1. The accounting treatment of advances and payments by instalment

Le traitement comptable des avances et des acomptes

2. The tenth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) # (approximately

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dixième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$

3. The eighth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) # (approximately

Les pertes invoquées par les requérants dans cette huitième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$

4. Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating # (approximately # ) for restart costs

Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage pour un montant total de # (environ

5. Eleven claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating # (approximately US$

Dans la tranche de réclamations considérée # requérants ont présenté des demandes d'indemnisation au titre de pertes liées à un contrat, pour un montant total de # (US$

6. Four claimants in the twenty-fifth instalment submitted claims for other losses aggregating # (approximately

Quatre requérants de la vingt-cinquième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de # (environ

7. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

8. The accounting treatment of advances and payments by instalment 3.5 - 3.14 20

Le traitement comptable des avances et des acomptes 3.5 - 3.14 20

9. Issuing of credit, loan advice, credit bureaux, granting and securing of instalment loans

Octroi de crédits, conseils en crédit, courtage de crédits, octroi et garantie de crédits de paiement partiel

10. Ten claimants in this instalment filed claims aggregating # (approximately # ) for loss of real property

Dans la présente tranche # requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de # (environ

11. Fourteen claimants in this instalment filed claims aggregating # (approximately # ) for loss of real property

Quatorze requérants de la vingt-sixième tranche ont présenté des réclamations d'un montant global de # (environ # ) pour perte de biens immobiliers

12. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat

13. Six claimants in the twenty-fourth instalment asserted loss of contract claims aggregating # (approximately

Dans la présente tranche, six requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de # (environ

14. Sixteen claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating # (approximately

Seize requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou "créances douteuses", pour un montant total de # (US$

15. Sixteen of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating # (approximately

Dans la présente tranche # requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de # (environ

16. Nine claimants in this instalment submitted claims for payment or relief to others aggregating # (approximately

Dans la présente tranche, neuf requérants ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de # (environ US$

17. The nineteenth instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-neuvième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») (environ # dollars des États-Unis (USD

18. Sixteen claimants in this instalment asserted claims aggregating # (approximately US$ # ) for loss of real property

Dans la présente tranche de réclamations # requérants ont invoqué des pertes de biens immobiliers, s'élevant au total à # (US$

19. The 220 claimants in part one of the eighth instalment allege losses aggregating USD 63,802,335.64.

Les 220 requérants de la première partie de la huitième tranche déclarent avoir subi des pertes et préjudices d'un montant total de US$ 63 802 335, 64.

20. The seventeenth instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette dix-septième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») (environ

21. Fourteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 1,385,933 (approximately USD 4,795,616).

Dans la présente tranche, 14 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 1 385 933 (environ USD 4 795 616).

22. The twenty-second instalment claimants filed losses aggregating # uwaiti dinars (KWD) (approximately # nited States dollars (USD

Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-deuxième tranche s'élevaient au total à # dinars koweïtiens («KWD») [environ # dollars des États-Unis (USD)]

23. Nine claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 1,327,440 (approximately USD 4,593,218).

Neuf requérants de la vingt‐sixième tranche ont demandé à être indemnisés d’autres pertes, pour un montant total de KWD 1 327 440 (environ USD 4 593 218).

24. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Utilisez l'attribut installment [versement] pour afficher le coût de l'appareil sous forme de mensualités.

25. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

26. The fifteenth instalment claimants, other than KAC and GIC, filed losses aggregating KWD 142,414,872 (approximately USD 492,785,024).

Les pertes invoquées par les requérants de cette quinzième tranche, autres que la KAC et la GIC, s’élevaient au total à KWD 142 414 872 (environ USD 492 785 024).

27. Eighty per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating # (approximately

Dans la présente tranche # % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de # (environ US$

28. The fourteenth instalment claimants filed losses aggregating 52,036,414 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 180,056,796 United States dollars (USD)).

Les pertes invoquées par les requérants dans cette quatorzième tranche s’élevaient au total à 52 036 414 dinars koweïtiens («KWD») (environ 180 056 796 dollars des États‐Unis (US$)).

29. Seven claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 695,764 (approximately USD 2,407,487) for other losses.

Dans la présente tranche, sept requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'"autres pertes", pour un montant total de KWD 695 764 (environ US$ 2 407 487).

30. The twentieth instalment claimants filed losses aggregating 67,643,805 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 234,061,609 United States dollars (USD)).

Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingtième tranche s’élevaient au total à 67 643 805 dinars koweïtiens («KWD») (environ 234 061 609 dollars des États‐Unis (USD)).

31. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating KWD 273,014 (approximately USD 944,685) for loss of contract.

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de KWD 273 014 (environ US$ 944 685) au titre de pertes liées à un contrat.

32. Eleven claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 50,721,104 (approximately USD 175,505,550).

Onze requérants de cette tranche ont demandé à être indemnisés d’un manque à gagner représentant au total KWD 50 721 104 (environ USD 175 505 550).

33. Two claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KWD 46,874 (approximately USD 162,194).

Dans la présente tranche, deux requérants ont demandé à être indemnisés au titre de pertes liées à des contrats, pour un montant total de KWD 46 874 (environ USD 162 194).

34. The claims in this instalment allege corporate losses aggregating 42,821,948 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 148,172,826 United States dollars (USD)).

Les réclamations de la présente tranche portent sur des pertes subies par des sociétés pour un montant total de 42 821 948 dinars koweïtiens (KWD) [soit environ 148 172 826 dollars des États‐Unis (USD)].

35. A. The CRA has already begun receiving combined federal and provincial instalment payments for the 2009 tax year.

R. L'ARC a déjà commencé à recevoir des versements combinés d'acomptes provisionnels fédéraux et provinciaux pour l'année d'imposition 2009.

36. In addition, the vendor may invoice the buyer the bank charges and agios he might have supported due to the postponement of instalment.

En cas d'immobilisation du bien garanti d'une période au moins égale à 7 jours, la durée d'immobilisation viendra s'ajouter à celle de la garantie initialement prévue.

37. The advance can be made in one instalment if the actual seeded acreage can be confirmed by an inspection or by any other mean prior to requesting an advance.

L’avance peut être émise en un seul versement s’il est possible de confirmer la superficie ensemencée réelle par une inspection ou par tout autre moyen avant l’émission de l’avance.

38. �/ See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of ‘E2’ claims”, (S/AC.26/1999/6), (the “E2(2) Report”), para.

� Voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/6) (le «rapport E2 (2)»), par.

39. The Panel completed its report regarding part two of the third instalment claims on 14 December 2001, and that report was approved by the Governing Council by its decision 164 (S/AC.26/Dec.164 (2002)) on 20 June 2002.

Son rapport sur la deuxième partie de la troisième tranche a été achevé le 14 décembre 2001 et le Conseil d’administration l’a approuvé par sa décision 164 [S/AC.26/Dec.164 (2002)] du 20 juin 2002.

40. The audit team found that no holdback is made on current year instalments and that the program has not obtained TBS approval to allow payment of the final months instalment to recipients before Final Accounting By Block Reports are submitted.

L'équipe de vérification constate qu'aucune retenue n'est effectuée sur les versements de l'exercice en cours et que le Programme n'a pas obtenu l'approbation du SCT avant de permettre le versement de la contribution des derniers mois aux bénéficiaires n'ayant pas encore présenté leur rapport comptable final par bloc.

41. A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ‘D’ claims)” (S/AC.26/1998/1).

Une description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d’un montant supérieur à 100 000 dollars des États�Unis (réclamations de la catégorie ‘D’)» (S/AC.26/1998/1).

42. The second “ # ” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait

La deuxième tranche « # » comprend des réclamations relatives aux dépenses engagées pour réduire et prévenir les dommages causés à l'environnement, nettoyer et remettre en état celui-ci, surveiller et évaluer les dommages en question et surveiller les risques pour la santé publique qui, d'après les requérants, résultent de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq

43. The second “F4” instalment consists of claims for expenses incurred for measures to abate and prevent environmental damage, to clean and restore the environment, to monitor and assess environmental damage, and to monitor public health risks alleged to have resulted from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

La deuxième tranche «F4» comprend des réclamations relatives aux dépenses engagées pour réduire et prévenir les dommages causés à l’environnement, nettoyer et remettre en état celui‐ci, surveiller et évaluer les dommages en question et surveiller les risques pour la santé publique qui, d’après les requérants, résultent de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq.

44. On 15 January 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 159 (S/AC.26/Dec.159 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of ‘E2’ claims” (S/AC.26/2002/14) with regard to a British company.

Le 15 janvier 2003, la Mission permanente du Royaume‐Uni a demandé que soient réexaminés la décision 159 du Conseil d’administration [S/AC.26/Dec.159 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2002/14), au sujet d’une société britannique.