1. In part, these advances are being inspired by biology, what is known as 'bio-inspired science'.

Ces progrès sont partiellement inspirés de la biologie, d'où la dénomination de «science bio-inspirée».

2. ALGOL 60 inspired many languages that followed it.

Algol 60 a inspiré beaucoup de langages.

3. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

4. Carbon dioxide absorption probably does not directly contribute water to humidify the inspired gas.

Au demeurant, ce résultat de PH2o, en millimètres de mercure, peut être transformé en lecture d’humidité relative au moyen de l’équation suivante: H.R.

5. The nominee illustrated leadership and his or her activities inspired development, initiative and potential.

Le candidat a fait preuve de leadership et ses activités ont facilité le développement, l'initiative et la réalisation du potentiel.

6. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Des scientifiques ont donc lancé le projet ACIN («Advanced composites inspired by nature»), financé par l'UE, pour mettre au point de nouvelles techniques de fabrication de nanocomposites à base de céramiques, inspirés par la biologie et reproduisant les mécanismes de renforcement qui confèrent des propriétés mécaniques exceptionnelles aux matériaux biologiques.

7. His Vancouver work (1940-70) continued to explore abstraction inspired by the rhythms of nature.

Dans les oeuvres qu'il produit à Vancouver (1940-1970), il s'inspire des rythmes de la nature pour continuer à explorer l'art abstrait.

8. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

9. The Ocean Drive is inspired by South Beach and decorated in a Miami art-deco style...

Décoré dans le style Art déco de Miami, avec des influences héritées de South Beach, l'hôtel Ocean Drive est encore plus impressionnant de nuit, lorsqu'il est éclairé par des lumières fluorescentes bleues...

10. He has been inspired and influenced by philosopher Maurice Merleau-Ponty and architect-theorist Juhani Pallasmaa.

Ce changement est intervenu en partie à la suite de son intérêt pour les écrits du philosophe Merleau-Ponty ainsi que de ceux de l'architecte et théoricien Juhani Pallasmaa.

11. Much of the research in the G2 GEOMETRY project was inspired by questions arising in theoretical physics.

Une grande partie des travaux du projet G2 GEOMETRY a été motivée par des questions de physique théorique.

12. In alphabetical order: Ada inspired some of large-scale program support, exception handling, tasking, and supportability aspects.

Dans l'ordre alphabétique : Ada a inspiré quelques fonctionnements appliqués sur la totalité d'un programme, comme la gestion d'exception, les tâches, la portabilité.

13. They were inspired by golden age hip hop and artists like LL Cool J and Eric B. & Rakim.

Ils s'inspirent de l'âge d'or du hip-hop et de musiciens tels que LL Cool J et Eric B. & Rakim.

14. There is only the quiet and simple operation of a divine plan which provides inspired and tested leadership.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

15. The Northern Abalone's colourful mottled shell inspired its other name; Pinto Abalone, commonly used in the United States.

La coquille marbrée et colorée de l'ormeau nordique est à l'origine de l'appellation pinto abalone (ormeau peint), couramment employée aux États-Unis.

16. They were added to the inspired Hebrew Scriptures, to form a Bible made up of sixty-six books.

Ils furent ajoutés aux Écritures hébraïques inspirées pour former, avec elles, une Bible composée de soixante-six livres.

17. ECE Homologated, inspired by racing harnesses used on winning cars in the last editions of the Paris-Dakar race.

Homologué CEE, inspiré par les harnais de compétition utilisés sur les voitures victorieuses des 7 dernières éditions du Dakar.

18. They are servers whose activities are inspired by the teachings of the Ageless Wisdom based on the books of Alice Bailey.

Les activités de ces serviteurs sont inspirées par les enseignements de la Sagesse sans Âge basée sur les livres d'Alice Bailey.

19. During the antebellum period, some were inspired by religious ideals to support such progressive social causes as abolitionism and the Underground Railroad.

Pendant la période dite de l'antebellum, des idéaux religieux inspirèrent la défense de causes sociales telles l'abolitionnisme et le soutien du chemin de fer clandestin américain.

20. This series is inspired by the increasing aestheticization of destruction in the media. It questions the relation between a form and a matter.

Elle est considérée depuis 1877 par les pouvoirs politique, policier et médical comme une image vraie qui permet de savoir qui est qui.

21. "Diagnosis" (2013) On October 24, 2013, Alchemist released an audio collage for a Coca-Cola and Dr. Romanelli collection of retro-inspired clothing.

Le 24 octobre 2013, Alchemist publie un collage audio pour une marque de vêtement inspirée par Coca-Cola et Dr. Romanelli.

22. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Si nous nous efforçons d’utiliser ces outils de la bonne manière, nous montrerons que nous voulons suivre ce conseil inspiré : « Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

23. The apparently gallant highwayman inspired a number of biographers and playwrights to add to his legend, including claims of alchemy, gambling, and much womanising.

Ce bandit galant de grand chemin a inspiré un certain nombre de biographes et d’auteurs qui ont enrichi sa légende, y compris en ce qui concerne l’alchimie, le jeu et la galanterie.

24. Nephi was inspired to make an abridgement, a shortened version, of his father’s account (found in 1 Nephi 1–8) on the small plates.

Néphi a reçu l’inspiration de faire un abrégé, un version plus courte, des annales de son père (que l’on trouve dans 1 Néphi 1-8) sur les petites plaques.

25. Legend has it that the famous sculptor and architect of Corinth, Callimachus, was inspired by the floor of acanthus when he created the Corinthian capitals.

Il compte la légende que le tient sculpteur et architecte de Corinthe, Calímaco, s'est inspiré la plante de l'acanto quand il a créé le capital corintio.

26. It seems that these abandoned and windswept places have inspired much of her work, since one often finds empty beaches and forgotten resorts in her photographs.

Il semble que ces lieux abandonnés et battus par le vent l'ont beaucoup inspirée, puisqu'on retrouve souvent ces plages vides et ces stations balnéaires oubliées dans ses photographies.

27. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

28. The works in this cycle fully manifest Wojtkiewicz's original poetic inspired by French Parnasism, English aestheticism, as well as the dramas of Maurice Maeterlinck and Oscar Wilde.

Wojtkiewicz emprunte le concept de l’animisme de la marionnette à Heinrich von Kleist, il s’inspire aussi des théories réformatrices du théâtre de Maurice Maeterlinck (LALKI / Poupees, 1906). Sur les toiles de Wojtkiewicz, les marionnettes combattent en duel, tournoient, s’enlacent, dansent devant les spectateurs frappés de stupeur ou peut-être endormis.

29. Around this time the Meredith effect also inspired early American work on the aero-thermodynamic duct or ramjet, due to the similarity of their principles of operation.

L'effet Meredith a également inspiré le travail des américains au début des statoréacteurs en raison de la similitude des principes de fonctionnement.

30. ACIN's bio-inspired advances in porous and highly controlled ceramic and nanocarbon composites and processing pave the way to high-strength multifunctional systems for a variety of applications.

Les progrès d'ACIN inspirés par la biologie, en matière de fabrication hautement contrôlée de composites poreux de nanocarbone et de céramiques, ouvrent la voie à des systèmes plurifonctionnels, très résistants et convenant à divers usages.

31. Fifty-two children, aged 1–3 yr, presenting for ambulatory adenoidectomy were randomly allocated to receive 3 mg·kg−1 propofoliv or sevoflurane 8% inspired concentration for induction of anesthesia.

Cinquante-deux enfants, âgés de 1 à 3 ans, qui se sont présentés pour une adénoïdectomie ambulatoire, ont été répartis de façon aléatoire et ont reçu 3 mg·kg−1 de propofoliv ou de sévoflurane 8 % par inhalation pour l’induction de l’anesthésie.

32. Their fanciful dialogues are laced with rhythms and dynamics inspired by folklore, opera and jazz. Together, they create a unique sound that is intense and beautiful, adventuresome and absurd.

Ces trois virtuoses nous livrent un disque de musique actuelle très coloré: leur dialogue fantaisiste propose une rythmique et une dynamique qui s’inspire du folklore, de l’opéra et du jazz.

33. Here in Paris, where the States General convened in 1789 to oppose an absolutist regime, we should be inspired by the words of their leader, the Comte de Mirabeau:

Ici, à Paris, où en 1789, les Etats généraux se sont réunis pour s’opposer à un régime absolu, la déclaration de leur président, le Comte de Mirabeau, devrait nous stimuler :

34. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Librement inspiré du roman "L'Abbesse de Castro" de Stendhal, «Le faucon et la colombe» est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.

35. Radio Ada's identity is rooted in the culture of its listening community and inspired by their desire to improve their economic way of life while maintaining close community ties.

Radio Ada est la première station de radio communautaire du Ghana.

36. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

37. In June 2011 Desigual signed a worldwide partnership with Cirque du Soleil to develop a clothing collection named Desigual inspired by Cirque du Soleil including sixty items of clothing and accessories.

En juin 2011, Desigual signe un partenariat avec Cirque du Soleil, lançant une collection nommée Desigual inspired by Cirque du Soleil qui compte 60 articles d’accessoires et de vêtements alliant l'esprit du spectacle baroque et une mode ludique.

38. Jehovah inspired the prophet Isaiah to write these reassuring words: “He [God] is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.

Jéhovah a inspiré au prophète Isaïe ces paroles rassurantes : “ Il [Dieu] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur.

39. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

40. Inspired by the Bessemer process, it consists of the use of a converter to oxidise with air the undesirable chemical elements (mainly iron and sulfur) contained in the matte, to transform it into copper.

Inspiré du procédé Bessemer, il consiste en l'utilisation d'un convertisseur pour oxyder avec de l'air les éléments chimiques indésirables (essentiellement le fer et le soufre) contenus dans la matte afin de la transformer en cuivre.

41. The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

L’apôtre Paul a donné ce conseil divinement inspiré: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.”

42. But inspired by then-World Bank President Robert McNamara, who is credited with shifting the bank's focus toward poverty reduction, and with help from the Rotary Club of Aix-en-Provence, he headed off to Harvard for an MBA.

Il obtient avec l’aide du Rotary club d’Aix en Provence une bourse de la Fondation pour suivre un MBA à Harvard.

43. Enjoy the various South Tyrol gastronomy aspects during your wellness holidays Italy on the Alpe di Siusi (German: Seiser Alm, Ladin Mont Seuc); try the various "fitness menus" or "vital menus" inspired by the local tradition served by the hotels on the Alpe di Siusi.

Jouissez des nombreuses aspects des spécialités gastronomiques sud-tyroliennes pendant vos vacances bien-être en Italie sur l ́Alpe de Siusi (allemand: Seiser Alm, ladin Mont Seuc); goûtez les options "fitness menu" ou "vital menu" servis par les nombreux hôtels sur l ́Alpe de Siusi.

44. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 Néanmoins, les Néphites étaient inspirés par une meilleure cause, car ils ne se abattaient pas pour la monarchie, ni le pouvoir, mais ils se battaient pour leurs maisons et leurs blibertés, leurs épouses et leurs enfants, et tout ce qu’ils avaient, oui, pour les rites de leur culte et leur Église.

45. It was recognized as part of the inspired Scriptures by the Christians of the first century, one of whom wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Les chrétiens du Ier siècle le reconnaissaient comme appartenant aux Écritures inspirées ; l’un d’entre eux a d’ailleurs écrit ce qui suit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance.

46. Mostly inspired by literature and consistently feeling imbues with the desire to perfect his musical language, Alexandre focuses on exploring low and slender timbres, mirrors of the wide frozen spaces that fill his childhood memories, as one single sound embodying the abstruse line from which the equivocal fog of humanity's aspirations come out.

Inspiré essentiellement par la littérature, se sentant continuellement investi du désir de peaufiner son langage musical, il se concentre principalement sur l’exploitation de timbres graves et élancés, reflets des grands espaces givrés qui peuplent les souvenirs de son enfance, comme un seul son incarnant la ligne absconse d’où point le brouillard équivoque des aspirations de l’humanité.

47. I took the rather stark designs of the Bauhaus and the sculptor Alexander Calder as my starting points, but as the production evolved I drew back from the abstractions of those sources of inspiration and arrived at something more organic, perhaps more inspired by the work of Gaudí or the Organic Abstractionists.

Les concepts plutôt austères de l’école du Bauhaus et du sculpteur Alexander Calder m’ont servi de points de départ, mais au fur et à mesure que le spectacle prenait forme, je me suis éloignée de ces concepts abstraits au profit d’une approche plus organique se rapprochant davantage de l’univers fantaisiste d’Antoni Gaudí ou de celui des Organic Abstractionists.

48. These same accounts can now be reexamined to see what we can learn from them in keeping with the inspired words of the apostle Paul: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Mais réexaminons ces récits pour voir ce qu’ils peuvent encore nous apprendre, en gardant présentes à l’esprit ces paroles divinement inspirées de l’apôtre Paul: “Tout ce qui a été écrit jadis a été écrit pour notre instruction, afin que par notre endurance et par la consolation qui vient des Écritures nous ayons l’espérance.” — Romains 15:4.

49. A mathematical-historical analysis of Fibonacci's context and proximity to Béjaïa, an important exporter of wax in his time, has suggested that it was actually the bee-keepers of Béjaïa and the knowledge of the bee ancestries that truly inspired the Fibonacci sequence rather than the rabbit reproduction model as presented in his famous book Liber Abaci.

Récemment, une analyse mathématique et historique du contexte de Fibonacci et sa proximité de la ville de Béjaïa, une grande source de cire à l'époque (la version française du nom de cette ville est Bougie), a suggéré que c'était en fait les apiculteurs de Béjaïa et la connaissance de la reproduction des abeilles qui ont vraiment inspiré les nombres de Fibonacci plutôt que la reproduction des lapins.

50. In direct contradiction of this clergyman the inspired prayer addressed to man’s Creator will be fulfilled, necessarily soon, in these words: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu : “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine ! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre !”

51. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

52. But the real reason for this move is nothing new, though in this case the attack is aimed at Bashar al-Assad, who is unacceptable to the US and its allies, and Russia that is allegedly covering up his “chemical crimes.” The authors of the unanimous version told by NATO and the EU are also accusing Russia of some responsibility for the use of the Novichok toxic chemical in the London-inspired Skripal case.

En réalité le sens est toujours le même, sauf qu'en l'occurrence l'attaque est dirigée contre le gouvernement de Bachar al-Assad indésirable pour Washington et ses "partisans des mêmes idées" et contre la Russie qui couvrirait ses "crimes chimiques", qui du point de vue des auteurs de cette idée assume une prétendue responsabilité, selon la version "unanime" de l'Otan et de l'UE, pour l'usage d'un prétendu "Novitchok" dans l'"affaire Skripal" inspirée par Londres.