1. Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).

Öffentliche Institutionen und Einrichtungen (einschließlich Hochschulen/Forschungsinstitute): Diese Einrichtungen sind in einen starken, wenn auch komplexen Kooperationsprozess eingebunden.

2. Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.

Höhe der Kapitalanforderung für Kreditinstitute, Wertpapierfirmen und Finanzinstitute.

3. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

der Personen, die die Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen von Instituten, Versicherungsunternehmen und Finanzinstituten vornehmen.

4. Loans and advances to credit institutions

Forderungen an Kreditinstitute

5. (c) persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

c) der Personen, die die Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen von Instituten, Versicherungsunternehmen und Finanzinstituten vornehmen.

6. The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

7. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

8. No current accounts of credit institutions

Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.

9. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

10. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

GEMEINSAME AKTIVITÄTEN MIT ANDEREN EINRICHTUNGEN UND MIT MITGLIEDSTAATEN

11. payments between credit institutions and ancillary systems; and

Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

12. Credit institutions subject to a different accounting framework

Kreditinstitute, für die andere Rechnungslegungsvorschriften gelten

13. Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

14. Revenue accruing from the administrative operation of the institutions

Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe

15. IMPLEMENTATION OF ABAC BY THE OTHER INSTITUTIONS AND AGENCIES

6. EINFÜHRUNG VON ABAC DURCH DIE ÜBRIGEN ORGANE UND AGENTUREN

16. (b) payments between credit institutions and ancillary systems; and

b) Zahlungen zwischen Kreditinstituten und Nebensystemen sowie

17. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE

18. Acts of the institutions – Directives – Implementation by Member States

Handlungen der Organe – Richtlinien – Durchführung durch die Mitgliedstaaten

19. These include institutions for political purposes, such as the European Union, the United Nations, including all partial and sub-institutions, OSCE and NATO, inter alia.

Hierzu gehören politische Zweckeinrichtungen wie die Europäische Union, die Vereinten Nationen, mit allen Teil- und Untereinrichtungen, die OSZE, die NATO als Institution u.a..

20. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

21. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;

22. Institutions shall deduct the following from Additional Tier 1 items:

Die Institute ziehen von ihrem zusätzlichen Kernkapital folgende Posten ab:

23. on accommodation policies of the institutions of the European Communities

über die Unterbringungspolitik der Organe der Europäischen Gemeinschaften

24. the total sum of loans and advances to credit institutions

dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

25. Access to transport for the people and institutions of Vizcaya

Zugang zum Verkehr für Bevölkerung und Institutionen von Vizcaya

26. Several routes are being explored by international and national institutions.

Hierbei erkunden internationale und nationale Einrichtungen verschiedene Wege.

27. Institutions shall communicate risk tolerance to all relevant business lines.

Die Institute teilen allen relevanten Geschäftsbereichen die Risikotoleranz mit.

28. Academic institutions are therefore being confronted by pressing ethical questions.

An die akademischen Einrichtungen stellen sich also dringliche Fragen ethischen Charakters.

29. Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki.

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallversicherer), Helsinki

30. (d) institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.

d) die Institute wenden PD-Schätzverfahren nur in Kombination mit ergänzenden Analysen an.

31. The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins.

Die Opposition hat ein bankrottes Land geerbt, dessen Institutionen in Trümmern liegen.

32. Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

33. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

34. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels

Beide Organe konkurrieren im Hinblick auf die Rekrutierung von ACI für Sitzungen in Brüssel

35. Both institutions are competing to recruit ACIs for meetings in Brussels.

Beide Organe konkurrieren im Hinblick auf die Rekrutierung von ACI für Sitzungen in Brüssel.

36. But there are many institutions that are actually blocking this access.

Aber es gibt viele Einrichtungen, die diesen Zugriff tatsächlich blockieren.

37. They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.

Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.

38. The Agency shall have the power to conclude agreements with such institutions.

Die Agentur kann mit diesen Stellen Vereinbarungen treffen.

39. Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies

Einnahmen im Zusammenhang mit den Beamten und Bediensteten der Organe und anderer Einrichtungen der Union

40. REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES

EINNAHMEN VON MITGLIEDERN UND PERSONAL DER ORGANE UND SONSTIGEN EINRICHTUNGEN DER UNION

41. Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies

Einnahmen im Zusammenhang mit den Beamten und Bediensteten der Organe und anderen Einrichtungen der Union

42. For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.

Im Falle von Instituten entspricht der Code dem 20-stelligen alphanumerischen LEI-Code.

43. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

44. Anglo-Saxon financial institutions are known for their high dividend-payout ratios.

Angelsächsische Finanzinstitutionen sind für ihre hohe Dividendenausschüttung bekannt.

45. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

46. Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.

Entwicklung altengerechter Kranken- und Pflegeeinrichtungen sowie alternativer Wohnmöglichkeiten.

47. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Der Einzelne sei nämlich gegen Ermessenmissbräuche von Organen der Gemeinschaft absolut geschützt.

48. Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.

Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass die Kreditinstitute vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine Zulassung erhalten müssen.

49. The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

Der Rat hat eine allgemeine 2%ige Kürzung für alle Institutionen vorgeschlagen.

50. Title #: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies

Titel #: Einnahmen von Mitgliedern und Personal der Organe und sonstigen Einrichtungen der Gemeinschaft

51. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

52. Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an "accreditation strategy".

Die Einrichtungen müssen ein rigoroses internes Qualitätsmanagement einführen und eine ,Akkreditierungsstrategie" entwickeln.

53. analysing all security threats and risks linked to the institutions’ interests and activities,

Analyse aller Sicherheitsbedrohungen und -risiken im Zusammenhang mit den Interessen und Tätigkeiten der betreffenden Institution,

54. Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

55. Cooperation and coordination between the different institutions and administrations involved is lagging behind.

Die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den verschiedenen beteiligten Einrichtungen und Verwaltungen ist im Rückstand.

56. European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions

Europäische Gemeinschaften – Gerichtliche Kontrolle der Rechtmäßigkeit von Handlungen der Organe

57. Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

58. * the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

59. The group consisted of representatives from different administrative units, research institutions and organisations.

Der Gruppe gehörten Vertreter verschiedener Verwaltungsstellen, Forschungseinrichtungen und Organisationen an.

60. Revenue accruing from persons working with the institutions and with other Union bodies

Einnahmen im Zusammenhang mit den Beamten und Bediensteten der Organe und anderen Einrichtungen der Union

61. The measures I have just adumbrated should be applied in all European institutions.

Dieses Urteil bedeutet eine Stütze für diejenige, von denen die Rechtmäßigkeit bestimmter "positiver Aktionen" bestritten wird. Wir lassen uns jedoch nicht von unserem Ziel abbringen.

62. In addition, websites of institutions which are already conducting evidence mapping were searched.

Außerdem wurden Webseiten von Instituten, die sich mit dieser Methodik der Evidenzaufbereitung beschäftigen, durchsucht.

63. Acts of the institutions ° Directives ° Implementation by Member States ° Mere administrative practices inadequate

Handlungen der Organe ° Richtlinien ° Durchführung durch die Mitgliedstaaten ° Blosse Verwaltungspraxis nicht ausreichend

64. The enjoyment of academic freedom requires the autonomy of institutions of higher education.

Der Genuss der akademischen Freiheit erfordert die Autonomie der Hochschulen.

65. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

Erwerb von Kenntnissen über Sprache, Gesellschaft, Kultur und Institutionen des Aufnahmelandes,

66. Institutions recognised by the organisation are allowed to advertise with the eduQua quality certificate.

Die Zertifizierung berechtigt eine Institution, auf dem Markt mit dem eduQua-Qualitätszertifikat aufzutreten.

67. Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.

Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

68. Supervision of designated credit institutions and CSDs authorised to provide banking-type ancillary services

Beaufsichtigung von benannten Kreditinstituten und Zentralverwahrern mit Genehmigung zum Erbringen bankartiger Nebendienstleistungen

69. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Durch den Wettbewerb werden die Institute die Kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem Umfang weitergeben können.

70. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

71. Hence financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Somit trugen Finanzmärkte und Finanzinstitute dazu bei # % der idiosynkratischen Schocks für den Bundesstaat zu absorbieren

72. This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts

Diese schrittweise Anwendung bezieht sich insbesondere auf die neuen Grundsätze für das Rechnungswesen der Gemeinschaftsorgane

73. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Europäische Gemeinschaften – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Verordnung Nr. 1049/2001 (Art.

74. Also included under direct management are administrative expenses of all EU institutions and agencies.

Die Verwaltungsaufwendungen aller Organe und Agenturen der EU fallen ebenfalls unter die direkte Mittelverwaltung.

75. academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,

akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;

76. — Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger)— [social security institutions: health, accident and pension insurance funds],

— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger);

77. MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

HANDLUNGEN DER ORGANE - HOHE BEHÖRDE - RÜCKWIRKENDE RÜCKNAHME - VORAUSSETZUNGEN - GERICHTLICHE NACHPRÜFUNG

78. Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.

Sie alle haben wie ich zu dem Änderungsantrag 17 Briefe von Kreditinstituten erhalten.

79. Analytical and benchmarking tools can point to improvements in infrastructure, skills and local institutions.

Analyse- und Benchmarkinginstrumente können aufzeigen, wo die Infrastruktur, die Qualifikation der Arbeitskräfte und die lokalen Institutionen verbesserungsfähig sind.

80. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,