASA, INEP; United Nations; WB, EU, AfDB; NGOs; academic institutions

Ministère de l’économie et des finances, INS, INASA, INEP, Nations Unies, BM, UE, BAD, ONG, établissements universitaires

46. • Non-profit institutions in the framework of the System of National Accounts

Version révisée du Manuel des indices de classement de la production industrielle Manuel des statistiques du commerce international des services Budgets-temps: examen de la classification Réunion du sous-groupe technique sur l'actualisation ou la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits (deux réunions) Les institutions sans but lucratif dans l'optique du Système de comptabilité nationale de # anuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises Comptabilité environnementale et économique intégrée pour le tourisme Classifications économiques et sociales internationales Évaluation par les utilisateurs et groupe de réflexion sur certains produits et services électroniques de la Division de statistique de l'ONU

47. Nominee accounts are available in Latvia under the Law on Credit Institutions.

Les amendes administratives actuellement disponibles, qui sont d’un montant plus faible, ne paraissent pas très dissuasives aux évaluateurs et, à leur avis, il faudrait les réexaminer.

48. • use of age limits in the recruitment of personnel to the Community institutions,

• à l'utilisation de limites d'âge dans le recrutement du personnel des institutions communautaires,

49. The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.

La Loi accorde à ces institutions un délai de 30 jours pour répondre aux demandes de communication.

50. Title #: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies

Titre #: Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires

51. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

52. AGENCE DES BANQUES proposes a specific offer dedicated to banks and financial institutions.

L’AGENCE DES BANQUES propose une offre de services spécifique dédiée à ses clients banques et institutions financières.

53. (Directive 2009/110/EC — Electronic money institutions — Redemption at par value — Safeguarding requirements)

(Directive 2009/110/CE — Établissements de monnaie électronique — Remboursement à la valeur nominale — Obligations de protection des fonds)

54. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

La coopération et la coordination entre les différentes institutions et administrations impliquées ont pris du retard.

55. • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.

• Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.

56. Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions

À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées

57. Furthermore, only debt accumulated before an institutions‐specific “cut-off-date” is cancelled.

En outre, seule la dette accumulée avant la «date butoir» fixée par chaque institution est annulée.

58. Some Maori aged # to # chose to study at tertiary institutions instead of school

Certain Maoris âgés de # à # ans ont choisi de faire des études dans des institutions d'enseignement supérieur plutôt que dans des établissements scolaires

59. Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities

Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités

60. ACC has also formed 14,097 Integrity Alliances in educational institutions across the country.

Elle a en outre formé 14 097 alliances pour l’intégrité dans des écoles partout dans le pays.

61. Revenue accruing from persons working with the institutions and with other Community bodies

Recettes provenant de personnes travaillant avec les institutions et autres organes de l’UE

62. Revenue accruing from persons working with the institutions and with other Union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l’Union

63. The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.

Les mesures que je viens de citer doivent être appliquées dans toutes les Institutions européennes.

64. To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.

Ces renseignements sont affichés en lecture seule et à titre de référence uniquement.

65. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

66. The directory features addresses and general contact information for approximately 250 federal government institutions.

Le répertoire présente les adresses et les points saillants d'information pour environ 250 institutions gouvernementales.

67. m) Any other transactions which financial institutions deem abnormal or having unreliable legal grounds

m) Tous autres indices signalant, au jugement de l'organisme financier concerné, qu'une opération est anormale ou contraire à la loi

68. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Néanmoins, la concurrence pourrait limiter la capacité des établissements à répercuter intégralement ces coûts.

69. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances

70. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Communautés européennes - Institutions - Droit d'accès du public aux documents - Règlement no 1049/2001 (Art.

71. The detailed view presents a list of institutions with licences for full text access.

Dans la vue détaillée vous pouvez vous faire afficher une liste des institutions qui détiennent une licence pour l’accès aux documents en texte intégral.

72. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

73. Also included under direct management are administrative expenses of all EU institutions and agencies.

Sont également incluses dans la gestion directe des dépenses administratives de l’ensemble des institutions et agences de l’Union européenne.

74. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

75. (a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;

a) Renforcer les institutions nationales chargées des activités de transparence conformément aux priorités nationales;

76. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil

77. Opening Session (keynote presentations by representatives of international organizations (UNCTAD, EC) and academician institutions);

Ouverture de la Réunion (discours liminaires de représentants d’organisations internationales (CNUCED, Commission européenne) et d’établissements universitaires);

78. In the 2010/11 academic year, 5,400 students were admitted to higher education institutions.

Au cours de l’année scolaire 2010/11, 5 400 étudiants ont été admis dans les établissements d’enseignement supérieur du Turkménistan.

79. Education and awareness-raising activities in scientific, professional and academic associations, bodies and institutions

Activités d'éducation et de sensibilisation menées dans les associations, organes et établissements scientifiques, professionnels et universitaires

80. Hence, financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États